nabo oor Estnies

nabo

[ˈnæːb̥o], /naːbo/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Estnies

naaber

naamwoord

EU's nærmeste naboer oplever store politiske, økonomiske og sociale omvæltninger.
Tema lähimad naabrid on praegu muutuvas poliitilises, majanduslikus ja sotsiaalses olukorras.

Soortgelyke frases

beskyttelse fra naboer
kaitse naabrite eest

voorbeelde

Naboerne flyttede, og der blev kun nogle få butikker tilbage på højen.
Naabrid kolisid ära ning mäe otsa jäi alles vaid mõni üksik pood.

Det er således nødvendigt at pålægge maksimale afgifter, så vi tilskynder til korte transporter, huckepacktrafik, søtransport og sejlads ad indre vandveje, ligesom vi må sikre, at hele EU og vores naboer bestræber os på at sikre de bedst mulige sociale forhold.
Niisiis on vaja kehtestada maksimaalsed maksumäärad, et soodustada lühikesi sõite, haagistega ühendvedu, meretransporti ja siseveeliiklust, ning kogu Euroopa Liidu ja selle naabruskonna eesmärgiks tuleb seada parimad võimalikud sotsiaalsed tingimused.

- som skønner, at Det Europæiske Fællesskab har en vedvarende geostrategisk interesse i at behandle Grønland, som udgør en del af en medlemsstat, som en privilegeret nabo og at bidrage til Grønlands velfærd og økonomiske udvikling,
- võttes arvesse, et Euroopa Ühendus on jätkuvalt geostrateegilises mõttes huvitatud Gröönimaa (mis on liikmesriigi osa) kohtlemisest eesõigustatud naabrina ning panustamisest Gröönimaa heaolusse ja majanduslikku arengusse.

Den følgende gang var både familien og deres venner og naboer til stede ved bibelstudiet.
Järgmisel külastusel oli piibliuurimiseks valmis niihästi see perekond kui ka nende sõbrad ja naabrid!

Din nabo er en sindssyg kælling!
Su naaber on hull libu!

der henviser til, at inddrivelse af aktiver til lande, der befinder sig i en omstillingsperiode efter det arabiske forår, er en moralsk og retslig forpligtelse og et vigtig politisk spørgsmål i EU’s forbindelser med sine naboer mod syd; der henviser til, at inddrivelse af aktiver også har stor økonomisk betydning for de berørte naboer mod syd på grund af de muligheder, som disse aktiver — når de leveres tilbage og anvendes på åben og effektiv vis — giver for at bidrage til de pågældende landes økonomiske genopbygning; der henviser til, at inddrivelse af aktiver formidler et stærkt budskab imod straffrihed for dem, der er involveret i korruption,
arvestades, et varade tagastamine üleminekuetapis olevatele araabia kevade riikidele on moraalne ja õiguslik kohustus ning ülimalt poliitiline küsimus ELi suhetes oma lõunapoolsete naaberriikidega; arvestades, et see on ka oluline majanduslik küsimus asjaomaste lõunapoolsete naaberriikide jaoks, sest need varad võivad tagastamise ning läbipaistva ja tulemusliku kasutamise korral aidata kaasa kõnealuste riikide majanduse elavdamisele; arvestades, et varade tagastamine edastab tugeva sõnumi, mis on suunatud korruptsiooni ja rahapesuga seotud isikute karistamatuse vastu;

Tilpasningsindsatsen bør samordnes med naboerne, og samarbejdet med de internationale organisationer bør udbygges yderligere.
Kohanemismeetmed tuleks kooskõlastada naaberriikidega ning koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega tuleks veelgi tugevdada.

Efter at Moldova var blevet en uafhængig republik, viste det sig at mange af vores naboer — og endda nogle af dem der tidligere havde forfulgt os — var interesserede i at lære sandheden fra Bibelen at kende.
Niisiis, milline viljakas pinnas avanes meie ees kaasinimeste näol – kelle seas oli ka meie endisi tagakiusajaid –, kui Moldovast sai iseseisev vabariik!

Øget markedsintegration og omstillingen til en mere fluktuerende elproduktion kræver, at der gøres en større indsats for at sikre, at de nationale energipolitikker koordineres med naboerne, og mulighederne for grænseoverskridende handel med elektricitet udnyttes. I den forbindelse skal der dog sikres lige konkurrencevilkår og princippet om gensidighed skal overholdes.
Turu suurem lõimimine ja üleminek kõikuvamale elektritootmisele eeldab täiendavate jõupingutuste tegemist riikide energiapoliitika kooskõlastamisel naaberriikidega ja piiriülese elektrikaubanduse võimaluste kasutamisel , samas tuleb tagada võrdsed konkurentsitingimused ja vastastikkuse põhimõtte järgimine .

For det første fordi økonomisk ustabilitet hos vores østlige naboer, og især i Ukraine, som har store problemer, udgør en sikkerhedstrussel i Europa.
Esiteks, majanduslik ebastabiilsus idanaabrite juures, eriti Ukrainas, mis kannatab suurte probleemide all, kujutab ohtu Euroopa turvalisusele.

- støtte etableringen af et erhvervsvenligt miljø i udvidelses-, nabo- og udviklingslandene og især for SMV'er, idet et sådant forbedret miljø vil være nyttigt for alle SMV'er, herunder dem, der ønsker at arbejde på et bestemt marked
– toetada ettevõtjasõbraliku töökeskkonna loomist laienemisprotsessis osalevates, naabrus ja arenguriikides ja seda eelkõige VKEde jaoks; Sellisest täiustatud keskkonnast on kasu kõigil VKEdel, ka neil, kes soovivad töötada konkreetsel eriturul;

Det viste sig at være naboerne der fortalte at deres boligblok stod i flammer.
Naabrid andsid talle teada, et nende kortermaja põleb.

Naboer og tilstedeværende vil muligvis betragte anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler som en sundhedsrisiko, idet de kan komme i kontakt med afdrift af sprøjtemidler.
Ümbruskonnas viibijad võivad tunda, et taimekaitsevahendite kasutamine ohustab nende tervist, sest neil võib olla kokkupuude pritsmetega.

der understreger, at Ukraine er en nabo af strategisk betydning for EU, og at landets størrelse og dets natur- og befolkningsressourcer og geografiske beliggenhed giver Ukraine en markant position i Europa og gør landet til en afgørende regional aktør,
arvestades, et Ukraina on ELi jaoks strateegilise tähtsusega naaberriik; arvestades, et Ukraina suurus, loodusvarad, rahvastik ja geograafiline asukoht annavad Ukrainale Euroopas ainulaadse seisundi ning muudavad ta oluliseks tegutsejaks selles piirkonnas;

Familie, venner og naboer blev indbudt, og bagefter var der fest med sang og dans.
Toode „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” valmistati samas talus kasvatatud või naabertalust toodud sea lihast.

EU-udvidelsen i 2004 og 2009 tilskyndede EU til at skabe nye rammer for et samarbejdsbaseret partnerskabssystem med naboerne mod øst og syd, der grænser op til EU's ydre grænser. Dette fremmer deres sikkerhed, stabilitet og udvikling og forebygger nye opdelinger på det europæiske kontinent.
ELi laienemine aastatel 2004 ja 2009 ajendas ELi välja töötama uut raamistikku koostööks ida- ja lõunanaabritega, et edendada nende riikide turvalisust, stabiilsust ja arengut ning vältida uute eraldusjoonte tekkimist Euroopas.

Nu, hvor vi er naboer.
Me oleme ju nüüd naabrid.

Mange af naboernes huse ligner også fæstninger.
Ka paljudel naabritel näevad kodud ja muud valdused välja kui kindlused.

Da EU’s grænser er rykket længere østpå, er en af følgerne, at det for de grænseoverskridende floders vedkommende nu er nødvendigt at forholde sig til de nye naboer.
Üheks tagajärjeks on, et pärast ELi piiride nihkumist kaugemale itta on nüüd vaja käsitleda meie uute naabritega piiriüleste jõgedega seonduvat.

der henviser til, at ønsket om stabilitet på kort sigt ofte har overskygget værdier som demokrati, social retfærdighed og menneskerettigheder i EU's relationer med sydlige naboer i de senere år,
arvestades, et viimastel aastatel on ELi suhetes lõunanaabritega lühiajalise stabiilsuse eesmärk sageli olnud olulisem kui demokraatlikud väärtused, sotsiaalne õiglus ja inimõigused;

skriftlig. - (LT) Moldova er en af de naboer, som har kunnet tilnærme sig EU.
kirjalikult. - (LT) Moldova on üks neist naabritest, kes on Euroopa Liidule lähenemises edukas.

På grundlag af Kommissionens meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« fremhæver Rådet i sine konklusioner af 16. juni 2003, at Fællesskabets tilgang kan bygge på forstærket kulturelt samarbejde, gensidig forståelse og samarbejde inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse med nabolandene.
Nõukogu sätestab oma 16. juuni 2003. aasta järeldustes, toetudes komisjoni teatisele pealkirjaga “Laiem Euroopa – naabruskond: uus raamistik suhetele meie ida- ja lõunanaabritega”, ühenduse tegevuse põhisuundadena kultuurialase koostöö ja üksteisemõistmise tõhustamise ning koostöö naaberriikidega hariduse ja koolituse valdkonnas.

For at styrke denne troværdighed og fjerne enhver tvivl om dobbeltmoral skal EU gøre det helt klart, at forbindelserne med vores østlige naboer først og fremmest skal baseres på demokratiske værdier, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Selle usaldusväärsuse suurendamiseks ja igasuguste topeltstandardite kahtluste hajutamiseks peaks EL näitama väga selgelt, et suhted idanaabritega peavad rajanema esmajoones demokraatlikel väärtustel, inimõiguste austamisel ja õigusriigi põhimõttel.

For at forberede fasen efter en eventuel aftale agter EU sammen med Syriens nabolande, de arabiske internationale finansielle institutioner og andre relevante tredjeparter at drøfte, hvordan Syriens naboer og regionale aktører kan bidrage til Syriens genopbygning, og hvordan man kan understøtte en sikker, frivillig og værdig tilbagevenden for flygtninge og internt fordrevne.
Kokkuleppejärgse etapi ettevalmistamisel arutab EL Süüria naaberriikide, Araabia rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide ja muude asjaomaste kolmandate osapooltega võimalusi, kuidas Süüria naabrid ja piirkondlikud partnerid saavad Süüria ülesehitamises osaleda ning seda, kuidas oleks võimalik toetada pagulaste ja riigisiseste põgenike turvalist, vabatahtlikku ja väärikat tagasipöördumist.

Dette er meget vigtigt med en så vigtig nabo til EU.
See on väga oluline Euroopa Liidu tähtsa naabri puhul.