Uafhængighed oor Estnies
Uafhængighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Estnies
Iseseisvus
Det handler om at forbedre de juridiske myndigheders uafhængighed og styrke retsstatsprincippet.
See on õigusasutuste iseseisvuse tõstmise ja õigusriigi tugevdamise küsimus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
uafhængighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Estnies
iseseisvus
Det handler om at forbedre de juridiske myndigheders uafhængighed og styrke retsstatsprincippet.
See on õigusasutuste iseseisvuse tõstmise ja õigusriigi tugevdamise küsimus.
sõltumatus
Kommissionen påser, at disse embedsmænd opfylder alle krav med hensyn til faglig kompetence, uafhængighed og overholdelse af tavshedspligt.
Komisjon tagab eespool nimetatud ametnike tehnilise asjatundlikkuse, sõltumatuse ja ametisaladuse hoidmise.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Del C Gennemførelse af bestemmelserne om nummerportabilitet i artikel 30 Kravet om, at alle abonnenter med numre fra de nationale nummerplaner, efter anmodning kan beholde deres nummer eller numre uafhængigt af, hvilken virksomhed der leverer tjenesten, gælder: Dette afsnit finder ikke anvendelse på nummerportabilitet mellem net, der udbyder tjenester på et fast sted, og mobilnet.
Immunoloogiliste veterinaarravimite puhul ei ole tavaliselt jääkide uuringut vajanot-set not-set
De bør imidlertid opretholde en klar og veldefineret uafhængighed uden indblanding fra nogen side.
kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkelnot-set not-set
For dele placeret højere end 3,500 m over skinneoverkanten er værdien af So i projektionen, der skal medtages som en funktion af kurven for at beregne reduktionerne Ei og Ea, er [Formula] uafhængigt af vogntypen.
Miks teie nime andmebaasis pole?EurLex-2 EurLex-2
Det er ikke nødvendigt at gennemføre den kontrol, der er omhandlet i litra a) og b), hvis den endelige støttemodtager er forpligtet til at fremlægge et revisionscertifikat fra en uafhængig revisor, som dækker alle de aspekter, der er omhandlet i litra a) og b).
sõda, revolutsioon, loodusõnnetused, tuumaavariid jne, v.a nnkaubanduslikud katastroofiriskid (kahju katastroofiline kuhjumine üksikutele ostjatele või riikidele), mida on võimalik katta kahju edasikindlustuse omavastutusega ja mis on kaubandusriskidEurLex-2 EurLex-2
Da alt eksportsalg til EU fandt sted gennem forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder uden for EU, blev eksportpriserne fastsat på grundlag af priserne på den pågældende vare, når den blev solgt af de forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder til EU, dvs. til en uafhængig kunde, jf. grundforordningens artikel #, stk. #, på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales
Hei, ta ei nutaoj4 oj4
Ansøgerne skal bekræfte, at de er rede til at afgive en erklæring om at handle uafhængigt i offentlighedens interesse og redegøre for eventuelle forhold, som kunne påvirke deres uafhængighed.
Austagu jumalad igavesti Crixust, Võitmatut Gallialast!EurLex-2 EurLex-2
Aliskirens plasmaproteinbinding er moderat (# %) og uafhængig af koncentrationen
Parlament andis oma nõusolekuEMEA0.3 EMEA0.3
Kontrollen kan overdrages organer, som er fuldstændig uafhængige af de berørte forhandlere, slagtere og lagerholdere.
Mida sa tegid?EurLex-2 EurLex-2
Et uafhængigt kvalificeret organ verificerer, at kalkulationsmetoden følges.
On tõendatud, et käesolevas dokumendis nimetatud vein on toodetud ... viinamarjakasvatuspiirkonnas ja lahtris # märgitud geograafiline tähis on antud sellele päritoluriigi õiguses sätestatud korrasEurLex-2 EurLex-2
Det er også hensigtsmæssigt at sikre, at medlemsstaterne råder over uafhængige, upartiske og effektive organer til bilæggelse af tvister, der kan bilægge kommercielle tvister mellem forvaltningsselskaber og brugere vedrørende gældende eller foreslåede licensbetingelser samt i tilfælde, hvor der gives afslag på udstedelse af licens.
Tal on autot vajanot-set not-set
Derfor er der – selv under hensyntagen til den holdning fra fællesskabslovgivers side, der ligger til grund for direktiv 2004/38 – ikke grundlag for at underlægge disse rettigheder et forbehold om, at de pågældende skal være økonomisk uafhængige.
lammastel ja kitsedel tehtud testide puhulEurLex-2 EurLex-2
De nationale statistiske kontorer og Unionens statistikmyndighed (Kommissionen (Eurostat)) sikrer ved deres professionelle uafhængighed, at de europæiske statistikker stemmer overens med adfærdskodeksen.
ergutab asjaomaseid riike tagama, et nad täidaksid oma kohustust hävitada keemiarelvad ning hävitada või korraldada ümber keemiarelva tootmise rajatised konventsioonis ettenähtud tähtajaksEurLex-2 EurLex-2
Siden Rådets henstilling af 21. juni 2013 har Spanien yderligere styrket de nationale finanspolitiske rammer ved at ændre stabilitetsloven fra 2012 for at skabe incitamenter til, at de offentlige forvaltninger reducerer restancer i den offentlige sektor over for kommercielle leverandører, samt ved at oprette en uafhængig finanspolitisk institution (AIReF) i november 2013.
Iga päev tuleb valmistada värske värvi väljapesemise lahusEurLex-2 EurLex-2
c) for så vidt angår den uafhængige undersøgelse
Kas sa ei saa mulle anda natukenegi entusiasmi?EurLex-2 EurLex-2
En sådan undersøgelse bør derfor foretages af kvalificerede undersøgelsesmedarbejdere under kontrol af en uafhængig instans eller enhed for at undgå interessekonflikter
Mida sa teha üritad?oj4 oj4
Kommandoen og kontrollen udøves med forbehold af princippet om retsvæsenets uafhængighed og anklagesystemets autonomi i forbindelse med varetagelsen af EULEX KOSOVO's dommeres og anklageres retslige funktioner.
sekundit, SuperEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeg vil strengt overholde traktatens bestemmelser i denne henseende samt adfærdskodekset for medlemmer, som bl.a. indeholder specifikke bestemmelser vedrørende uafhængighed og upartiskhed.
Kas sa oled kunagi mõelnud tagasi muutuda?not-set not-set
Trapperum skal være ventileret og må kun betjenes af et uafhængigt ventilator- og kanalsystem, der ikke betjener noget andet rum i ventilationssystemet.
Ma lihtsalt vihkan oma töödEuroParl2021 EuroParl2021
Hverken organisationsstrukturen af Conseil supérieur de l’audiovisuel eller af de organer, som det er sammensat af, eller de opgaver, som de varetager, gør det således muligt at fastslå, at nævnte Collège agerer som en uafhængig tredjemand mellem på den ene side den formodede lovovertræder og på den anden side den administrative myndighed, som har til opgave at kontrollere den audiovisuelle sektor.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli #a lõikes # osutatud kontrolliga regulatiivmenetluseleEurLex-2 EurLex-2
På grund af reformen af Vejforvaltningens indkøbsstrategi har der udviklet sig et samfund af uafhængige entreprenører og konsulenter
Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil pooled teatavad üksteisele protokolli jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisestoj4 oj4
Der skal tages højde for selskabets juridiske form, da visse former for selskaber kan forfølge formål uafhængigt af deres aktionærer.
kõnealuse kolmanda riigi reguleeriva korraga ennetatakse kolmanda riigi järelevalveasutuste ja muude ametiasutuste sekkumist krediidireitingute sisusse ja meetoditesseEurLex-2 EurLex-2
Revisorer og revisionsfirmaer bør derfor indgå i et system med kvalitetssikring, som de kompetente myndigheder har ansvaret for, hvilket sikrer objektivitet og uafhængighed af revisorerhvervet.
Rahastamisotsusel ei ole õiguslikku jõudu, kui esimeses või teises lõigus osutatud tingimused on täitmataEurLex-2 EurLex-2
I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 2, undersøgte Kommissionen først, om salget af samme vare til uafhængige kunder var repræsentativt.
Sa saadad mind nõmedatele prooviesinemistele, viletsatesse reklaamidesseEurLex-2 EurLex-2
Ved at påtage sig denne rolle og varetage denne stilling har hun således bidraget aktivt til handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og yderligere destabiliseret Ukraine
Oktoobris # teatas ta komisjonile, et on jõudnud seisukohale, et taotletud kasutuse laiendus ei kujuta endast ohtu lisaks nendele ohtudele, mida on juba arvesse võetud metkonasooli kohta direktiivi #/#/EMÜ I lisas ette nähtud erisätetes ning komisjoni läbivaatamisaruandes kõnealuse toimeaine kohtaEurLex-2 EurLex-2
Dette bør navnlig være tilfældet, når handelsagenten mener, at denne uafhængigt af det vederlag, som denne har modtaget for at skaffe nye kunder eller for at øge forretningerne med agenturgiverens bestående kundekreds og for tabet af fremtidige vederlag som følge af tabet af denne kundekreds, som agenten har ret til i henhold til selve agenturkontrakten, har lidt et specifikt tab som følge af afbrydelsen af kontrakten.
Tolliladude asukohtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.