sommer oor Estnies
sommer
Vertalings in die woordeboek Deens - Estnies
suvi
da
årstid
Ostene blev vasket ved hjælp af håndbørster, i kælderen om vinteren og udendørs om sommeren.
Juuste pesti käsitsi harjadega, talvel keldris ja suvel väljas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) oparbejdningen og plutoniumoplagringen boer foerst finde sted, naar informationen vedroerende den paagaeldende parts kerneenergiprogram, er modtaget, naar de forpligtelser, ordninger og anden information, der kraeves i henhold til retningslinjerne, foreligger eller er blevet modtaget, og naar parterne er blevet enige om, at oparbejdningen og plutoniumoplagringen er en integrerende del af det beskrevne kerneenergiprogram; saafremt det foreslaas at foretage oparbejdning eller oplagring af plutonium, uden at disse betingelser er til stede, boer denne virksomhed kun finde sted, naar parterne er blevet enige derom efter samraad, som straks boer holdes til overvejelse af ethvert saadant forslag;
E-#/# (EN) Esitaja(d): Graham Watson (ALDE), nõukogule (#. novemberEurLex-2 EurLex-2
Også på grund af stigningen i fødevaredistributionen i PT, som har en stor andel af frugt og grøntsager.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli # lõikele # pole ühisturuga kokkusobiv riigiabi, või täpsemalt riiklikest vahenditest pärit igasugusel kujul antavad toetused, mis mõjutavad liikmesriikidevahelist kaubavahetust, seavad eelisseisusesse konkreetseid ettevõtteid ja konkreetseid tooteid, moonutavad või ähvardavad moonutada konkurentsiEuroParl2021 EuroParl2021
d) at fremme Centralafrikas gradvise integration i verdensøkonomien på en måde, som er forenelig med regionens samfundsmodel og prioriteringer på udviklingsområdet
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistadaEurLex-2 EurLex-2
Indtil de officielle foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 2, er iværksat, skal ejeren eller den, som i sin varetægt har en fjerkræbesætning, som mistænkes for at være ramt af sygdommen, træffe alle rimelige forholdsregler for at overholde stk. 2, med undtagelse af litra g).
Vabandage mind?Eurlex2019 Eurlex2019
Det virkelige formål er ikke sanktioner mod arbejdsgivere, som på barbarisk vis udnytter indvandrere, tværtimod er formålet at straffe, arrestere og med vold deportere indvandrerne til deres oprindelsesland.
standardite või tüüpide arendamine või ühesugune kasutamine võiEuroparl8 Europarl8
På grundlag af de analyser af de hidtidige resultater og de erfaringer, der er beskrevet i denne meddelelse, og således som Det Europæiske Råd anmodede om, vil Kommissionen derfor inden foråret 2010 undersøge mulighederne for at foreslå medlemsstaterne en innovationslov, som omfatter alle betingelserne for bæredygtig udvikling, og som skal være et integreret og afgørende element på den fremtidige europæiske reformdagsorden.
Sa kuradi varganägu.You better get down on your knees and pray to god that Parem lasku põlvi ja palu jumalat, et ma sind ei leiaks, sest kui leian, siis pane mu sõnu tähele: ma lõikan su soolikad väljaEurLex-2 EurLex-2
Andre ansøgninger, som inden ...+ er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 4, artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 258/97, behandles i overensstemmelse med den forordning.
Sa oled räpakasnot-set not-set
Medlemsstaterne kan lade de virksomheder, der ikke opfylder betingelsen om særskilt egenkapital, og som bestod den 15. december 1979, fortsætte deres virksomhed.
Nad kasutasid beebide organeid mingile tüübile siirdamiseks?EurLex-2 EurLex-2
13 Med sit spørgsmål ønsker den forelæggende ret at få oplyst de kriterier, som med henblik på opkrævning af moms gør det muligt at fastslå, om kopieringsvirksomhed som den i hovedsagen omhandlede skal kvalificeres som levering af goder som omhandlet i sjette direktivs artikel 5, stk. 1, eller som levering af tjenesteydelser som omhandlet i dette direktivs artikel 6, stk. 1.
Me peame bussi maha jätma.Algul ta jättis auto maha ja nüüd bussiEurLex-2 EurLex-2
Artikel 1, stk. 2, i direktiv 77/452/EØF, som ændret ved direktiv 2001/19/EF og senest ved bilag II til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, ændres således:
Nõukogu võib juhatusele delegeerida kõiki oma volitusi, välja arvatudEurLex-2 EurLex-2
Dette kunne være tilfældet med en lukkeanordning på drikkevareemballage, der kan løsrive sig og blive slugt af et barn, som bliver kvalt.
NACE #.#: Mujal liigitamata kaevandamineEurLex-2 EurLex-2
(118) De ydre grænser, der henvises til i nærværende forordning, er dem, for hvilke bestemmelserne i afsnit II i forordning (EU) 2016/399 finder anvendelse, hvilket omfatter Schengenmedlemsstaternes ydre grænser i overensstemmelse med protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til TEU og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Simonid valmistavad ette operatsioonisaalinot-set not-set
Vurderingen af den økonomiske levedygtighed baseres på en cost–benefit–analyse, som tager hensyn til alle omkostninger og fordele, herunder på mellemlangt og/eller langt sigt, i forbindelse med alle miljøomkostninger og andre miljøaspekter, forsyningssikkerhed og bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
See pole ju tema!not-set not-set
Alder er på linje med artikel 13 EF en af de i direktivets artikel 1 anførte grunde til forskelsbehandling (3). I realiteten er alder den grund, som inden for rammerne af tvister vedrørende anvendelsen af direktivet har givet anledning til flest afgørelser fra Domstolen.
Sa ei jaga minu voodit, kui oled temaga maganud!EurLex-2 EurLex-2
Elektromagnetisk kompatibilitet og radiospektrumanliggender (ERM) — Udstyr med kort rkkevidde — Radioudstyr, som skal anvendes i frekvensomrdet 1 GHz til 40 GHz — Del 2: Harmoniseret EN, som dækker de væsentlige krav i R&TTE-direktivets artikel 3, stk. 2
Erikaitsealadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ansøgninger, som inden den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, er indgivet i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 258/97, overgår til at være ansøgninger i henhold til denne forordnings kapitel II, afdeling 1, såfremt den første vurderingsrapport som omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 258/97 endnu ikke er blevet fremsendt til Kommissionen, samt når der i henhold til artikel 6, stk. 3 eller 4, i forordning (EF) nr. 258/97 kræves en yderligere vurderingsrapport.
Ma ei pea end hästi tundma sinu saavutuste läbiEurLex-2 EurLex-2
Unionen er navnlig ramt af manglende investeringer som følge af ▌ finanspolitiske begrænsninger for medlemsstaterne og af træg vækst, hvilket resulterer i usikkerhed på markedet omkring den økonomiske fremtid.
Mere kaudu toimuva ebaseadusliku sisserände kontrollimiseks peaks EL välja töötama koostöömeetmed sisserändajate päritolu- ja transiitriikideks olevate kolmandate riikideganot-set not-set
Hvis den nationale ret indeholder bestemmelser herom, kan tilsidesættelse af miljølovgivning eller lovgivning om ulovlige aftaler i offentlige kontrakter, der har været genstand for en endelig dom eller afgørelse med tilsvarende virkning, betragtes som en strafbar handling, der rejser tvivl om den økonomiske aktørs faglige hæderlighed, eller som en alvorlig fejl.
Sinu plaan, maja ja rand, iseteenindamineEurLex-2 EurLex-2
Identiteten af de aktionærer eller personer (fysiske eller juridiske), som udøver kontrol med CSD'ens ledelse, direkte eller indirekte, eller som har kapitalinteresser i CSD'en, samt størrelsen af disse
Tarbijate eluaegset ja lühiajalist kokkupuudet asiinfossmetüüliga toiduainete kaudu on uuesti hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni poolt avaldatud juhiseideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eftersom ÖBB-Infrastruktur AG og ÖBB-Personenverkehr AG tilhører samme koncern, kan man ligeledes stille spørgsmålstegn ved, om de oplysninger, der gives af ÖBB-Infrastruktur AG som infrastrukturforvalter, gives uden forskelsbehandling.
Ravi katkestamise järgselt on oodata hemoglobiinisisalduse vähenemist umbes #, # g/dl (#, # mmol/l) nädalasEurLex-2 EurLex-2
Jeg mener imidlertid ikke, at den information af sundhedspersoner, som EU-lovgiver har haft i tankerne, forfølger det formål at forbedre lægemiddelvirksomhedernes konkurrence på markedet.
Kaotada ELi füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes kehtivad tõkked, mis piiravad asutamisõigust ja piiriüleste teenuste osutamistEurlex2019 Eurlex2019
kategorier af dyr eller varer, som udgør en lav risiko eller ikke udgør nogen specifik risiko, og for hvilke kontrol på grænsekontrolsteder derfor ikke er nødvendig.
Ma peaaegu tegin seda üks päev, aga... lõpetasin poole pealteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Som Retten fastslog i den appellerede doms præmis 240 og 242 f., var de oplysninger, som Kommissionen havde fået forelagt med hensyn til de enkelte virksomheder, ikke tilstrækkeligt specifikke til at udløse en proceduremæssig forpligtelse for Kommissionen.
asjakohased laevadokumendid, nt püügipäevik, registreerimistunnistused, laeva lastiruumide plaanid, andmed edastatud teatiste kohta ja vajaduse korral andmed laevaseiresüsteemis käsitsi edastatud teadete kohtaEurLex-2 EurLex-2
Oplysningerne i Rådets sagsakter viser, at retten til et forsvar og retten til en effektiv retsbeskyttelse blev overholdt i den retslige procedure eller den proces for inddrivelse af aktiver, som Rådet har lagt til grund.
Et mitte keegi teine ei saaks viga!Eurlex2019 Eurlex2019
Dette modul beskriver den del af proceduren, hvorved et bemyndiget organ påser og bekræfter, at en prøve, der er repræsentativ for den påtænkte produktion, opfylder bestemmelserne for anvendelsesegnethed i direktiv 96/48/EF og i den pågældende TSI, som skal påvises ved en typevalidering på grundlag af driftserfaring.
AOELi väljendatakse kemikaali milligrammides töötleja kehamassi kilogrammi kohtaEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.