Gedde-familien oor Fins

Gedde-familien

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Hauki

voorbeelde

For mange familier er gederne en vigtig kilde til protein.
Ne ovat monille perheille tärkeä proteiinin lähde.

Nogle af dagens første pligter som moderen og hendes døtre sammen tog sig af, var at fylde olielamperne (1), feje gulvet (2) og malke familiens ged (3).
Äiti ja tyttäret aloittivat päivänsä yhdessä tavanomaisilla talousaskareilla: he täyttivät öljylamput (1), lakaisivat lattiat (2) ja lypsivät perheen vuohen (3).

Han drømte om et sted hvor man kunne leve i fred, hvor familiens geder ikke blev slået ihjel af bomber, og hvor han kunne gå i skole.
Hän haaveili paikasta, missä ihmiset saisivat elää rauhassa, missä pommit eivät tappaisi hänen perheensä vuohia ja missä hän voisi käydä koulua.

Krav vedrørende kvæg, får og geder og dyr af familierne Camelidae og Cervidae for så vidt angår infektion med bluetonguevirus (serotype 1-24)
Sinikieliviruksen aiheuttamaan tartuntaan (serotyypit 1–24) liittyvät nauta-, lammas- ja vuohieläimiä sekä heimoihin Camelidae ja Cervidae kuuluvia eläimiä koskevat vaatimukset

Nogen tid senere, da Josef var 17, var hans brødre mange kilometer borte for at passe familiens får og geder.
Jonkin aikaa myöhemmin, kun Joosef oli 17-vuotias, hänen veljensä olivat pitkän matkan päässä paimentamassa perheen lampaita ja vuohia.

I en rund indhegning lige bagved befinder der sig en hjord af får og geder som omhyggeligt vogtes af familiens døtre.
Pyöreässä aitauksessa on lampaita ja vuohia, joita tyttäret pitävät tarkoin silmällä.

Familien der boede i lysningen med gederne var der også!
Heidän joukossaan oli myös perhe, jonka pihapiirissä olimme nähneet ne kymmenisen vuohta.

ANDRE DYRESUNDHEDSMÆSSIGE KRAV VEDRØRENDE KVÆG, SVIN, FÅR OG GEDER OG DYR AF FAMILIERNE CAMELIDAE OG CERVIDAE, FRA HVILKE DER INDSAMLES AVLSMATERIALE, OG VEDRØRENDE KARANTÆNE OG LABORATORIETEST ELLER ANDRE TEST AF DISSE DYR, JF. ARTIKEL 20, 21, 22 OG 38
NIIDEN NAUTA-, SIKA-, LAMMAS- JA VUOHIELÄINTEN SEKÄ HEIMOIHIN CAMELIDAE JA CERVIDAE KUULUVIEN ELÄINTEN ELÄINTERVEYTTÄ, KARANTEENIA SEKÄ LABORATORIO- TAI MUITA TESTEJÄ KOSKEVAT 20, 21, 22 JA 38 ARTIKLASSA TARKOITETUT MUUT VAATIMUKSET, JOISTA SUKUSOLUT JA ALKIOT KERÄTÄÄN

6 Senere på aftenen samledes hele familien omkring bordet for at spise påskelammet eller geden med usyret brød og bitre urter til.
6 ”Myöhemmin illalla koko perhe kokoontui pöydän ympärille syömään pääsiäislammasta tai -vuohta happamattoman leivän ja kitkerien yrttien kera.

Således havde hver familie en gris, nogle høns og desuden et par geder, den fattige mands ko, der gav frisk mælk og ost
Sen vuoksi jokaisella perheellä oli sian ja kanalan lisäksi muutamia vuohia, köyhän lehmiä, joista saatiin tuoretta maitoa ja juustoa

Således havde hver familie en gris, nogle høns og desuden et par geder, »den fattige mands ko«, der gav frisk mælk og ost.
Sen vuoksi jokaisella perheellä oli sian ja kanalan lisäksi muutamia vuohia, ”köyhän lehmiä”, joista saatiin tuoretta maitoa ja juustoa.

Julio og hans familie har mange gange delt sådan et værelse med værtsfamilien — og hønsene, kalkunerne og gederne!
Julio on perheineen monta kertaa asunut sellaisessa huoneessa yhdessä isäntäperheen – sekä talon kanojen, kalkkunoiden ja vuohien – kanssa!

Gedemælk er hovedingrediensen i fremstillingen af Camerano-ost, idet området oprindeligt var en subsistensøkonomi, hvor familier bosat i bjergene rådede over nogle få geder, der forsynede dem med mælk til eget forbrug samt overskydende mælk til fremstilling af ost.
Queso Cameranon valmistuksen tärkein raaka-aine on vuohenmaito, koska alun perin omavaraistaloudessa eläneet vuoristolaisperheet pitivät muutamia vuohia maidontarpeensa täyttämiseksi ja käyttivät ylimääräisen maidon juuston valmistukseen.

Sporbarhedskrav til avlsmateriale af hunde og katte, andre landdyr end kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien, der holdes på afgrænsede virksomheder, og dyr af familierne Camelidae og Cervidae
Koirien ja kissojen, suljetuissa pitopaikoissa pidettävien muiden maaeläinten kuin nauta-, sika-, lammas-, vuohi- ja hevoseläinten sekä heimoihin Camelidae ja Cervidae kuuluvien eläinten sukusoluja ja alkioita koskevat jäljitettävyysvaatimukset

I artiklen »El pastor trashumante« fortæller han om hyrdernes afsked med deres familier, inden de tog ud på bjerget med deres geder: »Madkassen er allerede fyldt til næste dags frokost, som består af en stor mængde tørret kød og skinke...«
Kuvauksessa ”El pastor trashumante” Gil y Carrasco kertoo paimenten perheilleen jättämistä jäähyväisistä ennen laskeutumistaan laaksoihin eläinten kanssa: ”Paimenen eväät ovat jo valmiina seuraavaa päivää varten. Mukana on runsaasti kuivattua lihaa ja kinkkua...”

Et stigende antal avlsmaterialer af hunde og katte, af andre landdyr end kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien, der holdes på afgrænsede bedrifter, og af dyr af familierne Camelidae og Cervidae flyttes mellem medlemsstaterne.
Jäsenvaltioiden välillä siirretään entistä enemmän koirien ja kissojen, suljetuissa pitopaikoissa pidettävien muiden maaeläinten kuin nauta-, sika-, lammas-, vuohi- ja hevoseläinten sekä heimoihin Camelidae ja Cervidae kuuluvien eläinten sukusoluja ja alkioita.

Hver familie havde en gris, nogle få høns og desuden en lille besætning af får og geder, dyr, der kompletterede hinanden både i naturen, hvor de kunne hente føde på heden og i den omkringliggende underskov, og rent økonomisk.
Nämä eläimet täydensivät hyvin toisiaan niin laiduntamisessa käyttämällä hyväkseen nummien ja niitä reunustavien metsiköiden aluskasvillisuutta kuin taloudellisesti.

Dyresundhedscertifikaterne til brug ved flytninger mellem medlemsstater af sendinger af avlsmateriale af hunde og katte og af andre landdyr end kvæg, svin, får, geder eller dyr af hestefamilien, der holdes på afgrænsede virksomheder, eller af dyr af familierne Camelidae eller Cervidae skal som minimum indeholde de oplysninger, der er anført i bilag IV, punkt 2.
Eläinterveystodistusten, jotka koskevat jäsenvaltioiden välisiä koirien ja kissojen sekä suljetuissa pitopaikoissa pidettävien muiden maaeläinten kuin nauta-, sika-, lammas-, vuohi- tai hevoseläinten taikka heimoon Camelidae tai Cervidae kuuluvien eläinten sukusolujen ja alkioiden lähetysten siirtoja, on sisällettävä ainakin liitteessä IV olevassa 2 kohdassa vahvistetut tiedot.

Hvis sendinger af avlsmateriale af hunde eller katte, af andre landdyr end kvæg, svin, får, geder eller dyr af hestefamilien, der holdes på afgrænsede virksomheder, eller af dyr af familierne Camelidae eller Cervidae flyttes til en anden medlemsstat, skal operatøren på forhånd underrette den kompetente myndighed i sendingens oprindelsesmedlemsstat om den påtænkte flytning af de pågældende sendinger af avlsmateriale.
Jos koirien tai kissojen, suljetuissa pitopaikoissa pidettävien muiden maaeläinten kuin nauta-, sika-, lammas-, vuohi- tai hevoseläinten taikka heimoon Camelidae tai Cervidae kuuluvien eläinten sukusoluja ja alkioita siirretään toiseen jäsenvaltioon, toimijan on ilmoitettava ennakolta sukusolujen ja alkioiden lähetysten suunnitellusta siirrosta alkuperäjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.

Operatører, der indsamler, producerer, forarbejder eller opbevarer avlsmateriale af hunde og katte, af andre landdyr end kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien, der holdes på afgrænsede virksomheder, eller af dyr af familierne Camelidae og Cervidae, skal mærke hvert strå eller anden pakning, hvori sæd, oocytter eller embryoner, adskilt i individuelle portioner eller ej, anbringes, opbevares og transporteres på en sådan måde, at følgende oplysninger let kan fastslås:
Toimijoiden, jotka keräävät, tuottavat, käsittelevät tai varastoivat koirien tai kissojen, suljetuissa pitopaikoissa pidettävien muiden maaeläinten kuin nauta-, sika-, lammas-, vuohi- tai hevoseläinten taikka heimoihin Camelidae tai Cervidae kuuluvien eläinten sukusoluja ja alkioita, on merkittävä jokainen olki tai muu pakkaus, johon siemennestettä, munasoluja tai alkioita sijoitetaan ja varastoidaan ja jossa niitä kuljetetaan erillisinä annoksina tai muulla tavoin, siten, että seuraavat tiedot ovat helposti todettavissa:

I tilfælde af strømsvigt og andre forstyrrelser i IMSOC underretter den kompetente myndighed på oprindelsesstedet for sendingen af avlsmateriale af hunde eller katte, af andre landdyr end kvæg, svin, får, geder eller dyr af hestefamilien, der holdes på afgrænsede virksomheder, eller af dyr af familierne Camelidae eller Cervidae, der skal flyttes til en anden medlemsstat, Kommissionen og den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet om flytningen af den pågældende sending pr. fax eller e-mail.
Jos esiintyy sähkökatkoksia ja IMSOC:n muita häiriöitä, toiseen jäsenvaltioon siirrettävän koirien tai kissojen, suljetuissa pitopaikassa pidettävien muiden maaeläinten kuin nauta-, sika-, lammas-, vuohi- ja hevoseläinten taikka heimoon Camelidae tai Cervidae kuuluvien eläinten sukusolujen ja alkioiden lähetyksen alkuperäpaikan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava lähetyksen siirrosta komissiolle ja määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle faksilla tai sähköpostitse.