Hvaler oor Fins

Hvaler

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Valaat

voorbeelde

Aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen, Nordøstatlanten, Det Irske Hav og Nordsøen (ASCOBANS): Denne aftale har til formål at koordinere foranstaltninger med henblik på at mindske de negative følger af bifangst, tab af naturtyper, havforurening og akustisk forstyrrelse mellem de ti parter.
Sopimus Itämeren, Koillis-Atlantin, Irlanninmeren ja Pohjanmeren pikkuvalaiden suojelusta (ASCOBANS): Tämän sopimuksen tavoitteena on koordinoida kymmenen sopimuspuolen toimia, joilla vähennetään sivusaaliiden, elinympäristön häviämisen, meren pilaantumisen ja akustisten häiriöiden aiheuttamia kielteisiä vaikutuksia.

Har Kommissionen kendskab til, at det siden 1986 med Den Internationale Hvalkommissions Moratorium for Kommerciel Hvalfangst har vaeret forbudt at fange disse fredede hvaler, og at der i Japan i de foerste maaneder af 1997 er fundet koed fra fredede hvalarter i 20% af de kontrollerede koedstykker?
Tietääkö komissio, että näiden suojeltujen valaslajien pyydystäminen on kielletty vuodesta 1986 alkaen kansainvälisen valaanpyyntikomission kaupallista valaanpyyntiä koskevassa pyyntikiellossa ja että vuoden 1997 ensimmäisinä kuukausina 20 % tutkituista japanilaisista lihanäytteistä osoittautui valaanlihaksi?

Marsvin og hvaler bruger det samme system i vandet.
Pyöriäiset ja valaat toimivat samalla tavoin vedessä.

[1] Rådets forordning (EF) nr. 812/2004 af 26. april 2004 om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98.
[1] Kalastuksen tahattomia valassaaliita koskevista toimenpiteistä sekä asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta huhtikuussa 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 812/2004.

De komplicerede processer i forbindelse hermed foregår i praktisk talt alle vore legemsceller, og på samme måde i kolibriers, løvers og hvalers celler.
Näihin rakenneosiin liittyviä mutkikkaita tapahtumasarjoja on käynnissä käytännöllisesti katsoen kaikissa elimistömme soluissa, samoin kuin kolibrien, leijonien ja valaiden soluissa.

Blå hvalens musik kan høres På over 800 kilometers afstand..
Sinivalaan musiikin voi kuulla 800 kilometrin päähän.

Hval-bekomme?
Valaat, hyvät?

Bårer til hvaler og delfiner
Valaiden ja delfiinien kantopaarit

Kommissionen har i længere tid støttet det definitive forbud imod kommerciel jagt på hvaler(3).
Komissio on jo kauan tukenut valaan kaupallisen pyynnin lopullista kieltämistä(3).

Det er ikke dine hvaler.
Ne eivät ole valaitasi.

Jeg har været sammen med nogle hvaler her.
Olen viettänyt aikaa täällä valaiden kanssa.

I henhold til traktaten har EU enekompetence til at forvalte fiskeriaktiviteter med henblik på bevarelse, hvilket omfatter reduktion af bifangsten af biologisk følsomme arter, som f.eks. havfugle og hvaler.
Perussopimuksen mukaan EU:lla on yksinomainen toimivalta kalastustoimintaan liittyvissä suojelutoimissa, joihin kuuluu biologisesti herkkien lajien, kuten merilintujen ja valaiden, sivusaaliiksi joutumisen vähentäminen.

Hvalerne lod ikke til at tage notits af det.
Valaat eivät näyttäneet kiinnittävän huomiota tuloomme.

Det ene øjeblik er du en hval, og det næste er du blevet til festmad.
Yhtenä iltana olet iso, vanha valas ja hetkessä herkkupala.

Observatørernes opgave er at overvåge utilsigtede fangster af hvaler og at indsamle de data, der er nødvendige for at kunne foretage en ekstrapolering af de observerede bifangster på hele det pågældende fiskeri.
Tarkkailijoiden tehtävänä on valvoa tahattomia valassaaliita ja kerätä tarvittavat tiedot havaitun sivusaaliin ekstrapoloimiseksi koko asianomaiseen kalastukseen.

Forslaget indeholder tekniske foranstaltninger til bæredygtig udnyttelse af ædelkoral, begrænsning af utilsigtet fangst af havfugle, havskildpadder og hvaler og bevarelse af munkesæler, hajer og rokker i GFCM-aftaleområdet[2].
Ehdotus sisältää teknisiä toimenpiteitä, jotka koskevat jalokorallin kestävää hyödyntämistä, merilintujen, merikilpikonnien ja valaiden tahattoman pyynnin vähentämistä ja munkkihylkeiden, haiden ja rauskukalojen suojelemista GFCM-sopimusalueella[2].

Har Rådet kendskab til artiklen i Nature (9. oktober 2003, s. 575-76) og den øvrige stadigt voksende mængde beviser på, at kraftige aktive sonarer kan være dødelige for hvaler, delfiner og fisk?
Onko neuvosto tietoinen lisääntyvästä aineistosta, erityisesti Nature-lehden artikkelista (9. lokakuuta 2003, s. 575–76), jonka mukaan merivoimien suuritehoiset kaikuluotaimet voivat olla hengenvaarallisia valaille, delfiineille ja kaloille?

Gigantiske hvaler i havet
Suunnattomat valaat

Kommissionen modtager for tiden rapporter fra medlemsstaterne om deres gennemførelse af Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter(2). Artikel 12 i dette direktiv pålægger udtrykkelig medlemsstaterne at føre tilsyn med uforsætlig indfangning eller drab af hvaler.
Komissio ottaa parhaillaan vastaan jäsenvaltioiden raportteja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY täytäntöönpanosta(2). Direktiivin 12 artiklassa säädetään erityisesti velvollisuudesta tarkkailla valaiden tahatonta pyydystämistä ja tappamista.

- Af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); af manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia); af sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af ordenen Pinnipedia)
- valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä); hyljettä, merileijonaa ja mursua (Pinnipedia-alalahkon nisäkästä)

Vi er nødt til at beskytte, værne om og bevare delfiner, hvaler og sæler.
Meidän on yritettävä suojella delfiinejä, valaita ja hylkeitä, turvattava niiden elämä ja säilytettävä ne.

Vil I redde hvalerne og slå os andre ihjel?
Haluatteko pelastaa valaat mutta tappaa ihmiset?

Et problem, som Kommissionen også selv nævner i sit forslag, er imidlertid de manglende oplysninger om hvalbestandenes tilstand og bifangsten af hvaler.
Komissiokin myöntää ehdotuksessaan, että ongelman muodostaa kuitenkin valaskantoja ja valassivusaaliita koskevien tietojen puute.

Dette høje beskyttelsesniveau er styrket yderligere ved den nyligt vedtagne EU-havstrategi[15] og det foreslåede havstrategidirektiv[16], der forventes at øge beskyttelsen af hvaler i EU ved at fremme det overordnede mål om god miljøstatus i EU's have og farvande.
Suojelun korkeaa tasoa vahvistetaan edelleen äskettäin hyväksytyllä EU:n meristrategialla[15] sekä ehdotetulla meriympäristödirektiivillä[16], joilla on tarkoitus vahvistaa valaiden suojelua yhteisössä, koska niiden tavoitteena on meriemme ympäristönsuojelun hyvä taso.

For så vidt angår de utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri i farvandene omkring Fællesskabet er der imidlertid et behov for på fællesskabsplan at skærpe foranstaltningerne til bevarelse af disse arter på en konsekvent og koordineret måde.
Yhteisöä ympäröivillä vesialueilla kalastuksen yhteydessä saatujen valaiden tahattomien saaliiden osalta on kuitenkin välttämätöntä lisätä johdonmukaisesti ja yhteistyöhön perustuen yhteisön tasolla toteutettavia kyseisten lajien säilyttämistoimenpiteitä.