hvalfangst oor Fins

hvalfangst

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

valaanpyynti

naamwoord

ASW er ikke omfattet af moratoriet, idet der ikke er tale om kommerciel hvalfangst.
Alkuperäisväestön valaanpyyntiin ei sovelleta moratoriota, koska kyseessä ei ole kaupallinen valaanpyynti.

Hvalfangst

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Valaanpyynti

Om: Hvalfangst og foreslået fransk afgift på jojoba esters
Aihe: Valaanpyynti ja Ranskan jojobaestereille ehdottama tullitariffi

voorbeelde

I tidens løb er effekten af andre trusler end hvalfangst og bevaringsmæssige problemer øget og blevet en af de største udfordringer for IWC.
Ajan myötä muusta kuin valaanpyynnistä aiheutuvat uhat ovat kasvaneet, ja niistä on tullut yksi IWC:n suurimmista haasteista.

Har Kommissionen kendskab til, at det siden 1986 med Den Internationale Hvalkommissions Moratorium for Kommerciel Hvalfangst har vaeret forbudt at fange disse fredede hvaler, og at der i Japan i de foerste maaneder af 1997 er fundet koed fra fredede hvalarter i 20% af de kontrollerede koedstykker?
Tietääkö komissio, että näiden suojeltujen valaslajien pyydystäminen on kielletty vuodesta 1986 alkaen kansainvälisen valaanpyyntikomission kaupallista valaanpyyntiä koskevassa pyyntikiellossa ja että vuoden 1997 ensimmäisinä kuukausina 20 % tutkituista japanilaisista lihanäytteistä osoittautui valaanlihaksi?

der henviser til, at hvalfangst forårsager alvorlige lidelser for det enkelte dyr og truer både de komplekse sociale strukturer af intelligente pattedyr og hvalbestandenes bevaringsstatus som helhed;
toteaa, että valaanpyynti aiheuttaa suurta kärsimystä yksittäisille eläimille ja uhkaa vakavasti niin näiden älykkäiden nisäkkäiden monimutkaisia sosiaalisia rakenteita kuin valaskantojen suojelutilannetta kokonaisuudessaan;

opfordrer Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten og medlemsstaterne til at opretholde dialogen med Japan gennem bilaterale og multilaterale kanaler om den såkaldte videnskabelige hvalfangst med henblik på at få afskaffet denne praksis;
kehottaa komissiota, EUH:ta ja jäsenvaltioita olemaan Japanin kanssa jatkuvasti yhteydessä väitetyn tieteellisen valaanpyynnin tiimoilta, jotta käytäntö voidaan lopettaa käyttämällä kahden- ja monenvälisiä keinoja;

(b)de støtter opretholdelse og fuld gennemførelse af moratoriet for kommerciel hvalfangst, jf. vedtægterne
b)Kannatetaan säännöstössä kaupalliselle valaanpyynnille asetetun moratorion ylläpitämistä ja täyttä toimeenpanoa.

Den 18. juni 2006 vedtog Den Internationale Hvalfangstkommission med et flertal på én stemme, som blev afgivet af en EU-medlemsstat, at legalisere kommerciel hvalfangst.
Kansainvälinen valaanpyyntikomissio äänesti 18. kesäkuuta 2006 kaupallisen valaanpyynnin laillistamisen puolesta. Eräs Euroopan unionin jäsenvaltio antoi ratkaisevan äänen.

Siden da har det vigtigste spørgsmål, som regelmæssigt er blevet drøftet på IWC's møder, været om hvalbestandene er tiltaget tilstrækkeligt til, at forbuddet mod kommerciel hvalfangst kan ophæves på en kontrolleret måde.
Siitä lähtien IWC:n kokouksissa on toistuvasti keskusteltu siitä, ovatko valaskannat elpyneet siinä määrin, että kaupallisen valaanpyynnin kielto voitaisiin poistaa valvotusti.

Fællesskabet støtter ikke nogen form for hvalfangst på åbent hav og accepterer heller ikke nogen form for handel med hvaler.
Yhteisö ei tue minkäänlaista avomerellä tapahtuvaa valaanpyyntiä eikä myöskään hyväksy kyseisten lajien kauppaa.

Er Kommissionen enig i, at hvalfangst godt nok fortsat bør eksistere for de befolkningsgrupper, for hver hvalfangst fra gammel tid har været en del af deres eksistensgrundlag, men at denne udelukkende må finde sted på grundlag af entydige kvoter, som er baseret på udtalelse fra IWC's videnskabelige komité og reguleret ved hjælp af strenge overvågningsforanstaltninger, inklusive en fuldstændig registrering og rapportering til IWC?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että sen väestönosan, joka on ikiajoista lähtien saanut elantonsa valaanpyynnistä, täytyy saada pienemmässä määrin jatkaa pyyntiä, mutta että valaita voidaan pyytää kuitenkin vain selkeiden kiintiöiden rajoissa, jotka perustuvat kansainvälisen valaanpyyntikomission tieteellisen komitean suositukseen, ja joita valvotaan tarkoin toimenpitein mm. täydellisen rekisteröinnin ja kansainväliselle valaanpyyntikomissiolle tehtävän selonteon avulla?

(e)de støtter forslag om forvaltning af oprindelige befolkningers traditionelle hvalfangst, som:
e)Kannatetaan sellaisia alkuperäisväestön elinkeinoon liittyvän valaanpyynnin hoitamista koskevia ehdotuksia,

om fastlæggelse af Den Europæiske Unions holdning på de næste fem møder og de ekstraordinære møder i tilknytning hertil i Den Internationale Hvalfangstkommission til forslag til ændringer af den internationale konvention angående regulering af hvalfangst og dens vedtægter
Euroopan unionin puolesta Kansainvälisen valaanpyyntikomission viidessä seuraavassa kokouksessa ja asiaan liittyvissä kokoustenvälisissä tapaamisissa esitettävästä kannasta ehdotuksiin valaanpyynnin säätelyä koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja sen säännöstön muuttamiseksi

Findes der i forbindelse med Islands ansøgning om EU-medlemskab nogen lovgivning i EU's acquis til regulering af hvalfangst i EU's farvande eller med EU-registrerede fartøjer?
Kun Islanti hakee nyt EU:n jäseneksi, kuuluuko yhteisön säännöstöön sellaista EU:n lainsäädäntöä, jolla säännellään valaanpyyntiä EU:n vesialueilla tai EU:hun rekisteröityjen alusten harjoittamaa valaanpyyntiä?

Europa-Parlamentets beslutning af #. februar # om en fællesskabsaktion vedrørende hvalfangst (#/#(INI
Euroopan parlamentin päätöslauselma #. helmikuuta # valaanpyyntiin liittyvistä yhteisön toimista (#/#(INI

Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 2016 om Japans beslutning om at genoptage hvalfangsten i sæsonen 2015–2016 (2016/2600(RSP))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. heinäkuuta 2016 Japanin päätöksestä käynnistää uudelleen valaanpyynti kaudella 2015–2016 (2016/2600(RSP))

Torsdag, den #. februar #Fællesskabsaktion vedrørende hvalfangst
Torstai #. helmikuuta #Valaanpyyntiin liittyvät yhteisön toimet

PPE, S&D, ECR, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, EFDD Hvalfangst i Norge Forslag til beslutning Punkt 7
PPE, S&D, ECR, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, EFDD Norjan valaanpyynti Päätöslauselmaesitys 7 kohta

Både Norge og Island hævder, at de fastsætter deres fangstbegrænsninger på grundlag af den reviderede forvaltningsprocedure, der er udviklet af IWC for at fastslå bæredygtige fangstgrænser for kommerciel hvalfangst.
Sekä Norja että Islanti kertovat asettavansa omat saalisrajoituksensa tarkistetun hallintamenettelyn (RMP) mukaisesti. IWC laati menettelyn arvioidakseen kaupallisen valaanpyynnin kestäviä saalisrajoituksia.

Det betyder en streng overholdelse af resolution 2014-5 om hvalfangst efter særlig tilladelse, ifølge hvilken to kumulative elementer skal være opfyldt for at udstede en særlig tilladelse: at den dødbringende prøvetagning er "videnskabelig forskning", og at det udelukkende er "med henblik på" den pågældende forskning.
Tämä tarkoittaa, että on noudatettava tiukasti valaanpyyntiä erikoisluvalla koskevaa päätöslauselmaa 2014-5, jossa vaaditaan, että erikoisluvan myöntämiseksi seuraavien kahden edellytyksen on toteuduttava: näytteidenotto kuolleista valaista on tieteellistä tutkimusta ja näytteitä otetaan ainoastaan tieteellisiin tarkoituksiin.

om en fællesskabsaktion vedrørende hvalfangst
valaanpyyntiin liittyvistä yhteisön toimista

Jeg stemte for statusrapporten for 2010 om Island, da vi efter min mening bør støtte et af de ældste europæiske demokratiers tiltrædelse af EU, forudsat at det opfylder de nødvendige betingelser som f.eks. afskaffelse af hvalfangster og handel med produkter, der er udvundet af hvaler.
kirjallinen. - (PT) Äänestin Islantia koskevan vuoden 2010 edistymiskertomuksen puolesta, koska meidän on mielestäni tuettava yhden Euroopan vanhimman demokratian liittymistä EU:hun, jos se täyttää vaadittavat edellytykset, joita ovat esimerkiksi valaanpyynnin ja valastuotteiden kaupan lopettaminen.

Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at resolutionen fra St. Kitts og Nevis ikke viser sig at være begyndelsen til en genoptagelse af lovlig kommerciel hvalfangst?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että St Kittsin ja Nevisin päätös ei ennakoi paluuta kaupallisen valaanpyynnin laillistamiseen?

IWC's dobbeltmandat, der består i at skulle forvalte hvalfangst og samtidig beskytte bestandene, har ført til stærkt polariserede modsætninger i årenes løb mellem "pro-hvalfangst" og "anti-hvalfangst" nationer.
IWC:n kaksoisrooli sekä valaanpyynnin hallinnoijana että valaiden suojelijana on johtanut viime vuosina siihen, että valtiot joko selkeästi kannattavat valaanpyyntiä tai vastustavat sitä.

Denne ramme er den internationale konvention angående regulering af hvalfangst.
Tällaisen kehyksen tarjoaa valaanpyynnin säätelyä koskeva kansainvälinen yleissopimus ICRW.

Den internationale konvention angående regulering af hvalfangst (ICRW), der blev undertegnet i 1946, sikrer både bevarelse og bæredygtig forvaltning af hvaler på verdensplan.
Vuonna 1946 allekirjoitetulla valaanpyynnin säätelyä koskevalla kansainvälisellä yleissopimuksella (ICRW) varmistetaan sekä valaiden suojelu että niiden kestävä hoito maailmanlaajuisella tasolla.

der henviser til den diplomatiske henvendelse (demarchen) undertegnet af EU i december 2015 om Japans genoptagelse af hvalfangsten i Det Sydlige Ishav som led i det nye videnskabelige hvalforskningsprogram (NEWREP-A),
ottaa huomioon unionin joulukuussa 2015 allekirjoittaman virallisen yhteydenoton, joka koski Japanin päätöstä käynnistää uudelleen valaanpyynti Eteläisellä jäämerellä uuden tieteellisen valaantutkimusohjelman (NEWREP-A) nojalla,