Koala oor Fins

Koala

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Koala

Hvordan er det muligt, at Proba Koala ikke blev forhindret i at forårsage så omfattende en forurening?
Kuinka on mahdollista, ettei Probo Koalaa estetty aiheuttamasta niin valtava ympäristön pilaantuminen?

koala

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

koala

naamwoord

Eller vist mig en video med en koala og en odder, der bliver et umage par.
Tai söötti video koalan ja saukon epätodennäköisestä ystävyydestä.

pussikarhu

naamwoord

voorbeelde

En koala der æder eukalyptusblade
Koala syömässä eukalyptuspuun lehtiä

støtte til Agusta: projekt A#DEF, A#X og A# Koala
Agustalle myönnetyt tuet: hankkeet A# D/E/F; A# X ja A# Koala

Koalaen er nu et fredet dyr.
Nykyään koala on rauhoitettu.

Hvordan kan Kommissionen hjælpe de besætningsmedlemmer på Probo Koala, der blev forgiftet i forbindelse med deres arbejde?
Miten komissio voi auttaa niitä Probo Koalan miehistöön kuuluvia, jotka saivat työnsä yhteydessä myrkytyksen?

Næste gang du ser en lodden koala — eller et billede af den — vil du sikkert tænke på det forunderlige træ den lever i.
Kun siis seuraavan kerran näet pörröisen koalan tai ihastelet siitä otettua kuvaa, palauta mieleesi tämä ihmeellisellä tavalla suunniteltu puu, joka on koalan koti.

Probo Emu, der er tvillingeskib til Probo Koala, hvis giftaffald har medført otte menneskers død og forgiftet yderligere 85000 personer i Côte d'Ivoire, har i to måneder opereret i Gibraltarstrædet 20 sømil fra den spanske kyst.
Probo Koala ‐aluksen myrkylliset jätteet aiheuttivat kahdeksan ihmisen kuoleman ja myrkyttivät 85000 ihmistä Norsunluurannikolla. Sen sisaralus Probo Emu on toiminut kahden kuukauden ajan Gibraltarin salmessa 20 meripeninkulmaa Espanjan rannikolta.

Den er ikke lige så kendt som sin berømte slægtning, koalaen, selv om der er mange lighedspunkter.
Vaikka kuskus ei olekaan yhtä tunnettu kuin sen kuuluisa serkku koala, yhtäläisyyksiä on monia.

Man har hævdet at koalaerne slet ikke drikker vand; man mener at ordet „koala“ er et uraustralsk ord der betyder „jeg drikker ikke“.
Jotkut asiantuntijat väittävät, ettei koala juo lainkaan vettä ja että sana ”koala” tulisi alkuasukkaiden käyttämästä sanasta, joka merkitsee ’minä en juo’.

Men måske vil det overraske dig at koalaen slet ikke hører til bjørnefamilien.
Saatat kuitenkin yllättyä saadessasi tietää, ettei se kuulu lainkaan karhujen heimoon.

(NL) Hr. formand! Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på giftkatastrofen med Probo Koala, som fandt sted for nogle uger siden i Elfenbenskysten.
(NL) Arvoisa puhemies, haluan kiinnittää huomionne Probo Koala -aluksen Norsunluurannikolla muutama viikko sitten aiheuttamaan myrkytysskandaaliin, jonka seurauksia ei voi vielä edes arvioida.

Er Kommissionen bekendt med, at tankeren Probo Koala har transporteret en last på over 400 t af en ildelugtende substans bestående af (sandsynligvis) kaustisk soda og fenoler fra Amsterdam til Côte d'Ivoire, og at denne substans i august, efter forhandlinger med firmaet »Compagnie Tommy«, som udelukkende blev stiftet med henblik på denne transport, blev dumpet på en losseplads samt på 13 andre steder ved hovedstaden Abidjan, hvilket efterfølgende har ført til otte dødsfald, mange sygdomstilfælde, forurening af vandet og store mængder døde fisk?
Onko komissio tietoinen Probo Koala ‐tankkerin Amsterdamista Norsunluurannikolle kuljettamasta lastista, joka koostui yli 400 tonnista haisevaa (luultavasti) natriumhydroksidin ja fenolien sekoitusta, ja joka ”Compagnie Tommy” ‐nimisen yrityksen vasta matkan aikana käymien neuvottelujen jälkeen tyhjennettiin kaatopaikalle ja 13 muuhun paikkaan maan pääkaupungissa Abidjanissa, jossa toimenpiteen johdosta kahdeksan ihmistä on kuollut ja moni sairastunut sekä vesi pilaantunut ja valtava määrä kaloja kuollut?

Men overraskende nok har størstedelen af Australiens egen befolkning sandsynligvis aldrig besøgt Ayers Rock eller Det Store Koralrev eller set en koala, en punggnaver eller et næbdyr uden for et naturreservat.
Mutta niin yllättävää kuin se voikin olla, suurin osa australialaisista ei ole luultavasti koskaan käynyt Ayers Rock -jättiläiskivellä tai Isolla valliriutalla eikä nähnyt koalaa, vompattia tai vesinokkaeläintä eläintarhan ulkopuolella.

Der er kun én slags koalaer, og de lever i den østlige del af Australien.
Koalalajeja on todellisuudessa vain yksi, ja sen asuinalueena ovat Itä-Australian osavaltiot.

Forfatteren Ellis Troughton afslutter sin bog Furred Animals of Australia med dette ønske: „Den fascinerende koala er helt igennem uskadelig.
Kirjailija Ellis Troughton esitti kirjansa Furred Animals of Australia lopussa toiveen: ”Viehättävästä koalasta ei ole missään minkäänlaista harmia.

Et meget indviklet fordøjelsessystem sætter koalaerne i stand til at fordøje denne specielle føde. Den ensidige kost gør at koalaerne har en meget karakteristisk kropslugt.
Hyvin monimutkaisen ruoansulatusjärjestelmän ansiosta koalat pystyvät sulattamaan syömänsä poikkeuksellisen ruoan, mutta tällaisen erityisruokavalion vuoksi niillä on yleensä melko voimakas ominaishaju.

Der er også udstedt et direktiv om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe, hvis overholdelse også kan være relevant for Probo Koala-sagen.
Aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa on myös annettu direktiivi, jonka noudattamisesta tässä Probo Koala -tapauksessa voi myös osaltaan olla kysymys.

Koalaen sidder i træet.
Koala istuu puussa.

I Californien er det imidlertid lykkedes at få koalaer til at trives, først og fremmest fordi klimaet giver mulighed for at dyrke eukalyptustræer.
Tässä on kuitenkin onnistuttu Kaliforniassa, Yhdysvaltain osavaltiossa, mikä johtuu pitkälti siitä, että tuon alueen ilmastossa voidaan kasvattaa eukalyptuksia.

Efter at jeg gang på gang, til trods for tidligere tilladelse, er nægtet mulighed for at tale med besætningen på Probo Koala, kan jeg kun sige, at diverse ansvarlige bruger meget skumle kneb, når det gælder menneskeliv. Spillet er langtfra færdigt.
Koska huolimatta aiemmin annetusta luvasta en ole useasta yrityksestä huolimatta saanut mahdollisuutta puhua Probo Koala -aluksen miehistön kanssa, voin vain tehdä sen johtopäätöksen, että useat viranomaiset pelaavat ihmisten elämällä erittäin salakähmäistä peliä, joka ei ole päättymässä vielä pitkään aikaan.

Vil koalaen overleve?
Tuleeko hellyttävä koala selviytymään?

Foruden alle fuglene kan man også til tider se kænguruer, koalaer, emuer og måske endda en vombat.
Olet tähän mennessä jo saattanut törmätä moniin niistä sekä muihin eläimiin, esimerkiksi kenguruihin, koaloihin, emuihin ja ehkä jopa vompattiin.

(2) Projekt nr. 3: A 119 Koala - udvikling af en monoturbine, der er en afledning af en A 109-helikopter.
(2) Hanke N:o 3: A 119 Koala - A 109-helikopterin yksiturbiinisen version kehittäminen.

Der er den mølædte koala!
Tuolla on se repaleinen koala!

Det var en herlig oplevelse for ham da han første gang så den australske koala.
Hän koki miellyttävän yllätyksen nähdessään ensi kerran australialaisen koalan.

Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Det nationale figurmærke indeholdende ordbestanddelene »KOALA BÄREN« og »KOALA« samt et billede af en koalabjørn, der holder en lille koalabjørn, for varer i klasse 30
Tavaramerkki- tai merkkioikeus, johon väitemenettelyssä on vedottu: Kansalliset kuviomerkit, joihin sisältyvät sanan osat ”KOALA BÄREN” ja ”KOALA” ja kuva pientä koalakarhua pitelevästä koalakarhusta luokkaan 30 kuuluvia tavaroita varten