Vesterålen oor Fins

Vesterålen

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Vesterålen

voorbeelde

To væsentlige forskelle i forhold til den første rapport er, at i) man i stedet for at undersøge de verificerbare omkostninger ved driften af hele Hurtigruten-flåden, anvender de faktiske omkostninger i forbindelse med driften af det skib, der ligger tættest på minimumskravene til public service-forpligtelsen (22) (MS Vesterålen), til beregningen af omkostningerne i forbindelse med public service-ydelsen, og ii) kompensationen er knyttet til de samlede underskud for 2007 og 2008 af det, der betegnes som Hurtigrutens public service-ydelser, i stedet for de øgede priser på bunkerfuel i 2008.
Kaksi huomattavaa eroa ensimmäiseen raporttiin verrattuna ovat seuraavat: i) kaikkien Hurtigrutenin alusten liikennöinnistä aiheutuvien todennettavissa olevien kustannusten tarkastelun sijaan käytetään sen aluksen liikennöintiin, joka on NOx-veron alaisista aluksista lähimpänä julkisen palvelun velvoitteen vähimmäisvaatimuksia (22) (MS Vesterålen), liittyviä todellisia kustannuksia laskettaessa julkisen palvelun tuottamisesta aiheutuvia kustannuksia, ja ii) korvaus liittyy vuosien 2007 ja 2008 kokonaisalijäämiin Hurtigrutenin julkisen palvelun toiminnoissa eikä polttoaineen hinnan nousuun vuonna 2008.

Under krigen havde Dag Jensen, som er nævnt tidligere, forkyndt for venner og slægtninge i byen Hennes i Vesterålen.
Aiemmin mainittu Dag Jensen oli saarnannut sodan aikana ystävilleen ja sukulaisilleen pienessä Hennesin kylässä Vesterålenissa.

Så fortsatte færden uden om Senja, gennem Vesterålen, over til Bodø og videre ned til Brønnøysund, vort endelige bestemmelsessted.
Sitten matka jatkui seuraillen Senjan rantaviivaa ja edeten Vesterålenin saariryhmän läpi Bodøhön ja sen jälkeen alas Brønnøysundiin, lopulliseen määränpäähämme.

Fiskenes lange vandring i koldt vand fra Barentshavet til Lofoten og Vesterålen, giver en slank fisk med fast, muskuløst kød.
Pitkä vaellus Barentsinmereltä kylmässä vedessä Lofooteille ja Vesteråleniin tekee kaloista hoikkia mutta lihaksikkaita ja kiinteälihaisia.

Tørrfisk fra Lofoten fremstilles af atlantisk torsk fanget i området omkring Lofoten og Vesterålen fra januar til april.
Tørrfisk fra Lofoten on valmistettava Lofootteja ja Vesterålenia ympäröiviltä vesiltä tammikuusta huhtikuuhun kestävällä ajanjaksolla pyydetystä turskasta.

Den atlantiske torsk lever det meste af sit liv i Barentshavet, men vandrer til havet omkring Lofoten og Vesterålen for at gyde i perioden fra januar til april.
Turska elää suurimman osan elämästään Barentsinmerellä mutta vaeltaa Lofootteja ja Vesterålenia ympäröiville vesialueille kutemaan tammikuusta huhtikuuhun kestävällä ajanjaksolla.

På denne tid vandrer de kønsmodne torsk fra de kolde polarfarvande i Barentshavet til havet omkring Lofoten og Vesterålen for at gyde.
Tällä ajanjaksolla sukukypsä turska vaeltaa Barentsinmeren kylmiltä napa-alueen vesiltä Lofootteja ja Vesterålenia ympäröiville vesille kutemaan.

Havet rundt om Lofoten og Vesterålen er blandt verdens rigeste fiskeriområder, og fiskeriet ved Lofoten er det vigtigste sæsonbestemte fiskeri efter torsk i Norge.
Lofootteja ja Vesterålenia ympäröivä merialue on yksi maailman rikkaimmista kalastusalueista, ja Lofooteilla harjoitettava kalastus on yksi tärkeimmistä kausiluonteisista turskankalastuksista Norjassa.

En der viste stor interesse for Solveigs budskab, var tømreren Dag Jensen i Hennes i Vesterålen.
Solveig’n saarnaama sanoma herätti suurta kiinnostusta muun muassa puuseppä Dag Jensenissä, joka asui Hennesin kylässä Vesterålenissa.

(83) Dvs. beregninger baseret på MS Narvik (det første alternativ i PWC-rapporten, Hurtigruteavtalen – økonomiske beregninger af 27.9.2007 (hændelse nr. 514420, s. 57) eller MS Vesterålen (den anden BDO-rapport, s. 4 (hændelse nr. 571486)).
(83) Toisin sanoen MS Narvikia (ensimmäinen vaihtoehto PWC:n raportissa – Hurtigruteavtalen – økonomiske beregninger, 27.9.2007 (tapahtuma nro 514420, s. 57)) tai MS Vesterålenia (toinen BDO:n raportti, s. 4 (tapahtuma nro 571486)) koskevien laskelmien perusteella.

På sin motordrevne trehjulede cykel tog han ud i forkyndelsen og kørte ofte ned til havnen i Sortland i Vesterålen for at afspille bibelske grammofonforedrag og sprede litteratur.
Hän käytti saarnaamistyössä invalidimopoa ja meni säännöllisesti Vesterålenissa sijaitsevaan Sortlandin satamaan soittamaan gramofonilla raamatullisia puheita ja levittämään kirjallisuutta.

De norske myndigheder synes at begrunde den manglende henføring af fælles omkostninger til aktiviteter uden for public service-opgaven ved at understrege, at beregningerne ikke er baseret på de faktiske omkostninger og indtægter ved driften af hele Hurtigrutens flåde, men snarere på omkostningerne og indtægterne i forbindelse med driften af MS Narvik eller MS Vesterålen.
(83) Norjan viranomaiset näyttävät perustelevan yhteisten kustannusten puutteellista kohdentamista julkisen palvelun ulkopuolisille toiminnoille korostamalla sitä, että laskelmat eivät perustu Hurtigrutenin koko laivaston käyttöön liittyviin todellisiin kustannuksiin ja tuloihin vaan ennemminkin MS Narvikin tai MS Vesterålenin kustannuksiin ja tuottoihin.

Havet omkring Lofoten og Vesterålen har siden i århundreder været det væsentligste gydeområde for den atlantiske torsk.
Lofootteja ja Vesterålenia ympäröivä merialue on kautta aikojen ollut turskan tärkein kutualue.