Vesterhavet oor Fins

Vesterhavet

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Pohjanmeri

eienaam

Der er dog ingen klare tendenser for Vesterhavet som helhed, hvad angår næringsstofniveau.
Koko Pohjanmerta ajatellen ravinnepitoisuuksissa ei kuitenkaan voida havaita selviä suuntauksia.

voorbeelde

Vi kunne tage til Vesterhavet og lufte hundene.
Voisimme mennä Vesterhavetiin koiria ulkoiluttamaan.

EU's kvoteordninger for medlemslandenes fiskeri tvinger hvert år danske fiskere til at smide ca. 500 000 tons førsteklasses døde fisk tilbage i Vesterhavet. De repræsenterer en værdi af 25 mio.
Jäsenvaltioiden kalastusta koskevat EU:n kiintiösäännökset pakottavat tanskalaiset kalastajat heittämään vuosittain n. 500 000 tonnia ensimmäisen laatuluokan kaloja kuolleina takaisin Pohjanmereen. Rahassa mitattuna niiden arvo on 25 miljoonaa euroa.

OSPAR behandler ikke skibsfart, men Bonn-aftalen og Lissabon-aftalen (som endnu ikke er trådt i kraft) om samarbejde, hvad angår forurening af henholdsvis Vesterhavet og en del af det nordøstlige Atlanterhav er blevet godkendt af Det Europæiske Fællesskab, og de lande, hvis kyster ligger ud til disse områder.
Koska OSPAR ei koske meriliikennettä, Euroopan yhteisö on tehnyt Pohjanmeren reunavaltioiden kanssa Pohjanmeren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan Bonnin sopimuksen ja Koillis-Atlantin reunavaltioiden kanssa Koillis-Atlantin pilaantumisen ehkäisemistä koskevan Lissabonin sopimuksen (ei ole vielä voimassa).

Vi kunne tage til Vesterhavet og lufte hundene
Voisimme mennä Vesterhavetiin koiria ulkoiluttamaan

De fleste offshore olie- og gasinstallationer ligger i Vesterhavet.
Suurin osa öljyn- ja kaasuntuotantolautoista sijaitsee Pohjanmerellä.

Hovedtendensen i disse investeringer varierer i Fællesskabet: Østersøområdet viser betydelig støtte til start-op investeringer, mens man i Vesterhavs- og i Middelhavsområdet registrerer store investeringer i moderniseringsprojekter.
Investointien painopisteet vaihtelevat eri puolilla yhteisöä: Itämeren alueella käytetään runsaasti varoja alkuinvestointeihin, kun taas Pohjanmeren ja Välimeren alueella investoidaan vahvasti uudenaikaistamisohjelmiin.

Der er i det nordøstlige Atlanterhav blevet konstateret over 100 ikke-indfødte arter, hovedsagelig i Vesterhavet, Det Keltiske Hav, Biscayabugten og langs den iberiske kyst.
Koillis-Atlantilla, lähinnä Pohjanmerellä, Kelttienmerellä, Biskajanlahdella ja Iberian niemimaan rannikolla on havaittu yli 100 ei-kotoperäistä lajia.

Som Ministerrådet (fysisk planlægning) erklærede på sit møde i Glasgow den 8. juni 1998, er det under almindelige markedsvilkår kun naturlige barrierer såsom Vesterhavet, Østersøen eller Alperne, der kan udvirke, at kombineret transport kan konkurrere med vejtransporten.
Kuten aluesuunnittelusta vastaavat ministerit totesivat Glasgow'ssa 8. kesäkuuta 1998 pidetyssä kokouksessa, "markkinataloudessa vain luonnolliset esteet kuten Pohjanmeri, Itämeri tai Alpit tekevät yhdistetyistä kuljetuksista kilpailukykyisiä maantiekuljetuksiin nähden".

Det bør dog bemærkes, at disse indvirkninger kan vendes, og at naturlig restitution finder sted, selv om det foregår ganske langsomt i de dybere dele af det nordlige Vesterhav.
On kuitenkin huomattava, että nämä haitalliset vaikutukset eivät ole peruuttamattomia ja että luonnollista elpymistä tapahtuu, vaikka se onkin varsin hidasta Pohjanmeren pohjoisosien syvimmissä osissa.

Den #. januar # modtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# (EF-fusionsforordningen) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Vesterhavet A/S (Vesterhavet, Danmark) og DSV A/S (DSV, Danmark) ved aktieswap erhverver fælles kontrol over DFDS A/S (DFDS, Danmark), jf. forordningens artikel #, stk. #, litra b
Euroopan yhteisöjen komissio vastaanotti #. tammikuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# (EY:n sulautuma-asetus) # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalaiset yritykset Vesterhavet A/S (Vesterhavet) ja DSV A/S (DSV) hankkivat sulautuma-asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä DFDS A/S (DFDS) vaihtamalla osakkeita

Den samlede EU-fiskerflåde smider på grund af de gældende regler sunde fisk ud i Vesterhavet til en værdi af tæt ved 1 milliard EUR.
Yhteen laskettuna EU:n jäsenvaltioiden kalastuslaivastot heittävät voimassa olevien säännösten vuoksi Pohjanmereen niin paljon terveitä kaloja, että niiden yhteisarvo nousee lähes miljardiin euroon.

Den beregnede stigning i nedbør og ferskvandsafstrømning kan ændre vandudveksling mellem Vesterhavet og Østersøen og således påvirke hele økosystemet i Østersøen.
Sademäärän ja makean veden valuman ennustettu kasvu saattaa muuttaa Pohjanmeren ja Itämeren välistä veden kiertoa ja vaikuttaa siten koko Itämeren ekosysteemiin.

Sag COMP/M.#- DSV/Vesterhavet/DFDS
Asia COMP/M.# – DSV/Versterhavet/DFDS

Den »sunde« luft fra Vesterhavet sørger for, at kålen i væsentlig mindre grad end i andre områder bliver angrebet af skadedyr som f.eks. kålsommerfuglen.
Pohjanmeren terveen ilman ansiosta kaali altistuu huomattavasti vähemmän ansarijauhiaisen kaltaisille tuholaisille kuin muilla alueilla.

Mellem 1985 og 1995 nåede landene langs Vesterhavet målet på en 50%'s nedskæring af fosfor, mens nedskæring for nitrogen anslås til ca. 25%.
Pohjanmeren valtioiden 50 prosentin vähentämistavoite saavutettiin fosforin osalta, mutta typen osalta vähenemisen arvioitiin olevan noin 25 prosenttia ajanjaksolla 1985-1995.

Der er dog ingen klare tendenser for Vesterhavet som helhed, hvad angår næringsstofniveau.
Koko Pohjanmerta ajatellen ravinnepitoisuuksissa ei kuitenkaan voida havaita selviä suuntauksia.

Tre måneder efter hun blev udskrevet, druknede hun sig i Vesterhavet.
Kolme kuukautta myöhemmin hän hukuttautui Pohjanmereen.

På grund af udsving i flodgennemstrømning i samme periode har man ikke kunnet konstatere konsekvente nedskæringer i fosfor og nitrogen fra floder og fra atmosfæren i Vesterhavet.
Koska jokien virtaamat vaihtelivat kyseisellä ajanjaksolla, Pohjanmereen joista tai ilmasta tulevissa päästöissä ei havaittu tasaista vähenemistä.

Den #. januar # modtog Kommissionen i henhold til artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Vesterhavet A/S (Vesterhavet, Danmark) og DSV A/S (DSV, Danmark) ved aktieswap erhverver fælles kontrol over DFDS A/S (DFDS, Danmark), jf. forordningens artikel #, stk. #, litra b
Komissio vastaanotti #. tammikuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalaiset yritykset Vesterhavet A/S (Vesterhavet, Tanska) ja DSV A/S (DSV, Tanska) hankkivat osakevaihdon kautta asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä DFDS A/S (DFDS, Tanska

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- DSV/Vesterhavet/DFDS)- Behandles eventuelt efter den forenklede procedure
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.#- DSV/Vesterhavet/DFDS)- Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

Det er en ret vigtig opgave, ellers bliver vores strande ved Vesterhavet og Østersøen ikke rene.
Tehtävä on hyvin tärkeä; muulla tavoin emme pysty saamaan etenkään Pohjan- ja Itämeren rantoja puhtaiksi.

Vesterhavet i storm.
Vuodet myrskyn varjossa.

Det er vand ved siden af Vesterhavet, det her.
Tämä ei ole mitään Pohjanmereen verrattuna.

Mange søer og dele af vore regionale have (Nordsøen, Vesterhavet, Østersøen, dele af Middelhavet) viser tegn på betydelig eutrofiering med akkumulation af mikroskopiske og makroskopiske alger, der medfører markante ændringer i økosystemet.
Monet järvet sekä osa aluemeristämme (Pohjanmeri, Itämeri, osia Välimerestä) ovat huomattavan rehevöityneitä ja niissä esiintyy mikro- ja makroleväkasaantumia, jotka aiheuttavat selviä muutoksia ekosysteemissä.