efterårsjævndøgn oor Fins

efterårsjævndøgn

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

syyspäiväntasaus

naamwoord

voorbeelde

De klimatiske betingelser har desuden betydet, at befolkningen har koncentreret sig om afgrøder, der kunne høstes, inden regnen sætter ind ved efterårsjævndøgn
Ilmasto-olojen vuoksi viljellään erityisesti kasveja, jotka voidaan korjata ennen syyssateita

Efterårsjævndøgn
Syyspäivän tasaus

Vi må gøre det, inden efterårsjævndøgn slutter i morgen.
Ennen kuin syyspäivän tasaus loppuu auringon noustessa.

Den ene markerer det sted hvor solen står op ved forårs- og efterårsjævndøgn, hvilket er samme punkt.
Yksi pylväs osoittaa päiväntasaukset, kevään ja syksyn ensimmäisen päivän, jolloin aurinko nousee samasta kohdasta.

De klimatiske betingelser har desuden betydet, at befolkningen har koncentreret sig om afgrøder, der kunne høstes, inden regnen sætter ind ved efterårsjævndøgn.
Ilmasto-olojen vuoksi viljellään erityisesti kasveja, jotka voidaan korjata ennen syyssateita.

Den markerede også årstidens skiften, regnens komme og vinterjævndøgn [rettere vintersolhverv eller efterårsjævndøgn] og bestemte ligeledes sabbatsårets begyndelse og afslutning.“
Se ilmaisi myöskin vuodenaikojen muutoksen, sateen lähestymisen ja talvipäivän tasauksen [oikeastaan talvipäivän seisauksen eli syyspäivän tasauksen] ja määräsi samaten sapattivuoden alkamisen ja päättymisen.’’

Brad har været lærling i min kreds siden sidste efterårsjævndøgn.
Brad on ollut oppipoikani syyspäiväntasauksesta lähtien.

Det er dog rimeligt at tænke sig at enten forårs- eller efterårsjævndøgn tjente som en rettesnor der viste hvornår årstiderne ikke længere passede til kalenderen, så der var behov for en justering.
On kuitenkin johdonmukaista, että joko kevät- tai syyspäiväntasauksen avulla havaittiin, milloin vuodenajat alkoivat jäädä niin paljon jälkeen, että kalenteria täytyi säätää.

Det var snart efterårsjævndøgn, og skønt vejret var smukt, var dagene langt kortere.
Päivät kävivät lyhyemmiksi, vaikka ilma oli vielä kaunis.