efterår oor Fins

efterår

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

syksy

naamwoord

1|kesän ja talven välinen vuodenaika

På grund af mælkeproduktionens ophør om efteråret og vinteren var osteproduktion den eneste måde at bevare mælken på.
Kun maidon tuotanto ehtyi syksyllä ja talvella, juustontuotanto oli ainoa keino saada maito säilymään.

syksyinen

adjektief

Det var Labor Day her i efteråret, før tingene gik skævt med Adam.
Oli syksyinen pyhäpäivä, ennen kuin Adamin kanssa meni huonosti.

vuodenaika

naamwoord

Soortgelyke frases

efterårs- og forårsblanding
kierto

voorbeelde

(7) Kommissionens prognoser fra efteråret 2006 indeholder ingen engangsforanstaltninger eller andre midlertidige foranstaltninger.
(7) Komission yksiköiden syksyn 2006 talousennusteeseen ei sisälly kertaluonteisia eikä muita väliaikaisia toimenpiteitä.

Forslaget forventes formelt vedtaget ved førstebehandlingen i efteråret 2012. Dermed er vejen banet for, at Kommissionen kan vedtage gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen.
Ehdotus on tarkoitus hyväksyä virallisesti ensimmäisessä käsittelyssä syksyllä 2012, minkä jälkeen komissio voi antaa varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt.

Nedbøren er ikke ligeligt fordelt henover året: i forårs- og sommerperioden, hvor planterne spirer og vokser er nedbørsmængden ikke tilstrækkelig, mens de hyppige regnbyger om efteråret gør det vanskeligt at bringe høsten rettidigt i hus og resulterer i kvalitetsmæssige forringelser
Sateet jakautuvat vuosittain epätasaisesti: keväällä ja kesällä – kasvien itämisen, versomisen ja kasvun aikana – ongelmana on sateitten vähyys, kun taas syksyllä sateiden runsaus haittaa oikea-aikaista sadonkorjuuta ja heikentää sadon laatua

Næste efterår i København skal Unionen være med til at indgå en international aftale om en afløser for Kyotoprotokollen.
Ensi syksynä unioni osallistuu Kööpenhaminassa kansainvälisestä Kioton jälkeisestä ilmastosopimuksesta päättämiseen.

Den forrige opdaterings data vedrørende de offentlige finanser er blevet justeret i overensstemmelse hermed for at lette sammenligningen med den nye opdatering og Kommissionens prognoser fra efteråret 2006.
Edellisen tarkistuksen julkista taloutta koskevia tietoja on mukautettu siten, että uutta tarkistusta ja komission yksiköiden syksyn 2006 talousennustetta on helpompi verrata.

Til efteråret fremlægger Kommissionen f.eks. en EU-strategi for Afrika, som vil give dens fokus på Afrika indhold.
Ensi syksynä komissio esimerkiksi esittelee Afrikkaa koskevan Euroopan unionin strategian, joka tuo konkreettista sisältöä unionin Afrikkaan kohdistuviin toimiin.

Til arealer med efterafgrøder eller plantedække hører ikke arealer med vinterafgrøder, der som regel sås om efteråret med henblik på høstning eller græsning.
Aloihin, joilla kasvaa kerääjäkasveja tai kasvipeitettä, ei saa kuulua aloja, joilla kasvaa syksyllä tavanomaisesti sadonkorjuuta tai laiduntamista varten kylvettäviä talvehtivia viljelykasveja.

(89) Sumitomo har også udtalt, at de samme deltagere på et møde på Rhône-Poulenc's dyresundhedsfacilitet i Frankrig i efteråret 1988 drøftede de forskellige skøn og fordelingen af den fremtidige markedsvækst.
(89) Sumitomo toteaa myös, että kokouksessa, joka järjestettiin Rhône-Poulencin Animal Health -sektorin tiloissa Ranskassa syksyllä 1988, samat osallistujat keskustelivat markkinoiden tulevaa kehitystä koskevista arvioista ja markkinoiden tulevan kasvun jakamisesta.

Det skal også understreges at det foreliggende prisforslag for 1997/1998, vedrører den støtte der skal udbetales i efteråret 1997.
Tulee myös korostaa, että nyt käsiteltävät hintaehdotukset vuodelle 1997/1998 koskevat syksyltä 1997 maksettavia korvauksia.

Konvergensprogram (KP), Kommissionens økonomiske prognose fra efteråret 2004 (KOM).
lähentymisohjelma (LO); komission yksiköiden syksyllä 2004 julkaisemat ennusteet (KOM).

Domstolen har på behørig vis begrundet sagens presserende natur, og at visse af ændringerne ud fra hensynet til forsvarlig retspleje skal træde i kraft inden den næste delvise fornyelse af Domstolens medlemmer i efteråret 2012.
EU:n tuomioistuin on esittänyt asian kiireellistä käsittelyä koskevat asianmukaiset perustelut ja ilmoittanut, että hyvä oikeudenkäyttö edellyttää joidenkin muutosten voimaantuloa ennen syksyllä tapahtuvaa tuomioistuimen joidenkin jäsenten vaihtumista.

Den gældssaneringsordning, der blev aftalt med Paris-klubben i juli 2001, og den forventede geniværksættelse af Den Internationale Valutafonds EFF-program i efteråret 2001 skulle imidlertid kunne bane vejen for store officielle finansielle tilstrømninger og eventuelt skabe ny adgang for Ukraine til de internationale kapitalmarkeder.
Pariisin klubin kanssa heinäkuussa 2001 sovittu velkojen uusi aikataulu ja IMF:n sekä EFF:n järjestelyn syksyksi 2001 odotettava uudelleenaktivointi tehnevät kuitenkin tietä huomattaville virallisille rahoitusvirroille ja lopulta Ukrainan paluulle kansainvälisille pääomamarkkinoille.

I efteråret 2002 oprettede Det Europæiske Konvent en arbejdsgruppe vedrørende forsvarsspørgsmål under kommissær Michel Barniers formandskab.
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta perusti syksyllä 2002 puolustuskysymysten käsittelyyn työryhmän, jonka puheenjohtajana toimi komission jäsen Michel Barnier.

På grund af mælkeproduktionens ophør om efteråret og vinteren var osteproduktion den eneste måde at bevare mælken på.
Kun maidon tuotanto ehtyi syksyllä ja talvella, juustontuotanto oli ainoa keino saada maito säilymään.

Det geografiske område har ofte en blæsende og tør periode i det tidlige efterår inden jævndøgnstidevandet.
Kyseisellä maantieteellisellä alueella on syksyn alussa tuulinen ja kuiva ajanjakso, ennen syyspäiväntasauksen aikaan ilmeneviä voimakkaita vuorovesivaihteluita.

Kilde: Konvergensprogrammet (KP), Kommissionens økonomiske prognose fra efteråret 2005 (KOM) Beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene.
Lähde: Lähentymisohjelma (LO), komission yksiköiden syksyn 2005 talousennuste (KOM) ja komission yksiköiden laskelmat.

IMF aktiverede atter sin udvidede lånefacilitet i efteråret 2001, men på grund af uenighed om budgettet forsinkedes 7. revision af programmet, som oprindelig var planlagt til januar 2002.
IMF aktivoi laajennetun rahoitusjärjestelynsä uudelleen syksyllä 2001, mutta budjettierimielisyydet ovat viivästyttäneet ohjelman seitsemättä tarkistusta, joka oli alun perin suunniteltu tammikuuksi 2002.

Kystklimaet, som nogle år ledsages af regnfulde lavtryk om efteråret eller af meget varme og solrige sensomre, giver en udpræget årgangseffekt.
Valtameri-ilmasto, johon liittyy joinain syksyinä sateisia matalapainekausia ja joinain vuosina taas myöhäissyksyyn saakka jatkuvia lämpimiä ja hyvin aurinkoisia säitä, synnyttää selkeän vuosikertavaikutuksen.

Vi ved, at det har noget at gøre med præsident Kováč og med valget til efteråret, og mit spørgsmål lyder: Tror De, Den Europæiske Union har chancer for at løse denne Gaulider-sag endnu før valget i Slovakiet.
Tiedämme sen liittyvän presidentti Kováčiin ja syksyllä pidettäviin vaaleihin, ja haluaisin kysyä: uskotteko te, että Euroopan unionilla on mahdollisuus ratkaista tämä Gauliderin tapaus vielä ennen Slovakian vaaleja?

EØSU forventer, at den nye udformning af energimarkedet, som Kommissionen har foreslået som en del af energipakken efterår/vinter, vil føre til, at vedvarende energikilder integreres fuldt ud i det fælles elmarked, hvilket er et vigtigt redskab til opfyldelse af EU's forpligtelser på klimabeskyttelsesområdet.
ETSK odottaa, että sähkömarkkinoiden uutta rakennetta koskeva ehdotus, jonka Euroopan komissio on esittänyt osana syksyn/talven energiapakettia, johtaa uusiutuvien energialähteiden täysimääräiseen integrointiin yhteisille sähkömarkkinoille, mikä on tärkeää EU:n ilmastonsuojelutavoitteiden saavuttamisen kannalta.

DM. BVW's økonomiske krise, der indtraf i efteråret 1995 og resulterede i værftets insolvens i maj 1996, blev yderligere forværret, da underleverandører som følge heraf opsagde deres kontrakter eller forlangte forskud herpå.
BVW:n rahoituskriisi, joka alkoi syksyllä 1995 ja johti toukokuussa 1996 maksukyvyttömyyteen, kärjisti tilannetta entisestään, sillä alihankkijat irtisanoivat sopimuksensa tai vaativat ennakkomaksuja sopimustensa perusteella.

Cliff sagde, han afslog et job i Philadelphia sidste efterår.
Cliffin mukaan hän kieltäytyi työtarjouksesta viime syksynä.

Situationen for de russiske evangelister, Kalatajevski og Potolov, som jeg i efteråret stillede spørgsmål om til Kommissionen, er kun et eksempel på denne daglige rystende praksis.
Venäläisten baptistipappien Kalatevskin ja Polotovin tilanne, josta esitin komissiolle kysymyksen viime syksynä, on vain yksi esimerkki tästä kauhistuttavasta jokapäiväisestä todellisuudesta.

Kan Kommissionen angive fordele og ulemper ved udarbejdelse af en henstilling til maj eller til efteråret: med hensyn til valg af tidspunkt for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse med hensyn til sikkerhedsklausuler og andre tiltag, som muligvis kan blive nødvendige?
Voisiko komissio kertoa, mitä etua tai haittaa olisi suosituksen antamisesta jo toukokuussa tai vasta syksyllä Bulgarian ja Romanian liittymisajankohdan kannalta? suojalausekkeiden ja mahdollisesti tarvittavien muiden toimien kannalta?

(95) I den forbindelse erindrede CFF om, at der ved Handelsretten i Marseille var indgivet forvarsel i andet halvår af 2005, og at man kunne have forventet, at der allerede i efteråret var indgivet konkursbegæring for de anslåede underskud i 2005 på 30 mio. EUR.
(95) Tässä yhteydessä CFF muistuttaa, että vuoden 2005 toisella vuosipuoliskolla oli käynnistetty hälytysmenettely Marseillen kauppatuomioistuimessa ja että yritys olisi voinut hakeutua konkurssiin jo syksyllä 2005, kun vuoden 2005 tappioiksi arvioitiin 30 miljoonaa euroa.