eftertid oor Fins

eftertid

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

jälkipolvet

naamwoord

voorbeelde

Hvis ulovlig indtagelse af stats- og regeringsbygninger, offentlige transportmidler, infrastrukturer og offentlige steder er at sidestille med en terrorhandling, eller hvis den legitime manifestering af vores ytringsfrihed, foreningsfrihed og fagforeningsrettigheder for eftertiden kriminaliseres eller klassificeres som terrorisme, hvis disse elementer fastholdes, vil vi ved at stemme for disse betænkninger give afkald på alle vores demokratiske rettigheder.
Jos valtioiden tai hallitusten laitosten, julkisten kulkuneuvojen, infrastruktuurien ja julkisten paikkojen laiton sieppaaminen katsotaan terroriteoksi tai jos sananvapauden, yhdistymisvapauden tai ammatillisen järjestäytymisen oikeuden laillinen harjoittaminen saatetaan tulevaisuudessa kriminalisoida tai luokitella terrorismiksi, jos tämä mahdollistetaan, luovumme kaikista demokraattisista oikeuksistamme hyväksyessämme nämä mietinnöt.

Den mand er en helt, og det vil eftertiden erkende.
Se mies on sankari, ja sellaisena hänet vielä muistetaan.

Sortsmyndigheden kan ophæve EF-sortsbeskyttelsen med virkning for eftertiden, hvis indehaveren efter at være blevet opfordret dertil inden for en af Sortsmyndigheden fastsat frist
Virasto epää tulevaa aikaa koskevat yhteisön kasvinjalostajanoikeudet omistajalta, jos omistaja saatuaan kehotuksen ja viraston vahvistamaan määräaikaan mennessä:

Det var imidlertid først i det 17. århundrede, da englænderen Samuel Pepys’ dagbog blev skrevet, at dagbogen i den vestlige verden blev populær til bevarelse af private hverdagsbegivenheder for eftertiden.
Päiväkirja henkilökohtaisten tapahtumien muistikirjana yleistyi länsimaissa kuitenkin vasta 1600-luvulla, jolloin englantilainen Samuel Pepys piti henkilökohtaista päiväkirjaa.

Sortsmyndigheden ophaever EF-sortsbeskyttelsen med virkning for eftertiden, hvis det viser sig, at betingelserne i artikel 8 eller artikel 9 ikke laengere er opfyldt.
Virasto epää tulevaa aikaa koskevat yhteisön kasvinjalostajanoikeudet omistajaltaan, jos on osoittautunut, että 8 ja 9 artiklassa esitetyt edellytykset eivät ole enää täyttyneet.

Eftertiden vurderer en bokser på de kampe, han vælger.
Historia luodaan kilpailusta saaduilla palkinnoilla, joista tuomarit päättävät.

– At jeg ikke har skrevet klassikere til eftertiden, gør ikke, at jeg ikke forstår ironi eller uforskammethed.
– Se etten ole kirjoittanut klassikoita jälkipolville ei estä minua panemasta merkille ironiaa tai sopimattomuutta.

Der bliver taget skridt til at bevare skovområderne for eftertiden.
Metsien suojelemiseksi on ryhdytty toimenpiteisiin.

Jeg gratulerer forhandlerne fra EU og håber, at vi for eftertiden altid vil være repræsenteret ved lige så ihærdige, skarpe og succesrige forhandlere.
Onnittelen Euroopan unionin neuvottelijoita ja toivon, että tulevaisuudessa meitä edustavat aina tällaiset sinnikkäät, älykkäät ja menestyksekkäät neuvottelijat.

Festen er baseret på produktets specificitet og ry og gør det på den anden side muligt at bevare Bazas-oksekødets ry for eftertiden
Juhla pohjautuu tuotteen erityislaatuun ja tunnettuuteen ja auttaa pitämään yllä kyseisen naudanlihan tunnettuutta vastaisuudessakin.

Ifølge den tyske forbundspræsident „skal mindet om det der skete, tjene som en advarsel for eftertiden“.
Saksan liittopresidentin mukaan tarkoituksena on, että ”muisteleminen on varoituksena tuleville sukupolville”.

Desuden er indførelsen af muligheden for at revidere disse grænseværdier som følge af den ønskede teknologiske udvikling et tegn på, at man også for eftertiden ønsker at fortsætte dialogen med producenterne.
Toisaalta toivottuun teknologiseen kehitykseen sidottu mahdollisuus tarkistaa näitä raja-arvoja on osoitus tahdosta jatkaa myös tulevaisuudessa tuottajien kanssa käytävää vuoropuhelua.

Hvilken indflydelse fik rejsen på eftertiden?
Miten se vaikutti maailmaan?

På baggrund af disse mål, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da truffet til at beskytte de naturlige og miljømæssige værdier i Guiana Shield for eftertiden?
Näiden tavoitteiden valossa on syytä kysyä mihin toimiin komissio on ryhtynyt turvatakseen Guyanan alueen luonnon ja ympäristön säilymisen jälkipolville?

Det er også vigtigt for eftertiden at forske i uddøende sprog.
Jälkipolvien kannalta on myös tärkeää, että tutkimme kuolleita kieliä.

Jeg vil bevare disse bøger for eftertiden, Deres Hellighed.
Haluan säilyttää nämä kirjat jälkipolville.

Eftersom Stephen Hughes har valgt at give en temmelig forvrænget version af, hvordan dette gik til, vil jeg bare gerne bringe misforståelsen ud af verden, så eftertiden vil vise, hvordan vi kom til der, hvor vi er.
Koska Stephen Hughes päätti esittää sangen vääristyneen version siitä, miten tämä saatiin aikaan, haluaisin vain selvittää asian, jotta jälkipolvet näkevät, miten pääsimme sinne, missä olemme.

Medlemmerne af den udfriede rest skulle for eftertiden være vidner for Gud Herren, som i 1914 havde taget sin store magt for at udøve herredømmet ved hjælp af Kristi rige.
Vapautetun jäännöksen oli siitä pitäen määrä olla Herran Jumalan todistajia, hänen joka oli ottanut suuren hallitusvaltansa vuonna 1914 Kristuksensa valtakunnan välityksellä. (Matt.

Martin Luther — Hans liv og hans betydning for eftertiden
Martti Luther ja hänen jättämänsä perintö

Jeg vil huske det for eftertiden, nu hvor jeg har set, hvordan det gøres.
Merkitsen sen tiedoksi, koska kyseessä on ainutlaatuinen asia.

Tysk ret bestemmer ved § 48, stk. 1, første punktum, i lov om forvaltningssager (Verwaltungsverfahrensgesetz, herefter »VwVfG«) af 25. maj 1976 (7), at en retsstridig forvaltningsakt – også selv om den er blevet endelig – helt eller delvis kan trækkes tilbage med tilbagevirkende kraft eller med virkning for eftertiden.
Saksan oikeudessa säädetään 25.5.1976 annetun hallintomenettelylain(7) (Verwaltungsverfahrensgesetz, jäljempänä VwVfG) 48 §:n 1 momentin ensimmäisessä virkkeessä, että lainvastainen hallintotoimi voidaan myös silloin, kun siihen ei voida enää hakea muutosta, poistaa kokonaan tai osittain joko poistamisesta lukien tai taannehtivasti.

Deres feudale anskuelser og deres kritik af kejserens gennemgribende reformer førte i 213 f.v.t. til den berygtede ’afbrænding af bøger og levende begravelse af lærde’, der tilsværtede Qin Shi Huangdis navn for eftertiden.
Heidän läänityslaitosta koskevat ajatuksensa sekä keisarin laajoja uudistuksia koskeva arvostelunsa johti vuonna 213 eaa. pahamaineiseen kirjojen polttamiseen ja oppineiden surmaamiseen, mikä mustasi Ch’in Shih Huang Tin maineen tulevien sukupolvien silmissä.

minder om, at det stigende havniveau og kysterosionerne gør det nødvendigt med en decideret kystsikring, og at klimaændringernes potentielle konsekvenser samtidig bør undersøges og vurderes økonomisk, så der kan foretages den nødvendige udbygning af kystsikringen. I den forbindelse synes det afgørende vigtigt at fremme udveksling af god praksis med hensyn til integreret forvaltning af kystzoner for at udvikle metoder, der — tilpasset til kystområdernes behov — kan sikre kystregionernes særlige kvaliteter og identitet for eftertiden.
muistuttaa siitä, että merenpinnan nousu ja rannikoiden eroosio vaativat konkreettista rakennusteknistä rannikoiden suojaamista ja että samalla on määriteltävä ja arvioitava ilmastonmuutoksen mahdolliset taloudelliset seuraukset rannikoiden suojelun kehittämisen varmistamiseksi. Tässä yhteydessä on ympäristön laadun ja merialueiden ominaispiirteiden säilyttämiseksi olennaista edistää rannikoiden yhdennettyyn käyttöön ja hoitoon liittyvien parhaiden käytänteiden vaihtoa sellaisten menetelmien löytämiseksi, jotka vastaavat rannikkoalueiden tarpeita.

Eftertiden, sagde han.
Hän sanoi: " tuleville sukupolville ".

Eftertidens dom over os som en generation af europæiske politikere bestemmes ikke af, hvad De har remset op på Deres liste over succes, men derimod om det lykkes os at løse den historiske opgave i vores tid i Unionen, nemlig udvidelsen mod øst, Europas genforening efter et århundrede med europæiske borgerkrige.
Jälkipolvien arviota meistä eurooppalaisten politiikkojen sukupolvena ei määrää se, mitä te olette luetellut menestyksellisten asioiden luettelona, vaan arvio määräytyy sen mukaan, onnistummeko hoitamaan unionissa meidän aikamme historiallisen tehtävän, nimittäin laajentumisen itään, Euroopan jälleenyhdistymisen eurooppalaisten kansalaissotien vuosisadan jälkeen.