laveste fællesnævner oor Fins

laveste fællesnævner

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

pienin yhteinen nimittäjä

naamwoord

Vi ved også, at han er den laveste fællesnævner blandt medlemsstaternes regeringer. Vi ved, at hr.
Tiedämme myös, että hän on jäsenvaltioiden hallitusten pienin yhteinen nimittäjä.

voorbeelde

Det er et udtryk for plæneklipperharmonisering, hvor alt skæres ned til den laveste fællesnævner.
Mielestäni tällainen yhdenmukaistaminen on parhaimmillaankin pelkkää tasapäistämistä alimman yhteisen nimittäjän mukaan.

Denne retsakt vil blot resultere i, at man finder den laveste fællesnævner for medlemsstaternes asylpolitikker.
Lainsäädännöllä pyritään pelkästään määrittelemään jäsenvaltioiden turvapaikkapolitiikkojen pienin yhteinen nimittäjä.

Hvis harmoniseringen skal kunne tilvejebringe det ønskede resultat, må den ikke baseres på den laveste fællesnævner for beskyttelse.
Jos yhdenmukaistamisen halutaan tuottavan odotettuja tuloksia, sen ei tule perustua suojelun pienimpään yhteiseen nimittäjään.

Man bør samtidig i det indre marked undgå at føre en politik efter laveste fællesnævner;
Tässä yhteydessä on myös muistettava, ettei EU:n sisämarkkinoilla saa edistää kilpailua mahdollisimman alhaisista standardeista.

Hvis den kan træffe afgørelser, vil de være langsomme, besværlige og have laveste fællesnævner som grundlag.
Jos se pystyy tekemään päätöksiä, ne syntyvät hitaasti ja vaivalloisesti ja pienimmän yhteisen tekijän perusteella.

Dette er bare begyndelsen. Det var den laveste fællesnævner, vi kunne have udviklet.
Nyt ollaan vasta alkuvaiheessa. Tämä oli vaatimus, joka meidän oli vähintään määrättävä.

I sidste ende gælder princippet om den laveste fællesnævner, hvilket absolut ikke kan være tilfredsstillende på lang sigt.
Lopulta päädytään pienimmän yhteisen nimittäjän periaatteeseen, mikä ei ehdottomasti ole tyydyttävää pitkällä aikavälillä.

Ingen laveste fællesnævner-politik
Politiikka ei perustu pienimpään yhteiseen nimittäjään.

Forfatningen må ikke blive til ud fra et kompromis efter laveste fællesnævner.
Perustuslakia ei saada syntymään vesitetyistä kompromisseista.

Især tyskerne har altid bekæmpet fristelsen til at gå efter laveste fællesnævner.
Erityisesti saksalaiset ovat aina vastustaneet huonon laadun houkutusta.

Gensidig anerkendelse bør ikke anvende den laveste fællesnævner, men de mest rigoristiske krav som reference.
Esimerkkimallissa ei voida nojautua vähemmän tiukkoihin vaatimuksiin, vaan malliksi olisi otettava ankarimmat mallit.

Arbejdstagerne i Europa vil ikke acceptere en forringelse af deres rettigheder eller den laveste fællesnævner.
Euroopan unionin työntekijät eivät siedä oikeuksiensa vähentämistä tai suojan tason heikkenemistä.

Dette spørgsmål vil helt klart ikke blive løst baseret på laveste fællesnævner.
Kysymystä ei missään tapauksessa ratkaista ”kilpajuoksulla kohti pohjaa”.

? for europæisk udenrigspolitik med laveste fællesnævner.
ja pienimmän yhteisen nimittäjän Euroopan ulkopolitiikasta.

En valgmulighed er begrænsede ændringer - den laveste fællesnævner, som sikrer visse reformer og en vis vækst.
Eräs mahdollinen ratkaisu on rajattu uudistus, joka perustuu pienimpään yhteiseen nimittäjään ja joka saa aikaan jonkin verran muutoksia ja kasvua.

Dette fører dermed til en tilpasning af forbrugerpolitikken på grundlag af den laveste fællesnævner i hele EU.
Tämä johtaa siihen, että kuluttajapolitiikkaa yhdenmukaistetaan heikomman vaihtoehdon perusteella koko Euroopan unionissa.

- anvendelse af enstemmighed , hvilket ofte fører til vedtagelser på grundlag af laveste fællesnævner,
- yksimielisyyden vaatimus, joka usein johtaa siihen, että asioista sovitaan pienimmän yhteisen nimittäjän tasolla,

De vil for enhver pris have et kompromis med den laveste fællesnævner.
Ne vaativat hintaan mihin hyvänsä kompromissia, joka perustuu kaikkein pienimpään yhteiseen nimittäjään.

Præsident Sarkozy mindede os netop om, hvad der sker, hvis man går efter den laveste fællesnævner.
Puheenjohtaja Sarkozy muistutti meitä juuri siitä, mitä tapahtuu, jos turvaudutaan pienimpään yhteiseen nimittäjään.

Jeg er imod, at standarder baseres på princippet om den laveste fællesnævner.
Olen sitä vastaan, että standardeja laaditaan alhaisimman yhteisen nimittäjän periaatteen mukaan.

Betænkningen fremmer tydeligvis EU's harmoniserede, antisociale politikker og reduktionen af de sociale rettigheder til den laveste fællesnævner.
Tässä mietinnössä edistetään selvästi Euroopan unionin yhdenmukaistettua ja yhteiskuntavastaista politiikkaa ja sosiaalisten oikeuksien supistamista pienimpään yhteiseen liberaaliin nimittäjään.

Vi ved også, at han er den laveste fællesnævner blandt medlemsstaternes regeringer. Vi ved, at hr.
Tiedämme myös, että hän on jäsenvaltioiden hallitusten pienin yhteinen nimittäjä.

Derfor vil man efterhånden reducere de sundhedsydelser, der dækkes af sygesikringerne, til laveste fællesnævner ved hjælp af sundhedskortet.
Siksi siinä edistetään vakuutuksen piiriin kuuluvien terveyspalvelujen supistamista pienimpään yhteiseen nimittäjään käyttämällä välineenä terveyskorttia.