lavindkomst oor Fins

lavindkomst

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

alhainen tulotaso

voorbeelde

Har Kommissionen kendskab til, at formålet med den nationale politik, kommunalpolitikken og boligselskabernes politik i tiltagende grad er genanbringelsen af mennesker med lavindkomster og mellemindkomster i de samme bydele, der gradvist blev ødelagt som følge af de store indvandrerstrømme i 1960'erne og 1970'erne, fordi man kun på den måde kan imødegå problemerne med vedvarende fattigdom, manglende og utilstrækkelig uddannelse, kriminalitet og etnisk opsplitning?
Onko komissio tietoinen siitä, että kansallisen politiikan, kunnallispolitiikan ja asunto-osakeyhtiöiden tavoitteena on yhä selvemmin palauttaa ennalleen 60- ja 70-lukujen suurten muuttovirtojen seurauksena tilapäisesti muuttuneet pieni- ja keskituloisten osuudet mainituilla asuinalueilla, koska vain siten voidaan ehkäistä jatkuvan köyhyyden, koulutuksen puutteellisuuden, turvattomuuden, rikollisuuden ja etnisen eristäytymisen kaltaisia ongelmia?

Da der derved kan opstå lavindkomster inden for landbruget, vil man være nødt til at udligne disse produktuafhængige betalinger til landbrugerne.
Koska tukihintojen laskemisesta saattaisi seurata tulojen menetyksiä maataloudessa, ne pitäisi korvata viljelijöille maksettavilla tuotteesta riippumattomilla tuilla.

Den nuværende definition dækker imidlertid ikke bredbåndsadgang til internettet eller mobiltelefoni, som for et betydeligt antal lavindkomst-husholdninger udgør et acceptabelt alternativ til fastnettelefoni(27).
Nykyiseen määritelmään ei tosin sisälly laajakaistayhteyttä Internetiin eikä matkapuhelinpalveluja, jotka ovat monille alempien tuloluokkien kuluttajille hyväksyttävä kiinteän puhelimen vaihtoehto(27).

Øget udbud af arbejdskraft: Arbejdsløshedsfælder, inaktivitetsfælder og lavindkomst- eller fattigdomsfælder påvirker det samlede arbejdskraftudbud i negativ retning og skal reduceres, så beskæftigelsesfrekvensen og væksten i beskæftigelsen øges, og afhængigheden af overførselsindkomster nedbringes.
Työvoiman tarjonnan lisääminen: Työttömyysloukut, kannustinloukut ja köyhyysloukut vaikuttavat haitallisesti työvoiman kokonaistarjontaan, ja niitä olisi purettava, jotta kohotettaisiin työvoimaosuutta ja vähennettäisiin riippuvuutta etuuksista.

Hvad angår indtægter skal der træffes foranstaltninger til at udvide skattegrundlaget uden at svække princippet om progressiv beskatning samt til at sænke skattetrykket på arbejdskraft, især på mellem- og lavindkomster og pensioner.
Tulojen osalta on toteutettava toimia veropohjan laajentamiseksi - heikentämättä kuitenkaan verotuksen progressiivisuuden periaatetta - ja työn verotuksen keventämiseksi erityisesti keski- ja pienituloisten palkkojen sekä eläkkeiden osalta.

[3] De registrerede kønsbetingede forskelle mht. lavindkomst stemmer ikke overens med den nuværende opfattelse af de kønsbetingede forskelle, hvad angår risikoen for fattigdom og social udstødelse.
[3] Sukupuolten välinen ero alhaisten tulojen osalta ei vastaa nykyistä näkemystä sukupuolten välisistä eroista köyhyydelle ja sosiaaliselle syrjäytymiselle altistumisessa.

Rent faktisk viser de seneste data fra Eurostat, at omkring 18% af befolkningen i Den Europæiske Union lever for mindre end 60% af den nationale medianindkomst (tærskelværdien for lavindkomster, der bruges til måling af den relative fattigdom).
Eurostatin viimeisimpien tilastojen mukaan noin 18 % Euroopan unionin väestöstä elää tuloilla, jotka ovat alle 60 % kansallisista keskituloista (suhteellisen köyhyyden mittaamisessa käytetty alhaisten tulojen raja).

Endvidere vil Kommissionen samarbejde med nabolande (Østeuropa og MED-regionen) og lande, der er omfattet af ENP (EU's naboskabspolitik), inden for turistområdet og vil også give støtte til udviklingslande i lavindkomst- og middelindkomstgruppen gennem EU's direkte investeringer i udlandet og joint ventures inden for turistområdet.
Komissio tekee matkailualalla yhteistyötä myös lähialueiden (Itä-Euroopan ja Välimeren alueen) ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kanssa sekä tukee alhaisen ja keskitulotason kehitysmaita Euroopan unionin suorien ulkomaisten sijoitusten ja yhteisyritysten kautta.

der henviser til, at flytningen af produktionen af mange forbrugsvarer til Kina har ført til nedlæggelse af mange arbejdspladser i EU; der henviser til, at denne flytning også har ført til drastiske prisnedsættelser, som har gjort mange af disse forbrugsvarer overkommelige for lavindkomst-husstande i EU og bidraget til en situation med forholdsvis lav inflation;
ottaa huomioon, että kun lukuisten kulutustavaroiden tuotanto on siirtynyt Kiinaan, unionista on hävinnyt monia työpaikkoja; ottaa huomioon, että siirtymisen seurauksena myös hinnat ovat laskeneet huomattavasti, minkä ansiosta matalan tulotason kotitaloudet Euroopan unionissa ovat voineet hankkia näitä kulutustavaroita, mikä on puolestaan osaltaan pitänyt inflaation suhteellisen alhaisella tasolla;

Samlet set når rapporten frem til, at der ofte mangler økonomiske incitamenter for mennesker på arbejdsløshedsunderstøttelse (arbejdsløshedsfælden) og for mennesker, som modtager sociale ydelser (inaktivitetsfælden), medens der for mennesker i lavtlønnede job mangler incitamenter til at skifte til et bedre betalt job (lavindkomst- eller fattigdomsfælden).
Yleisemmin raportissa todetaan, että rahalliset kannustimet puuttuvat usein työttömyysetuuden varassa eläviltä (työttömyysloukku), sosiaaliavun varassa eläviltä (kannustinloukku) ja matalapalkkaisissa töissä olevilta paremmin palkatun työn vastaanottamiseksi (köyhyys-/tuloloukku).

Rapporten indeholder en analyse af dataene vedrørende de tre hovedindikatorer for lavindkomst eller fattigdomsfælder, arbejdsløshedsfælder og inaktivitetsfælder [5].
Raportissa analysoidaan kolmeen pääindikaattoriin - köyhyys-, työttömyys- ja kannustinloukkuihin [5] - liittyviä lukuja.

der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 10. april 2017 om konkurrenceevnen i lavindkomst- og lavvækstregioner: rapport om de mindre udviklede regioner (SWD(2017)0132),
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2017 julkaistun komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ”Competitiveness in low-income and low-growth regions – the lagging regions report”(Alhaisen tulotason ja kasvun alueiden kilpailukyky – vähemmän kehittyneitä alueita koskeva kertomus) (SWD(2017)0132),

der henviser til, at et veltilrettelagt førskoleforløb i betydelig grad bidrager til integrationen af dårligere stillede grupper (såsom børn med lavindkomst- eller mindretalsbaggrund), hjælper til at højne det generelle niveau af færdigheder og er afgørende for at styrke ligheden og nedbringe antallet af afbrudte skoleforløb
katsoo, että hyvin kehittynyt esiasteen koulutus edistää huomattavasti heikommassa asemassa olevien ryhmien (kuten alhaisen tulotason perheistä tai vähemmistöperheistä lähtöisin olevat lapset) integroimista, voi auttaa nostamaan yleistä taitotasoa, vähentää koulutuseroja ja on olennainen tasa-arvon lisäämisessä ja koulupudokkaiden määrän vähentämisessä

Indførelsen af fleksible betalingssystemer for at undgå opsigelser, når de svageste brugere, herunder familier med lavindkomster og eller handicappede er i vanskeligheder, går vi overbevist ind for.
Joustavan maksutavan käyttöönottoa on tuettava kaupan purkamisen välttämiseksi silloin, kun muita heikommassa asemassa olevat käyttäjät, erityisesti pienituloiset perheet ja/tai vammaiset, ovat vaikeuksissa.

For det andet lægges der mere vægt på den meget høje risiko, som mennesker på langvarig lavindkomst udsættes for (FIN, UK).
Toiseksi suunnitelmissa (Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta) korostetaan entistä enemmän pitkään pienillä tuloilla elävien henkilöiden erittäin suurta köyhyys- ja syrjäytymisriskiä.

Ifølge denne beretning er familier med én forælder og arbejdsløse i EU blevet udelukket af EU’s velstand, og disse to kategorier er overrepræsenteret i befolkningsgruppen med lavindkomster og de er ”socialt udstødte” fra ethvert synspunkt.
Tämän raportin mukaan yksinhuoltajaperheet ja työttömät ovat EU:ssa jääneet sen hyvinvoinnista osattomiksi. Nämä kaksi luokkaa ovat yliedustettuina siinä osassa väestöä, jossa tulot ovat alhaiset, ja ne ovat kaikin puolin "sosiaalisesti syrjäytyneitä".

Der er 51 lande med kronisk lavindkomst, hovedsagelig i Afrika, men også i Asien og Mellemamerika, der er helt afhængige af bistand, fordi de ikke har stor tilstrømning af udenlandske direkte investeringer.
Maailmassa on 51 kroonisesti alhaisen tulotason maata, pääasiassa Afrikassa mutta myös Aasiassa ja Keski-Amerikassa, jotka ovat täysin riippuvaisia kehitysavusta, sillä niihin tehdään hyvin vähän suoria ulkomaisia sijoituksia.

Kun en skatteharmonisering i hele EU kan stoppe det vanvid, hvor virksomheder tjener enorme overskud, men tager mindre og mindre del i finansieringen af samfundet som helhed, og borgere med gennemsnits- eller lavindkomster - og via punktafgifter sågar pensionister og ledige - må dække tabene i sidste ende.
Tämä mielettömyys, jossa yritykset saavat valtavia voittoja samanaikaisesti kuin ne osallistuvat yhä vähemmän koko yhteisön rahoitukseen ja jossa keski- ja pienituloisten – sekä kulutusverojen välityksellä jopa eläkeläisten ja työttömien – on korvattava vajaus, voidaan lopettaa ainoastaan yhdenmukaistamalla verot koko Euroopan unionin alueella.

»er dybt bekymret over, at indefrysninger af og nedskæringer i pensionerne i visse medlemsstater rammer personer med kortere eller afbrudt arbejdsforløb eller med lavindkomst hårdest; beklager den kendsgerning, at det som oftest er kvinder, der rammes heraf; understreger, at disse foranstaltninger har ført til indirekte forskelsbehandling med hensyn til besiddelsen af sociale sikringsrettigheder;«
”on erittäin huolestunut siitä, että eläkkeiden jäädyttämiset ja leikkaukset joissakin jäsenvaltioissa vaikuttavat eniten ihmisiin, joiden työura on lyhyt tai katkonainen tai joilla on pienemmät palkat; pitää valitettavana, että tämä koskee valtaosin naisia; korostaa, että nämä toimenpiteet ovat johtaneet epäsuoraan syrjintään asioissa, jotka liittyvät oikeuteen nauttia sosiaaliturvasta;”

Folket i Lamb Valley, er i arbejdsklassen, lavindkomst.
Lamb Valleyssä asuu työväkeä.

TAX2 Skat på lavindkomster
TAX2 Matalapalkkaisten veroaste

Hvor lavindkomster og utilstrækkelig adgang til grundlæggende varer og tjenesteydelser er knyttet til visse medlemsstater og stadig påvirker store dele af disse staters befolkning, har omfattende sociale sikringsordninger og generel adgang til offentlige ydelser på vitale områder (uddannelse, sundhed, ældrepleje, boliger) bevirket, at problemet er koncentreret om nogle veldefinerede befolkningsgrupper.
Joissakin jäsenvaltioissa pienet tulot ja perushyödykkeiden ja -palveluiden heikko saatavuus ovat laajalle levinneitä ongelmia ja koskevat suuria väestöryhmiä, mutta toisissa kattava sosiaaliturvajärjestelmä ja yleinen julkisten palveluiden saatavuus keskeisillä aloilla (koulutus, terveydenhuolto, vanhusten pitkäaikaishoito, asuminen) ovat keskittäneet ongelman vain tiettyihin väestöryhmiin.

I henhold til oplysninger fra Eurostat lever ca. 18% af befolkningen i EU med en indkomst, som er på mindre end 60% af det nationale gennemsnit, idet udgangspunktet er lavindkomst som målestok for relativ fattigdom. Det betyder, at hen ved 65 millioner personer har en lav indkomst.
Eurostatin tietojen mukaan 18 prosenttia EU:n väestöstä joutuu tulemaan toimeen tuloilla, jotka ovat alle 60 prosenttia asuinmaan mediaanituloista (suhteellisen köyhyyden mittaamisessa käytetty tuloraja). Näin ollen noin 65 miljoonaa ihmistä on pienituloisia.

Samhørighedsprioriteringer, der koncentrerer sig om de dårligst stillede områder, kaldet mål 1 om lavindkomst, men som også gør en indsats i andre områder af Unionen, som har været underlagt omstillingsprocesser, og som er ved at genskabe deres økonomiske netværk eller uddannelsen af de menneskelige ressourcer, af folk, kort sagt, som er rettet mod beskæftigelsen, eller mod regioner, som satser på at være et landboområde, så at landmiljøet bliver et sted, hvor befolkningen kan leve, udvikle økonomiske aktiviteter og regne med serviceydelser og infrastruktur.
Yhteenkuuluvuuden painopistealue, joka keskittyy epäsuotuisille alueille, niin sanotuille alhaisen tulotason tavoitteen 1 alueille, mutta jossa toteutetaan ponnisteluja myös unionin muilla alueilla, joilla on muutettu tuotantosuuntaa ja jotka ovat uudistamassa talousrakennettaan tai henkilöresurssien, toisin sanoen työpaikkoja haluavien henkilöiden, koulutusrakennetta, tai niillä alueilla, joilla kehitetään maaseutua, niin että maaseutu olisi sellainen paikka, missä ihmiset voisivat elää, harjoittaa taloudellista toimintaa ja käyttää palveluja ja infrastruktuureja.