morgenstjerne oor Fins

morgenstjerne

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

aamutähti

naamwoord

2|lyömäase

Jeg er alfa og omega og den klare morgenstjerne.
Minä olen Alfa ja Omega - ja kirkas aamutähti.

piikkinuija

naamwoord

Morgenstjerne

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

aamutähti

naamwoord

Jeg er alfa og omega og den klare morgenstjerne.
Minä olen Alfa ja Omega - ja kirkas aamutähti.

Aamutähti

Jeg er alfa og omega og den klare morgenstjerne.
Minä olen Alfa ja Omega - ja kirkas aamutähti.

voorbeelde

Jeg forsøgte at kløve dit hoved med en morgenstjerne.
Yritin poistaa pääsi varstalla.

29 Satan Djævelen, der billedligt blev fremstillet ved kongen i det gamle Babylon, ønskede at rejse sin egen himmelske trone over denne „strålende morgenstjerne“.
29 Saatana, jota muinaisen Babylonin kuningas kuvasi, halusi oman taivaallisen valtaistuimensa tämän ”kirkkaan kointähden” yläpuolelle.

40 Sammen med den rest som stadig findes på jorden af de 144.000 arvinger til Riget, findes der nu „en stor skare“ som har fået øjnene åbnet så de kan se at „den strålende morgenstjerne“ er opgået.
40 Valtakunnan 144000 perillisen vielä maan päällä olevaan jäännökseen on liittynyt ”suuri joukko”, jonka silmät on avattu näkemään ”kirkkaan kointähden” nousu.

I Esajas 14:12, kalder Gud dig, " Morgenstjerne ".
Jesajan kirjassa 14:12, Jumala sanoo sinua " Aamun pojaksi. "

„Hvorledes er du faldet ned fra himmelen, du morgenstjerne, du morgenrødens søn?
”Kuinka olet pudonnut taivaista, sinä loistava, sarastuksen poika!

Det var ikke i Jehovas teokratiske organisation, Babylons konge var eller blev en sådan strålende morgenstjerne.
Babylonian kuningas ei ollut sellainen eikä hänestä tullut sellaista Jehovan teokraattisessa järjestössä.

Ifølge Peter er „den strålende morgenstjerne“, Jesus Kristus, som en „dagstjerne“ der stiger op og får dagen til at bryde frem. — 2 Peter 1:19; 4 Mosebog 24:17; Salme 89:34-37.
Paitsi ”kirkas aamutähti” Jeesus on myös ”kointähti”, jonka Pietari sanoi nousevan ja saavan päivän sarastamaan. – 2. Pietari 1:19; 4. Mooseksen kirja 24:17; Psalmi 89:35–38.

At Peter umiddelbart forinden omtalte synet af Jesu forvandling i herlighed, viser at det har forbindelse med Jesu overtagelse af kongemagten som „Davids rod og afkom, den strålende morgenstjerne“. — Åb 22:16; 2:26-28.
Pietarin edellä esittämä maininta näystä, jossa Jeesuksen muoto muuttui suurenmoisessa kirkkaudessa, yhdistää tämän Jeesuksen tulemiseen kuninkaallisessa vallassaan ”Daavidin juurena ja jälkeläisenä, sinä kirkkaana aamutähtenä [tähti = a·stērʹ]”. (Il 22:16; 2:26–28.)

Noget af en morgenstjerne.
Osa aamutähdestä.

Den latinske Vulgata-oversættelse bruger igen ordet lucifer i 2 Peter 1:19, hvor den dog ikke anvender det om Satan Djævelen men om den „morgenstjerne“ der skulle oprinde i de kristnes hjerter.
Huomaa, että latinalainen Vulgata käyttää sanaa lucifer jälleen 2. Piet. 1:19:ssä eikä sovella sitä siinä Saatanaan vaan ”kointähteen”, joka oli nouseva kristittyjen sydämissä.

»Jeg er ... den lysende morgenstjerne« (Åb 22:16). »Jesus Kristus, han som er jeres forløser, den store Jeg Er« (L&P 29:1).
”Minä olen – – kirkas aamutähti” (Ilm. 22:16), ”[Jeesus Kristus], Lunastajanne, joka on suuri Minä Olen” (OL 29:1).

Jeg bar vidnesbyrd om Frelseren som »den lysende morgenstjerne« (Åb 22:16), »som ypperstepræst for de goder, som nu er blevet til« (Hebr 9:11), som »en Gud, der gør mirakler«, som opstod »med helbredelse i sine vinger« (2 Ne 27:23; 25:13), »Freds Fyrste« (Es 9:5; 2 Ne 19:6) og som »opstandelsen og livet« (Joh 11:25).
Todistin Vapahtajasta, joka on ”kirkas aamutähti” (Ilm. 22:16), ”meitä odottavan hyvän ylipappi” (Hepr. 9:11), ”ihmeiden Jumala”, joka nousi kuolleista ”parantaminen siivissään” (2. Nefi 27:23; 25:13), ”Rauhan Ruhtinas” (Jes. 9:5; 2. Nefi 19:6) ja ”ylösnousemus ja elämä” (Joh. 11:25).

Herren Jesus Kristus er den „strålende morgenstjerne“, og han er den, som bebuder den nye dag.
Herra Jeesus Kristus on ”se kirkas kointähti”, ja juuri hän ilmoittaa uutta päivää.

29. (a) Hvordan ønskede Satan Djævelen, billedligt fremstillet ved det gamle Babylons konge, at rejse sin trone oppe over „den strålende morgenstjerne“?
29. a) Miten Saatana, jota muinainen Babylonin kuningas esikuvasi, halusi korottaa valtaistuimensa ”kirkkaan kointähden” yläpuolelle?

I det foregående vers (seksten) kan man se at det er Jesus Kristus der taler, og han kalder sig selv „den strålende morgenstjerne“.
Edellisestä (16.) jakeesta näet, että Jeesus Kristus on puhumassa ja sanoo olevansa ”kirkas kointähti”.

Derfor gengiver nogle oversættelser grundtekstens hebraiske ord med „morgenstjerne“ eller „dagstjerne“.
Tästä syystä joissakin käännöksissä käytetään alkuperäisestä heprean sanasta vastinetta ”kointähti”.

Det er verdens Lys, den lysende Morgenstjerne, det ›lys, som aldrig kan formørkes‹ (Mosi 16:9).
Se valo on maailman valo, kirkas aamutähti, ’valo, joka on loputon, jota ei voida milloinkaan pimentää’ [Moosia 16:9].

MORGENSTJERNE(R)
LINNUNRATA (galaksi)

For fuldt ud at gennemføre sine ærgerrige planer måtte Satan opsluge Riget, der skulle regeres af Jesus Kristus, „den strålende morgenstjerne“, så snart hans regering blev født.
Toteuttaakseen siis täysin kunnianhimonsa pyyteet Saatanan täytyi niellä Jeesuksen Kristuksen, ”kirkkaan kointähden”, valtakunta niin pian kuin tämä hallitus syntyisi.

Vægtere var som regel bevæbnet med en morgenstjerne.
Lähitaisteluissa Lipunrepijä käyttää yleensä aseenaan vanhanaikaista aamutähteä.

Dengang den høje ånd, ondskabens morgenstjerne, faldt fra himlen, da faldt han som oprører.
Kun tuo korkea henki, pahuuden aamutähti, syöksyi alas taivaasta, niin hän kaatui kapinoitsijana.

Esajas 14:12 lyder ifølge vores danske oversættelse: „Nej, at du faldt fra himlen, du strålende morgenstjerne, fældet og kastet til jorden, du folkebetvinger!“
Englantilaisen Hyväksytyn käännöksen (Kuningas Jaakon käännöksen) mukaan 12. jae kuuluu: ”Kuinka olet pudonnut taivaasta, oi Lucifer, aamun poika!

Han sagde, nogen brød ind og tævede ham med en morgenstjerne.
Hänen kotiinsa murtauduttiin - ja hänet nuijittiin, mutta...

Simpelt hen fordi hovedpersonerne i dette drama har stor betydning. Vi ser nemlig 1) at den „strålende morgenstjerne“ repræsenterer det babyloniske dynasti af konger, et dynasti som blev grundlagt af Nebukadnezar og hvis sidste repræsentant var Belsazzar; 2) at „Guds stjerner“ er Judas konger af Davids æt der sidder som Jehovas repræsentanter på „Jehovas trone“ i Jerusalem; 3) at den Højeste og den som retter disse ord til den „strålende morgenstjerne“ er Jehova Gud, den Almægtige.
Tähän jännittävään toimintaan osallistuvien tärkeyden vuoksi, sillä 1) ”kointähti, aamuruskon poika”, edustaa kuningas Nebukadnessarin perustaman Babylonin hallitsijasuvun kuninkaita, jotka loppuivat Belsassariin; 2) ”Jumalan tähdet” ovat Juudan Daavidin suvun kuninkaita, jotka istuivat kuvaannollisesti ”Herran [Jehovan, Um] valtaistuimella” Jerusalemissa; 3) Korkein ja ”kointähdelle” lausuttujen sanojen Puhuja on Jehova Jumala, Kaikkivaltias.

Morgenstjerne, skjold, rene underbrynjer?
Haarniskan alle vaihtovaatteet?