pleonasme oor Fins

pleonasme

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

pleonasmi

naamwoord

voorbeelde

Hertil ville man kunne svare, at identifikationen af samordning og praksis ville kunne give indtryk af, at lovgivningens tekst indeholder en pleonasme.
Tähän voitaisiin vastata, että yritysten välisen järjestelyn ja menettelytavan välinen samastuminen saattaisi antaa sen vaikutelman, että lainsäädännössä käytetään samasta asiasta kahta eri nimeä.

Begrundelse En rent sproglig ændring, der fjerner pleonasmen i Kommissionens tekst.
Perustelu Puhtaasti kielellinen tarkistus, jolla poistetaan komission tekstissä oleva pleonasmi.

Jeg siger dette, fordi nødsituationen på Lampedusa, den såkaldte nødsituation på Lampedusa, som nu har varet 10 år - og derfor virker det på mig som noget af en pleonasme at blive ved med at kalde det for en nødsituation - var ønsket og blev skabt af den italienske regering.
Sanon tämän, koska Lampedusan hätätilaa, niin sanottua Lampedusan hätätilaa, joka on nyt jatkunut 10 vuotta - sen vuoksi minusta on hieman liioiteltua kutsua sitä hätätilaksi - on toivonut ja sen on luonut Italian hallitus.

Den 8. marts opstod jo ikke ved en tilfældighed. Den blev nemlig valgt til kvindernes internationale kampdag, fordi New Yorks syersker i 1857 gennemførte en vigtig kamp mod et alt for overdrevent (undskyld pleonasmen ...) antal arbejdstimer.
Maaliskuun 8: tta päivää ei ole nimittäin suinkaan valittu sattumalta: se nimettiin naisten päiväksi siitä syystä, että vuonna 1857 newyorkilaiset ompelijattaret osoittivat voimakkaasti mieltään vastustaakseen ylettömän ja ylenmääräisen (anteeksi toisto...) pitkiä työaikojaan.

Sagsoegtes og Kommissionens opfattelse ville endvidere indebaere, at faellesskabslovgiver ved formuleringen af den omtvistede toldposition skulle have anvendt en overfloedig pleonasme.
Lisäksi vastaajan ja komission väitteen hyväksymisestä seuraisi, että yhteisöjen lainsäätäjä olisi tosiasiassa käyttänyt sanoja liiallisesti kyseisen nimikkeen sanamuodon laatimisen osalta.

Det er nok at sige Helgenen, i Fald du som en god Rhetor vil undgå Pleonasmer.
Kylliksi on sanoa pyhimys, jos hyvänä reetorina tahdot välttää pleonasmeja.

Men selv om alle disse ændringsforslag vedtages, er der stadig mange unuancerede ting tilbage, utydelige formuleringer, pleonasmer, sædvanlige gentagelser af EU-lovgivning og forslag, som falder uden for vores beføjelser.
Mutta vaikka kaikki nämä tarkistukset hyväksyttäisiinkin, mietintöön jää yhä monia kohtia, joissa vivahteita ei ole otettu huomioon, jotka on muotoiltu epäselvästi, joissa samoja asioita sanotaan kahteen kertaan, joissa on pakko kerrata EU-lainsäädäntöä ja joissa tehdään sellaisia ehdotuksia, jotka eivät kuulu meidän toimivaltamme piiriin.

Til sidst så vi det først og fremmest som "internettopmødet", for det var dér, at - med en pleonasme - nogle af de mest lovende løfter blev koncentreret.
Loppujen lopuksi pidimme sitä ennen muuta "Internet-huippukokouksena", sillä sinne keskittyivät sallittakoon tämä toisto eräät kaikkein lupaavimmista lupauksista.