plette oor Fins

plette

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

tahrata

werkwoord

Jeg burde have nævnt det, men jeg ville ikke plette Claires minde med et rygte.
Minun olisi pitänyt mainita siitä aiemmin, mutta en halunnut tahrata Claren muistoa huhun takia.

voorbeelde

Den vigtigste plet i prøveopløsningen har samme Rf-værdi som den vigtigste plet i standardopløsning A i prøven for andre chlorerede disaccharider.
Tutkittavan liuoksen suurimman täplän Rf-arvo on sama kuin referenssiliuoksen A täplän Rf-arvo, johon on viitattu muiden kloorattujen disakkaridien testimenetelmien selosteissa.

Præparater til rengøring, fjernelse af pletter
Puhdistus-, tahranpoistoaineet

„Pornografi er noget snavs,“ tilstår han, „en plet som hverken kan vaskes af eller skjules — heller ikke under dække af at det drejer sig om kunst, etnografi, sociologi, religion eller psykologi“.
”Pornografia on surkeutta”, hän tunnusti, ”lähtemätön häpeätahra, jota on mahdotonta nostaa” sen tasolle, minkä varjolla sitä harjoitetaan, olkoonpa se sitten ”taide, antropologia, sosiologia, uskonto tai psykologia”.

Peberfrugter med grønne pletter kasseres.
Pinnassa ei saa olla vihreitä kohtia.

Det er desværre Avokaat, og det pletter
Se on Advocaatia.Siitä jää tahra

Førend det er sket, er jeres sorte plet ikke en beskøjt værd.
Sitä ennen ei musta merkkisi ole laivakorpunkaan arvoinen.

Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde under 600 mm, pletterede, belagte eller overtrukne
Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys pienempi kuin 600 mm, pleteroidut tai muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut

- En kontradiktorisk rapport udarbejdet den 2. januar 1993 om bord på skibet Maere og underskrevet af sagkyndige, som repræsentanter for henholdsvis rederen, befragteren og ladningsmodtageren samt af skibets kaptajn, hvorefter der konstateredes unormale pletter på visse papkasser i lastrum nr. 1, og en harsk lugt i dette lastrum.
- Maere-aluksen kannella 2.1.1993 laadittu ristiriitainen pöytäkirja, jonka olivat allekirjoittaneet varustamoa, rahdinantajaa ja tavaran vastaanottajaa edustaneet asiantuntijat sekä aluksen kapteeni ja jossa todetaan, että joidenkin rahtiruumassa 1 olevien laatikoiden päällä oli epänormaaleja tahroja ja että samassa ruumassa haisi eltaantuneelta;

Tungen er gjort til en verden af uretfærdighed blandt vore lemmer, for den pletter hele legemet og sætter det livets hjul der blev til ved vor fødsel, i flammer, og er selv sat i flammer af Gehenna.
Kieli on jäsentemme joukossa epävanhurskauden maailma, sillä se tahraa koko ruumiin ja sytyttää luonnollisen elämän pyörän liekkiin ja syttyy itse liekkiin Gehennasta.

— en lille hvidlig plet, hvis overflade højst må dække en tiendedel af bærrets samlede overflade
— pieni vaalea alue, joka ei ole suurempi kuin kymmenesosa hedelmän kokonaispinta-alasta,

Præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter til motorkøretøjer til brug på land
Puhdistus-, kiillotus- ja tahranpoistovalmisteet moottorikäyttöisille maa-ajoneuvoille

Alt han havde var en plettet madras, og et laset lagen.
Hänellä oli vain likainen patja ja lakana.

Dette er den blinde plet.
Olemme kuolleessa kulmassa.

Alt, hvad de høstede det år, var en plet med majroer, som forunderligt nok havde klaret uvejret.
He saivat sinä vuonna satoa vain naurismaasta, joka oli jotenkin selviytynyt myrskyistä.

Detailsalg af blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering, fjernelse af pletter samt slibemidler, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandpasta, farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, produkter til sundhedspleje til medicinske formål, diætetiske præparater til medicinske formål, næringsmidler til spædbørn, plastre, forbindsstoffer, materiale til tandplombering og til tandaftryk, desinfektionsmidler, præparater til udryddelse af skadedyr, svampedræbende midler, ukrudtsdræbende midler
Valkaisutuotteiden ja muiden vaatteiden pesussa käytettävien aineiden, puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteiden, (hankausaineiden) saippuoiden, hajuvesien, eteeristen öljyjen, kosmeettisten tuotteiden, hiustenhoitotuotteiden, hampaidenpuhdistusaineiden, farmaseuttisten ja eläinlääkinnällisten tuotteiden, lääkinnällisten hygieniatuotteiden, lääkinnällisten dieettiravintoaineiden, vauvanruokien, laastarien, sidontatarvikkeiden, hampaiden täyte- ja jäljennösaineiden, desinfiointiaineiden, syöpäläisten hävitysvalmisteiden, sienimyrkkyjen, rikkaruohomyrkkyjen vähittäismyyntipalvelut

Præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, særlig pasta til polering til køkkenredskaber
Puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet, erityisesti keittiövälineille tarkoitetut killotustahnat

Detailhandel, engroshandel, detailhandel via postordre, detail- og engroshandel via internettet, detailhandel via teleshopping-programmer, alle førnævnte tjenesteydelser i forbindelse med blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler, ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter, læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske og sadelmagervarer, beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning
Vähittäiskauppapalvelut, tukkukauppapalvelut, vähittäiskauppapalvelut postimyyntiä varten, vähittäis-/tukkukauppapalvelut Internetin kautta, vähittäiskauppapalvelut television ostoskanavalähetysten kautta, kaikki edellä mainitut palvelut liittyvät seuraaviin: valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet, puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet, saippuat, hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmetiikkatuotteet, hiusvedet, hampaidenpuhdistusaineet, jalometallit ja niiden seokset ja niistä valmistetut tai niillä päällystetyt tuotteet, jalokivet, korut, kellot ja ajanmittauslaitteet, nahka ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tuotteet, eläinten nahat ja vuodat, matka-arkut ja -laukut, sateenvarjot, päivänvarjot ja kävelykepit, piiskat, valjaat ja satulavarusteet, vaatteet, jalkineet, päähineet

Skorpen har en gulbrun til gul farve, og den har ingen pletter.
Kuoren väri vaihtelee ruskeankeltaisesta keltaiseen, eikä siinä ole läikkiä eikä virheitä.

Glødelamper må ikke frembyde ridser eller pletter, som kan formindske deres effektivitet og deres optiske virkning.
Hehkulampun kuvussa ei saa olla naarmuja tai tahroja, jotka heikentävät sen tehoa ja optisia ominaisuuksia.

Der er pletter på et glas på bord
Kasipöydän laseissa on vesitahroja

Han deltagelse er lidt plettet.
Hänen läsnäolonsa tietueeseen on hieman pilkukas.

Pletterne kunne godt være blod.
Tahrat voivat olla verta.

Sandheden er, at jeg plejede at ramme plet med de her samtaler.
Totuus on, että ennen loistin näissä tapaamisissa.

Sneen smeltede, der var på jorden hverken nogen rød plet eller fodspor efter kampen.
Lumi suli, niin ettei maassa näkynyt veren lätäkkää eikä taistelun jälkiä