pletfri oor Fins

pletfri

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

moitteeton

adjektief

virheetön

adjektief

Calders psykologvurdering var pletfri.
Calderin psykiatrinen arviointi oli virheetön.

voorbeelde

Du siges at være ubestikkelig, pletfri.
Olen kuullut että olet lahjomaton, haalistumaton.

Vi har etableret faciliteter, som kan bekæmpe doping på internationalt plan, for som vi har set, kan én falsk anklage ødelægge en karriere eller kaste en skygge på en pletfri karriere, som vi oplevede det i tilfældet Linford Christie.
Meidän täytyy perustaa elimiä, jotka torjuvat dopingia kansainvälisellä tasolla, koska, kuten olemme nähneet, yksi aiheeton syytös voi tuhota uran tai varjostaa esimerkillistä uraa, kuten Linford Christien tapauksessa.

+ De er blevet købt+ ud af menneskeheden som den første afgrøde+ til Gud og til Lammet, 5 og der er ikke fundet nogen som helst uærlighed i deres mund. De er rene og pletfrie.
+ Heidät ostettiin+ ihmisistä ensisadoksi+ Jumalalle ja Karitsalle, 5 eikä heidän suustaan ole löydetty mitään petosta, vaan he ovat moitteettomia.

I sidste ende skal vi stå pletfrie for Gud.
Lopulta meidän on määrä seistä tahrattomina Jumalan edessä.

Vælgerne kunne nu slå et slag for en pletfri regering.
Äänestäjät olisivat nyt voineet ryhtyä taistelemaan moitteettoman hallituksen puolesta.

jeg er pletfri og har ikke gjort noget forkert.
Olen viaton, en ole tehnyt syntiä.

At omvende sig og komme til Kristus ved frelsens pagter og ordinancer er en forudsætning for og forberedelse til at blive helliggjort ved at modtage Helligånden og stå pletfrie for Gud på den yderste dag.
Parannuksen tekeminen ja tuleminen Kristuksen luokse pelastuksen liittojen ja toimitusten kautta ovat välttämätön edellytys ja valmistava vaihe sille, että tulemme pyhitetyiksi Pyhän Hengen saamisen kautta ja seisomme tahrattomina Jumalan edessä viimeisenä päivänä.

Alle endnu levende klassekammerater er pletfrie.
Elossa olevat luokkatoverit ovat syyttömiä.

Single, pletfri kreditoplysning, hun har lige købt det her byhus... og betalte kontant, intet huslån.
Sinkku, moitteettomat luottotiedot, osti juuri tämän talon - maksoi käteisellä, ei velkaa.

Fisk skal være pletfri og må ikke være affarvede.
Kaloissa ei saa olla tahroja eikä voimakasta värin muuttumista.

En stråmand skal være pletfri.
Julkisivun pitää olla kunnossa.

Intet mindre end pletfri hellighed og fuldkommen lydighed er antagelig for ham.
Mikään vähempi kuin pyhyys, täydellinen tottelevaisuus, mikä ei ole millään tavalla tahriintunut, ei voi olla otollista hänelle.

Først og fremmest vidner Samuels yndest hos Gud om en pletfri adfærd.
Ensinnäkin jotta Samuel on voinut olla ”otollinen” Jumalalle, hänen käytöksensä on täytynyt olla moitteetonta.

Fra dette synspunkt har nogle lande måttet gøre sig større anstrengelser, mens andre lande har befundet sig i en situation - jeg tænker også her på kollega von Wogaus eget land - hvor det konfronteredes med denne tærskel på 3 %, der viste sig at være vanskelig at overholde, selv for lande, der først syntes at være ganske pletfrie på det monetære område.
Tässä suhteessa jotkin maat ovat joutuneet ponnistelemaan lujemmin, kun taas toiset - viittaan myös kollega von Wogaun maahan - ovat joutuneet kamppailemaan 3 %: n rajan kanssa, josta tuli yhtäkkiä vaikea myös niille maille, jotka vaikuttivat taiturillisen raha-asioiden hoidon mestareilta.

Deres militærnægtelse var ikke juridisk anerkendt, og derfor var målet med anken blot at få dommene nedsat med henvisning til de anklagedes pletfri straffeattest og den kendsgerning at de ikke havde modsat sig arrestationen.
Koska laki ei tunnustanut aseistakieltäytymistä, valituksen tavoitteena oli saada lyhennettyä tuomioita sen perusteella, että syytetyt olivat tunnettuja hyvästä käytöksestään eivätkä olleet vastustaneet pidättämistä.

Ifølge mine kontakter i finansministeriet er banken pletfri.
Valtionvarainministeriön mukaan Douglas on tahraton.

Min sejrsrække er pletfri.
Keräilyhistoriani on tahraton.

Disse retfærdige gerninger er som en pletfri klædning for hende, og de berettiger hende til at blive Lammets hustru.
Nuo vanhurskaat teot ovat kuin tahraton puku hänen yllään, ja ne oikeuttavat hänet tulemaan Karitsan ”vaimoksi”.

Du har en pletfri karriere, dr.
Rekisterinne on tahraton.

Officer Janet McCaffseys historie var pletfri.
Pursimies Janet McCaffreyllä oli virheettömät tiedot.

pletfri og ensartet hvide
väri yhtenäisen valkoinen, ei kuviointia,

Jeg tror ikke, at en ung pige vil gå vild, hvis hun knæler ned om morgenen og beder om, at hun må holde sig ren og pletfri den kommende dag.
Luulen, ettei sellainen nuori tyttö joudu kovinkaan kauas väärään suuntaan, joka polvistuu aamuisin ja rukoilee, että hänet pidettäisiin puhtaana ja tahrattomana edessä olevana päivänä.

Du har indtil videre været pletfri.
Olet tähän asti ollut puhdas kuin pulmunen.

Du må være pletfri.
Teidän on oltava moitteettomia.

Den var fuldstændig pletfri.
Se oli esimerkillinen.