Plejl oor Fins

Plejl

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Varsta

Han svingede som den første sin plejl.
Hän nosti ensimmäisenä varstansa.

plejl

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

varsta

naamwoord

Han svingede som den første sin plejl.
Hän nosti ensimmäisenä varstansa.

voorbeelde

Barbermaskiner, kopivåbner indeholdt i denne klasse, inklusive knive, daggerter, sværd, økser og middelaldervåben og inklusive knive, daggerter, sværd, økser og middelaldervåben som samlerelementer såsom kampøkser, rytterspyd, klinger, daggerter, knive, lange sværd, køller, plejler, sceptre, krigshamre, stangvåben, spyd, militærgafler, stangøkser, hamre, tæskestempler
Partaveitset, asejäljennökset tässä luokassa, mukaan lukien veitset, tikarit, miekat, kirveet ja keskiaikaiset aseet, mukaan lukien keräiltävät veitset, tikarit, miekat, kirveet ja keskiaikaiset aseet eli taistelukirveet, ratsumiehen hakut, terät, tikarit, veitset, pitkät miekat, nuijat, varstat, nuijat, sotavasarat, tapparat, keihäät, sotahaarukat, sotakirveet, vasarat, muurinmurtajat

Han svingede som den første sin plejl
Hän nosti ensimmäisenä varstansa

Thi med tærskeslæde knuser man ikke dild, lader ikke vognhjul gå over kommen; nej, dilden tærskes med stok og kommen med kæp [plejl, New English Bible].
Tilliä ei puida ladalla, eikä kärrynpyörää vieritetä kuminan yli; tilli lyödään sauvalla ja kumina varstalla.

Flishakkere og opskæringsmaskiner med roterende knive eller plejl
Pyörivät ja heiluvat silppurit ja katkojat

Det er et autentisk plejl, jeg vandt til renæssance forsamlingen.
Tuo on aito piikkipallo, jonka voitin keskiaikatapahtumasta!

Når bønnerne er tørre, køres de i hus, lagres på et tørt og ventileret sted, hvorefter de tærskes på traditionel vis i såkaldte »bogueuses«, så man undgår, at bønnerne knuses, eller med plejl.
Kun pavunvarret ovat kuivia, ne varastoidaan kuivaan ilmastoituun tilaan ja puidaan perinteisellä puimakoneella (bogueuse), joka ei riko papuja, tai varstalla.

Efter indhøstningen blev de små og mere skrøbelige kerner ikke tærsket af med tunge redskaber der ville knuse dem, men blot med stok eller plejl.
Ja puitaessa ei pienempiä, hauraampia siemeniä puitu raskailla välineillä, jotka olisivat rouhentaneet ne, vaan sauvalla tai varstalla.

Han svingede som den første sin plejl.
Hän nosti ensimmäisenä varstansa.

Hvis man sankede på markerne og kun havde lidt at tærske, eller hvis kernerne var små, som ved kommen, eller hvis man i farefulde tider måtte tærske i hemmelighed, brugte man en stav eller plejl til at slå kernerne ud med, enten på jorden eller i en vinperse. — Dom 6:11; Rut 2:17; Es 28:27.
Jos jälkikorjaajilla oli vain pieni määrä puitavaa tai jos jyvät olivat pieniä, kuten kuminan jyvät, tai jos puitiin salaa vaarallisina aikoina, puiminen tapahtui käsin, hakkaamalla jyvät irti kepillä tai varstalla joko maassa tai viinikuurnassa (Tu 6:11; Ru 2:17; Jes 28:27).

Kraftige slåmaskiner med plejl
Raskaat varstaleikkurit

Ved hjælp af en stok eller en plejl kan man med håndkraft løsne kernerne fra avnerne og stråene. Tænk engang!
Kun maassa olevaa viljaa lyödään sauvalla tai varstalla, ohranjyvät irtoavat korsistaan ja akanoista.

Systemer til minerydning, hovedsageligt bestående af maskindrevne minerydere, indeholdt i klasse 7, særlig slagler, vinger, plejle
Miinanraivausjärjestelmät, jotka koostuvat pääasiassa konekäyttöisistä miinanraivauslaitteista, erityisesti ketjuroottoreista, miina-auroista, varstaraivaimista luokassa 7