plejebarn oor Fins
plejebarn
Vertalings in die woordeboek Deens - Fins
kasvattilapsi
Jeg var plejebarn, indtil min bedstefar tog mig til sig.
Olin kasvattilapsi siihen asti, kun isoisäni otti minut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han spurgte, om min hustru og jeg ville være villige til at tage imod et plejebarn.
ErityissuojelualueetLDS LDS
9 Statuttens artikel 48, stk. 4, regulerer de tilfælde, hvor ansættelseskontrakten er suspenderet som følge af fødsel, af moderens dødsfald efter fødslen, af for tidlig fødsel, af den nyfødtes indlæggelse på hospitalet, af adoption eller af modtagelse af plejebarn.
Tein kaikille kuudelle yhtiölle töitä, muttaEurLex-2 EurLex-2
49 I denne henseende har den forelæggende ret præciseret, at nederlandsk ret tillader familiesammenføring med plejebørn, som referencepersonen har faktisk familiemæssig tilknytning til, og at de nederlandske myndigheder er forpligtet til at imødekomme den ansøgte familiesammenføring, hvis det er godtgjort, at der eksisterer et faktisk familiebånd mellem referencepersonen og et plejebarn.
Suut kiinni!Poikani Charlie on kuollut!Eurlex2019 Eurlex2019
Vi skulle jo have et plejebarn.
Tiedän kaiken teistäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det var da, Jakob Anger var ankommet til Arholma som plejebarn.
Ikävää, että sinulla on paineita, mutta se ei ole mikään syyLiterature Literature
Såfremt spørgsmål 1, 2 eller 3 besvares benægtende, skal artikel 2, nr. 1, i direktiv 2003/88/EF da fortolkes således, at den periode, som en plejeforælder tilbringer sammen med plejebarnet, i sit eget hjem eller på et andet af den pågældende valgte sted, udgør arbejdstid, selv om vedkommende ikke udfører nogen af de aktiviteter, som ifølge den individuelle arbejdskontrakt påhviler vedkommende?
Pearl, vannoit!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
50 I det foreliggende tilfælde, hvor E. ifølge A.’s påstande er hendes plejebarn, fremgår det, at den i hovedsagen omhandlede ansøgning om familiesammenføring i det mindste kan være omfattet af den situation, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, i direktiv 2003/86, og at nederlandsk ret, hvis dette måtte vise sig at være tilfældet, ville forpligte de nederlandske myndigheder til at imødekomme den ansøgte familiesammenføring.
Laskujemme mukaan Mars- # putoaa radalta # tunnin kuluttuaEurlex2019 Eurlex2019
Skal en sådan erstatning i bekræftende fald betales af staten som følge af tilsidesættelse af direktivets artikel 7 eller af den offentlige myndighed, der optræder som arbejdsgiver, og som ikke har sørget for, at plejeforælderen i løbet af ferieperioden midlertidigt kan forlade plejebarnet?
Hei, kuulutko armeijaan?Itse olen merivoimistaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Plejebarn.
InvestoinnitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artikel 120: »Plejebarnet skal opretholde sit oprindelige slægtskabsforhold, såfremt dets forældre kendes.
Anteeksi mitä?Eurlex2019 Eurlex2019
Vi kan ikke få et plejebarn!
MoottoriajoneuvovastuuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han blev taget for to år siden for indbrud med et andet plejebarn ved navn Hunter Lang.
Talo pitää ääntä.Autatko vähänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg var også et plejebarn.
Siinä on sulle todisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis spørgsmål 1 besvares benægtende, og såfremt spørgsmål 4 i givet fald besvares bekræftende, kan artikel 7, stk. 2, i direktiv 2003/88/EF da fortolkes således, at den imidlertid ikke er til hinder for ydelse af en erstatning svarende til den godtgørelse, som arbejdstageren ville have opnået i forbindelse med afholdelse af årlig ferie, eftersom karakteren af den af plejeforældrene udførte aktivitet hindrer de pågældende i at afholde disse ferier, eller arbejdstageren, selv om ferie formelt tildeles, fortsætter med i praksis at udføre den samme aktivitet, såfremt arbejdstageren i den pågældende periode ikke har mulighed for midlertidigt at forlade plejebarnet?
Olen matkustellut joskus, kylläeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Et plejebarn uden kontrol over sin skæbne.
Meidän on pysyttävä piilossaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et plejebarn uden kontrol over sin skæbne
Brenda, tunsimme toisemme vain pari viikkoaopensubtitles2 opensubtitles2
6) Hvis spørgsmål 1 besvares benægtende, og såfremt spørgsmål 4 i givet fald besvares bekræftende, kan artikel 7, stk. 2, i direktiv [2003/88] da fortolkes således, at den imidlertid ikke er til hinder for ydelse af en erstatning svarende til den godtgørelse, som arbejdstageren ville have opnået i forbindelse med afholdelse af årlig ferie, eftersom karakteren af den af plejeforældrene udførte aktivitet hindrer de pågældende i at afholde disse ferier, eller arbejdstageren, selv om ferie formelt tildeles, fortsætter med i praksis at udføre den samme aktivitet, såfremt arbejdstageren i den pågældende periode ikke har mulighed for midlertidigt at forlade plejebarnet?
Mutta se riitti tuomioonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeg var plejebarn.
Se pitäisi tuoda riuttojen luota suojaan tuuleltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Booth fortalte dig, at jeg var plejebarn, ikke?
En ole koskaan uskonut lehtiinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg var plejebarn, indtil min bedstefar tog mig til sig.
Palkkojen laskemisessa käytettävät valuuttakurssit vahvistetaan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen mukaisesti käyttäen ensimmäisessä kohdassa mainittuna päivänä voimassa ollutta kurssiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frankie Kane, offerets plejebarn.
Ryhmä uupuu kirjoittamisesta. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a. dannelse af en familie eller familiesammenføring med en person, der har ret til midlertidigt ophold eller har en opholdstilladelse som omhandlet i [Vw 2000’s] artikel 28, eller et ophold hos en sådan person eller en sådan indehaver med henblik på adoption eller som plejebarn
Odota siellä, LarryEurLex-2 EurLex-2
Francis, der ligeledes bor i Vestafrika og er vokset op som plejebarn, siger: „Jeg er ked af at jeg aldrig har kunnet udvikle et nært forhold til min rigtige mor.
Potilaamme Alicia Roncero on raiskattu ja hän on raskaanajw2019 jw2019
51 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.