Plejebørn oor Fins
Plejebørn
Vertalings in die woordeboek Deens - Fins
Huoltaja
Plejebørn, samt plejeforældre, som har midlertidig forældremyndighed, kan have rettigheder i henhold til direktivet afhængig af graden af tilknytning i det pågældende tilfælde.
Kasvattilapsilla ja kasvatusvanhemmilla, jotka toimivat väliaikaisesti lapsen huoltajina, voi olla direktiivin perusteella oikeuksia riippuen suhteiden tiiviydestä kussakin tapauksessa.
Huostaanotto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
49 I denne henseende har den forelæggende ret præciseret, at nederlandsk ret tillader familiesammenføring med plejebørn, som referencepersonen har faktisk familiemæssig tilknytning til, og at de nederlandske myndigheder er forpligtet til at imødekomme den ansøgte familiesammenføring, hvis det er godtgjort, at der eksisterer et faktisk familiebånd mellem referencepersonen og et plejebarn.
Me rakastamme univormuja koska olemme komeita niissäEurlex2019 Eurlex2019
ea) "Familiemedlemmer": forskerens hustru og børn (herunder stedbørn, adoptivbørn og plejebørn) samt forskerens og hustruens forældre (herunder stedforældre).
Myrkky tappoi toukat, mutta se myrkytti Charlien verennot-set not-set
Plejebørn medtages også i denne kategori.
Minä vain mietin, missä hän onEuroParl2021 EuroParl2021
Det er åbenlyst, at en sådan løsning ikke ville være i børnenes bedste interesse, og navnlig ikke stemme overens med målsætningen om, at plejebørn skal leve i stabile familiære omgivelser som fuldgyldige medlemmer af plejefamilien.
Täytämme vain papereissasi olevat aukotEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ved »stedsøn eller steddatter« forstås en situation, hvor en stedforælder behandler partnerens barn som sit eget, for så vidt det pågældende lands lovgivning giver mulighed herfor, uden at adoptere barnet; plejebørn og svigerbørn er ikke omfattet af denne kategori.
Meidän pitää lähteä täältäEurlex2019 Eurlex2019
Afhængigt af omstændighederne kan familiepleje foregå i plejeforældrenes hjem eller i en mere institutionaliseret ramme i et hjem med flere plejebørn eller på en institution.
Voin vakuuttaa, että he kyllä löytävät mahdolliset epäkohdatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I visse tilfælde er det lykkedes at finde frem til børnene, men de familier, som børnene tidligere var i pleje hos, er stødt på store vanskeligheder med at få visse EU-landes retsinstanser til at beskytte deres plejebørns rettigheder.
Byrokraatit peliinnot-set not-set
Så jeg fik plejebørn.
Siis Happy Burrito lisäjuustollaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alt for ofte bliver plejebørn udnyttet som arbejdskraft, snydt for en uddannelse og placeret sidst i rækken med hensyn til at få tøj samt læge- og tandlægebehandling.
Luuletko #- vuotiaiden olevan hygieenisempiä kuin opettajan?jw2019 jw2019
Og af samme grund risikerer nogle plejeforældre blandt Jehovas vidner nu i stigende grad at blive frataget deres plejebørn.
Korkofutuureja käsitellään suuntaviivojen EKP/#/# # artiklan mukaisestijw2019 jw2019
En missionær der har arbejdet i Afrika i mere end 23 år siger: „Plejebørn bliver næsten altid behandlet som andenrangs børn.“
Mikset sittenjw2019 jw2019
I modsætning til, hvad Kommissionen har gjort gældende, skal det i denne forbindelse bemærkes, at indførelse af en rotationsordning mellem plejeforældre eller anvendelse af vikar-plejeforældre, hos hvem plejebørnene kan anbringes under den ferie, som de principale plejeforældre har opnået tilladelse til, ville skade et væsentligt aspekt af den modtagelsesordning, som de rumænske myndigheder har indført, nemlig den vedvarende og langvarige opretholdelse af den særlige tilknytning mellem det anbragte barn og plejeforælderen, der er kendetegnet ved dette barns integrering i plejeforælderens hjem og familie.
Kuulen sinut, BabyEurlex2019 Eurlex2019
På tilsvarende måde forholder det sig i forbindelse med børn, over hvilke der udøves forældremyndighed, eller som der udøves værgemål for, og med hensyn til børn, som er optaget som plejebørn i den pensionsberettigedes husstand.
pyytää virastoja osallistumaan aktiivisesti tällaiseen prosessiin ja toimimaan yhteistyössä komission kanssa sekä ottamaan esiin tarvittavia aiheita, joiden ne katsovat olevan tärkeitä niiden toiminnan, aseman, tehtävien ja tarpeiden kannalta, sekä mitä tahansa aiheita, jotka voisivat auttaa parantamaan koko vastuuvapausmenettelyä, jotta myötävaikutettaisiin tällaisen prosessin onnistumiseen ja lisättäisiin virastojen tilintekovelvollisuutta ja avoimuutta; pyytää virastoja esittämään nämä myös asiasta vastaaville valiokunnilleEurLex-2 EurLex-2
Plejebørn?
Komissio hyväksyy #-# kohdan soveltamista koskevat säännöt # artiklan # kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Familie- og forældrerådgivning, -information og -rådgivning vedrørende adoption og plejebørn
RAUTATIELIIKENNEtmClass tmClass
I nogle tilfælde går det udmærket, og plejeforældrene opbygger et stærkt og kærligt forhold til deres plejebørn.
Hakijat ovat tuollajw2019 jw2019
Plejebørn, samt plejeforældre, som har midlertidig forældremyndighed, kan have rettigheder i henhold til direktivet afhængig af graden af tilknytning i det pågældende tilfælde.
tässä direktiivissä säädettyjen vaihtoehtojen käyttöä koskevat tiedotEurlex2019 Eurlex2019
73 I modsætning til, hvad Kommissionen har gjort gældende, skal det i denne forbindelse bemærkes, at indførelse af en rotationsordning mellem plejeforældre eller anvendelse af vikar-plejeforældre, hos hvem plejebørnene kan anbringes under den ferie, som de principale plejeforældre har opnået tilladelse til, ville skade et væsentligt aspekt af den modtagelsesordning, som de rumænske myndigheder har indført, nemlig den vedvarende og langvarige opretholdelse af den særlige tilknytning mellem det anbragte barn og plejeforælderen, der er kendetegnet ved dette barns integrering i plejeforælderens hjem og familie.
Lopeta kaikki kiinalainenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En del af nutidens professionelle er vokset op som plejebørn.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan # päivänä tammikuutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
G = andre børn, der er faste medlemmer af husstanden på lige fod med arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes egne børn (plejebørn).
Astukoon Mustan maan valtias esiin!EurLex-2 EurLex-2
Hun tog den op og læste overskriften: “Plejebørn får nye familier”.
siinä ei esitetä tavaroita tai palveluja sellaisten tavaroiden tai palvelujen jäljitelminä tai toisintoina, joilla on suojattu tavaramerkki tai kaupallinen nimiLiterature Literature
Plejebørn er ikke omfattet.
Olen uteliasEurLex-2 EurLex-2
Efter college ønskede hun at læse familiejura og hjælpe andre plejebørn som hende selv.
Jouluksiko?Pariksi päiväksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.