statssuccession oor Fins

statssuccession

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

valtioseuraanto

Der er ikke rejst spørgsmål i forbindelse med Tjekkoslovakiets statssuccession og anvendelsen af konventionen om investeringsbeskyttelse på Slovakiet, efter at det er blevet uafhængigt.
Kysymyksiä, jotka koskisivat Tšekkoslovakian valtioseuraantoa ja investointisuojasopimuksen sovellettavuutta Slovakiaan maan itsenäistymisen jälkeen, ei ole otettu esille.

voorbeelde

Selv om man accepterer Kommissionens og den belgiske regerings argumenter om antidumpingtoldens karakter og om, at spoergsmaalet om statssuccession er irrelevant, rejser der sig stadig det spoergsmaal, om det er foreneligt med retssikkerhedsprincippet at opfatte navnet »Jugoslavien« som omfattende »alle successorstater efter SFRY«.
Vaikka asiassa hyväksyttäisiinkin komission ja Belgian hallituksen perustelut polkumyyntitullien luonteesta ja valtioseuraannon merkityksettömyydestä, jää jäljelle vielä kysymys siitä, onko oikeusvarmuuden periaatteen mukaista se, että ilmaisuun "Jugoslavia" sisällytetään kaikki Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan seuraajavaltiot.

Derfor behoever jeg ikke overveje realiteten i sagsoegernes argumenter vedroerende statssuccession, som synes at bygge paa den forudsaetning, at FRY er eneste successor i FRY's internationale forpligtelser.
Näin ollen minun on tarpeetonta tutkia sitä, ovatko kantajien valtioseuraannosta esittämät väitteet perusteltuja; nämä väitteet näyttävät perustuvan siihen oletukseen, että Jugoslavian liittotasavalta on Jugoslavian sosialistisen liittovaltion ainoa seuraajavaltio kansainvälisten velvoitteiden osalta.

»Bestemmelserne i denne konvention skal ikke praejudicere noget spoergsmaal, som kan opstaa med hensyn til en traktat som foelge af statssuccession eller i forbindelse med en stats folkeretlige ansvar eller udbrud af fjendtligheder imellem stater.«
"Tämän yleissopimuksen määräykset eivät vaikuta mihinkään kysymykseen, joka valtiosopimuksen osalta saattaa syntyä valtioseuraannon tai valtion kansainvälisen vastuun taikka valtioiden välisten vihollisuuksien puhkeamisen johdosta."

Argumentet ses at vaere baseret paa de folkeretlige regler for statssuccession, idet sagsoegerne har gjort gaeldende, at Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) (herefter »FRY« for Federal Republic of Yugoslavia) var den eneste successorstat efter det tidligere SFRY og saaledes - uden FYROM - var indtraadt i SFRY's toldforpligtelser.
Tämä peruste perustuu selvästi kansainvälisen oikeuden valtioseuraantoa koskeviin periaatteisiin; asiassa on esitetty, että Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro) on entisen Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan ainoa seuraajavaltio ja että se on siten - entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa lukuun ottamatta - ottanut vastatakseen Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan velvoitteista maksujen osalta.

»Geografiske betegnelser – konventioner indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland – statssuccession for så vidt angår traktater – konventioner indgået før tiltrædelsesdatoen – frie varebevægelser – beskyttelse af intellektuel ejendomsret«
Maantieteelliset merkinnät – Jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä tehdyt sopimukset – Valtioseuraanto sopimusasioissa – Liittymistä ennen tehdyt sopimukset – Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Henkisen omaisuuden suojelu

34 Selv om sagsoegerne ikke ses udtrykkeligt at have paaberaabt sig retssikkerhedsprincippet, indgaar dette princip efter min opfattelse i deres paastande, da det er en anden maade at betragte deres argumenter om statssuccession og den paastaaede kontinuitet mellem SFRY og FRY paa.
34 Vaikka kantajat eivät näytä vedonneen nimenomaisesti oikeusvarmuuden periaatteeseen, se sisältyy mielestäni hiljaisesti niiden lausumiin, sillä tämän periaatteen perusteella voidaan vaihtoehtoisella tavalla tarkastella vastaajien väitteitä valtioseuraannosta ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan olemassaolon jatkumisesta Jugoslavian liittotasavaltana.

Om: Wienerkonventionen af 1978 om statssuccession med hensyn til traktater
Aihe: Vuonna 1978 tehty Wienin yleissopimus valtioseuraannosta valtiosopimusten osalta

For at forhindre og udelukke, at der opstår tilfælde, hvor personer bliver statsløse i forbindelse med statssuccession, vedtog parlamentet ændringer af lov nr.
Muutosten tarkoituksena on estää henkilöiden jääminen kansalaisuudettomiksi valtioseuraannon yhteydessä.

Wienerkonventionen af 1969 præjudicerer ikke spørgsmål, der kan opstå med hensyn til en traktat, som følge af statssuccession (289).
Vuoden 1969 Wienin yleissopimus ei vaikuta mihinkään kysymykseen, joka valtiosopimuksen osalta saattaa syntyä valtioseuraannon johdosta.(

- Stk. 3, der er inspireret af artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 574/99, vedrører følgerne af en særlig udvikling i folkeretten i tilfælde af statssuccession.
- Artiklan 3 kohta, joka perustuu asetuksen (EY) N:o 574/99 1 artiklan 2 kohtaan, liittyy kansainvälisoikeudellisen tilanteen muuttumiseen valtioseuraannon yhteydessä.

opfordrer den montenegrinske regering til at finde langsigtede løsninger vedrørende indkvarteringen af flygtninge fra det tilgrænsende Kosovo og disses nationalitet på basis af den europæiske konvention fra 1997 om statsborgerret og Europarådets nyligt vedtagne konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession;
kehottaa Montenegron hallitusta etsimään pitkän aikavälin ratkaisuja naapurimaasta Kosovosta tulevien pakolaisten asunto- ja kansalaisuusongelmiin vuonna 1997 tehdyn kansalaisuutta koskevan eurooppalaisen sopimuksen ja äskettäin tehdyn valtiottomuuden välttämistä valtioseuraannon yhteydessä koskevan Euroopan neuvoston sopimuksen perusteella;

Den fastlægger også principperne for personer, som risikerer at blive statsløse som følge af statssuccession, og omhandler de militære forpligtelser for personer med mere end ét statsborgerskab.
Sopimuksessa määrätään myös niitä henkilöitä koskevista periaatteista, jotka valtioseuraannon vuoksi saattavat joutua valtiottomiksi, ja niiden henkilöiden sotilaallisista velvoitteista, joilla on useampi kansallisuus.

-Stk. 3: tilføjelsen af ordet "nye" er en redaktionel forbedring, der giver mulighed for at tydeliggøre, at der henvises til statssuccession.
- 3 kohta: ehdotus ilmaisun "uusi" lisäämisestä parantaa tekstiä, koska näin siinä voidaan täsmentää, että tarkoitetaan uusia valtioita.

Heller ikke Wienerkonventionen af 1978 om statssuccession i traktater (290) synes at behandle den særlige situation, som denne sag vedrører.
289) Tätä erityistä kysymystä ei näytetä käsiteltävän myöskään valtioseuraannosta sopimusasioissa vuonna 1978 tehdyssä Wienin yleissopimuksessa.(

Oprettelse af diplomatiske forbindelser og opnåelse af enighed om de retlige spørgsmål i tilknytning til statssuccessionen i det tidligere Jugoslavien viser, at der er opnået en vis normalisering i de bilaterale politiske relationer.
Diplomaattisuhteiden luominen ja sopimus Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan lailliseen valtioseuraantoon liittyvistä asioista osoittavat, että kahdenväliset poliittiset suhteet ovat jo jossakin määrin normalisoituneet.

Den Europæiske Union har ikke underskrevet Wienerkonventionen af 1978 om statssuccession for så vidt angår traktater.
Euroopan unioni ei ole allekirjoittanut vuonna 1978 tehtyä Wienin yleissopimusta valtioseuraannosta valtiosopimusten osalta.

28 Lad mig ogsaa naevne konventionens artikel 73 vedroerende »tilfaelde af statssuccession, statsligt ansvar og udbrud af fjendtligheder«, der lyder saaledes:
28. Mainittakoon vielä sopimuksen 73 artikla, joka koskee "valtioseuraantoa, valtion vastuuta ja vihollisuuksien puhkeamista" ja jossa määrätään seuraavaa:

31 Foelgelig er sagsoegernes argumenter om statssuccession stort set irrelevante. Naar man foerst har forstaaet meningen med beslutningens terminologi, nemlig et middel til at anvende staters territoriale eller geografiske graenser som en form for stenografisk angivelse, saaledes at man undgaar at identificere de enkelte producenter, der opererer inden for disse graenser, er det klart, at terminologien ikke aendrer noget ved antidumpingforanstaltningernes produktorienterede karakter.
31 Näin ollen kantajien perustelut valtioseuraannosta ovat suurelta osin irrelevantteja; kun lopullisessa polkumyyntitullipäätöksessä käytettyä terminologiaa tarkastellaan sen todellisessa merkityksessä, eli että valtion alueellisia tai maantieteellisiä rajoja on käytetty ainoastaan lyhennettynä muotona, jolla säästytään yksilöimästä yksittäisiä kyseisten rajojen sisäpuolella toimivia tuottajia, voidaan todeta, että tällainen terminologia ei millään tavoin muuta polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tuotekohtaista luonnetta, jonka mukaan ne kohdistuvat tuotteeseen.

Om: Wienerkonventionen af 1978 om statssuccession med hensyn til traktater
Aihe: Valtioseuraantoa sopimusasioissa koskeva vuoden 1978 Wienin yleissopimus

Der er ikke rejst spørgsmål i forbindelse med Tjekkoslovakiets statssuccession og anvendelsen af konventionen om investeringsbeskyttelse på Slovakiet, efter at det er blevet uafhængigt.
Kysymyksiä, jotka koskisivat Tšekkoslovakian valtioseuraantoa ja investointisuojasopimuksen sovellettavuutta Slovakiaan maan itsenäistymisen jälkeen, ei ole otettu esille.

Begge lande har undertegnet Wienerkonventionen, Slovakiet som følge af statssuccession.
Molemmat maat ovat Wienin yleissopimuksen sopimusvaltioita, Slovakia valtioseuraannon nojalla.

opfordrer den montenegrinske regering til at finde langsigtede løsninger vedrørende indkvarteringen af flygtninge fra det tilgrænsende Kosovo og disses nationalitet på basis af den europæiske konvention fra # om statsborgerret og Europarådets nyligt vedtagne konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession
kehottaa Montenegron hallitusta etsimään pitkän aikavälin ratkaisuja naapurimaasta Kosovosta tulevien pakolaisten asunto- ja kansalaisuusongelmiin vuonna # tehdyn kansalaisuutta koskevan eurooppalaisen sopimuksen ja äskettäin tehdyn valtiottomuuden välttämistä valtioseuraannon yhteydessä koskevan Euroopan neuvoston sopimuksen perusteella

«Beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser – bilateral konvention mellem en medlemsstat og et tredjeland om beskyttelse af dette tredjelands geografiske oprindelsesangivelser – artikel 28 EF og 30 EF – forordning (EØF) nr. 2081/92 – artikel 307 EF – statssuccession for så vidt angår traktater»
«Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja – Jäsenvaltion ja kolmannen maan kahdenvälinen sopimus, jolla suojataan tämän kolmannen maan maantieteellisiä lähtöisyysmerkintöjä – EY 28 ja EY 30 artikla – Asetus N:o 2081/92 – EY 307 artikla – Valtioseuraanto sopimusasioissa»

Kan Kommissionen bekræfte, at Den Europæiske Union ikke har underskrevet Wienerkonventionen af 1978 om statssuccession med hensyn til traktater?
Voiko komissio vakuuttaa, että Euroopan unioni ei ole allekirjoittanut vuonna 1978 tehtyä Wienin yleissopimusta valtioseuraannosta valtiosopimusten osalta?

Dernaest foelger det af de folkeretlige regler for statssuccession, at Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) uden FYROM er successorstat for den tidligere Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien, saaledes at Den Foederative Republik Jugoslavien er indtraadt i sidstnaevntes forpligtelser, og saaledes, at der af den grund ikke i den omhandlede periode kan vaere blevet lagt nogen antidumpingtold paa produkter, der stammer fra FYROM.
Toiseksi kansainvälisen oikeuden valtioseuraantoa koskevista säännöistä seuraa, että Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro) on entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa lukuun ottamatta entisen Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan seuraajavaltio siten, että ainoastaan Jugoslavian liittotasavalta on ottanut vastatakseen Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan velvoitteet maksujen osalta ja että entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevista tuotteista ei kysymyksessä olevana ajankohtana voida periä polkumyyntitullia.