statssymbol oor Fins

statssymbol

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

valtiosymboli

voorbeelde

12 Vi kan være sikre på at Satan Djævelen vil fortsætte sine bestræbelser og lægge pres på kristne for at få dem til at ære og tilbede mennesker eller statssymboler.
12 Voimme olla varmat siitä, että Saatana yrittää jatkuvasti painostaa kristittyjä osoittamaan palvovaa kunnioitusta valtiota edustaville ihmisille tai vertauskuville.

Men de nægtede at „falde ned og tilbede“ statssymbolet.
He kieltäytyivät kuitenkin ’lankeamasta maahan ja palvomasta’ tuota valtion epäjumalaa.

De buser frem med alle statssymbolerne og forsøger samtidig at lyve over for og snyde irlænderne ved at give dem en række garantier, der ikke er det papir værd, som de er skrevet på.
Tuputatte kaikenlaisia valtion symboleita ja samalla yritätte valehdella ja petkuttaa irlantilaisia antamalla heille takeita, jotka eivät ole minkään arvoisia.

Ligesom nogle unge hebræere nægtede at tilbede et statssymbol, nægter Jehovas vidner at hilse flaget
Samoin kuin uskolliset heprealaisnuorukaiset kieltäytyivät palvomasta valtiota edustavaa kuvaa, Jehovan todistajatkaan eivät tervehdi lippua

De nægtede at udføre hvad de betragtede som en tilbedelseshandling over for kejseren og kejserens statssymboler.
He kieltäytyivät tekemästä sellaista, mitä he pitivät keisarin ja hänen valtiollisten vertauskuviensa palvomisena.

I et af de afrikanske lande var en stor gruppe kristne for få år siden fredeligt forsamlet til et stævne, da bevæbnede soldater brød ind og tvang hele forsamlingen til at følge med til en eksercerplads, hvor de blev slået, fornærmet og mishandlet indtil de gik ind på at hilse et statssymbol.
Eräässä Afrikan maassa oli muutamia vuosia sitten suuri joukko kristittyjä rauhaisasti kokoontunut konventtiin, kun aseistautuneet sotilaat tulivat sisään ja veivät heidät pois hallituksen aitaukseen, missä heitä lyötiin, häväistiin ja kidutettiin, kunnes he suostuisivat tekemään kunniaa valtion vertauskuvalle.

Tusinder af kristne Jehovas vidner adlød Gud og nægtede at vise Hitler eller et statssymbol hengivenhed.
Tuhannet Jehovan kristityt todistajat tottelivat Jumalaa ja kieltäytyivät osoittamasta palvovaa kunnioitusta Hitlerille tai valtion vertauskuvalle.

1205 00 | Fornærmelser rettet mod staten, nationen eller statssymboler |
1205 00 | Valtioon, kansakuntaan tai valtion symboleihin kohdistuva loukkaus |

I sag C-208/08 P har Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (herefter »Harmoniseringskontoret«) derimod anfægtet Rettens dom, da Harmoniseringskontoret er af den opfattelse, at Retten begik en fejl ved at fortolke Pariserkonventionen således, at den udelukker beskyttelse af statssymboler mod varemærker, der betegner tjenesteydelser.
Valitusasiassa C‐208/08 P sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (jäljempänä SMHV) puolestaan moittii sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tulkitsi Pariisin yleissopimusta virheellisesti, kun se katsoi valituksenalaisessa tuomiossa, että valtioiden symbolien suojaa ei sovelleta palveluja kuvaaviin tavaramerkkeihin.

Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego var blandt Nebukadnezars undersåtter der samledes på Durasletten og som fik befaling til at falde ned og tilbede det nationale statssymbol.
Sadrak, Meesak ja Abednego olivat niiden Nebukadnessarin alamaisten joukossa, jotka oli koottu Duuran lakeudelle ja joita käskettiin kumartumaan palvomaan kansallisvaltion kuvapatsaan edessä.

* Ligesom det blev pålagt borgerne i fortidens Babylon at bøje sig for statens billede, sådan kræver nationerne i vor tid ofte at mennesker ærer eller hylder et eller andet statssymbol eller en eller anden repræsentant for staten.
* Ja samoin kuin muinaisen Babylonian kansalaiset velvoitettiin kumartamaan valtion kuvapatsaan edessä, kansat nykyisinäkin aikoina vaativat usein suorittamaan palvelusta tai palvontaa jollekin valtion vertauskuvalle tai jollekulle valtion ihmisedustajalle.

Ville de hylde et menneske og ære og tilbede et statssymbol?
Tervehtisivätkö he palvoen ihmistä ja osoittaisivatko palvovaa kunnioitusta valtion vertauskuvalle?

Hvordan er Guds tjenere i nyere tid blevet prøvet med hensyn til at tilbede et menneske eller erklære et statssymbol troskab?
Miten Jumalan palvelijoita on nykyisinä aikoina koeteltu ihmisen epäjumaloinnin tai valtion vertauskuvalle osoitettavan uskollisuuden suhteen?

De har også statssymboler, bl.a. har de deres egen møntenhed og et flag.
Heillä on myös valtion asemaa osoittavia symboleja, kuten erillinen valuutta ja lippu.

Hvordan vil de forholde sig over for statssymboler og sange der forherliger nationen?
Miten he suhtautuvat valtion kuvapatsaisiin ja lauluihin, jotka ylistävät kansoja?

Fornærmelser rettet mod staten, nationen eller statssymboler
Valtioon, kansakuntaan tai valtion symboleihin kohdistuva loukkaus