vedgå oor Fins
vedgå
Vertalings in die woordeboek Deens - Fins
tunnustaa
Jeg må vedgå mig en interessekonflikt helt fra starten.
Minun täytyy heti aluksi tunnustaa eturistiriita.
myöntää
Jeg håber, gruppen har politisk ærlighed nok til at vedgå, at den fortsat støtter dette synspunkt.
Toivon, että ryhmä on poliittisesti rehellinen ja myöntää, että se kannattaa edelleenkin tuota näkemystä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I henhold til for det første artikel 3, stk. 1, litra a)-c) kan kun krav, der har været genstand for en retssag, og for det andet i henhold til artikel 3, stk. 1, litra d), kun krav, som debitor udtrykkeligt har vedgået sig i et officielt bekræftet dokument – et begreb, som med henblik på forordningens bestemmelser, bør omfatte et dokument, der er udstedt af en notar, såsom den fuldbyrdelsesordre, der er udstedt på grundlag af et »autentisk dokument« – anses for ubestridte.
vuotta, #päivääja tämän aamuneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ud over den ret, som er kompetent til at træffe afgørelse i arvesagen i medfør af denne forordning, er retterne i den medlemsstat, der tjener som sædvanligt opholdssted for enhver, der i henhold til den lov, som skal anvendes på arven, kan fremsætte en erklæring for en ret om, hvorvidt arven, legatet eller tvangsarven vedgås, eller der gives afkald herpå, eller en erklæring med det formål at begrænse den pågældendes hæftelse med hensyn til boets passiver, kompetente til at modtage sådanne erklæringer, når disse i henhold til denne medlemsstats lov kan fremsættes for en ret.
Lapsipotilaat (#-vuotiaat):SUSTIVAin annossuositus yhdistelmähoitona proteaasinestäjän ja/tai NRTI-lääkkeen kanssa #-vuotiaille on taulukossaEurLex-2 EurLex-2
I dag vil mange bibelkyndige, både katolske og protestantiske, imidlertid vedgå at disse opfattelser ikke finder støtte i Bibelen.
Jake ja Elwood lahjoittavat bändin osuuden... orpokodin verojen maksuun.Calumet Cityssäjw2019 jw2019
Da Domstolen har fastslået, og Den Franske Republik har vedgået, at nævnte medlemsstat ikke på dette tidspunkt havde ændret sin beskatningsordning for elektricitet for at skabe en harmoniseret punktafgift på elektricitet, kan CSPE-bidraget ikke anses for en sådan punktafgift.
Ongelmien sietäminen tekee teistä oikean joukkueenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ud over hvad han i juni 2011 har vedgået, nemlig 140 henrettelser mellem marts 2010 og marts 2011, skal der hemmeligt have fundet omkring hundrede andre henrettelser sted i samme periode i Sydkhorasanprovinsen, uden at hverken familierne eller advokaterne blev underrettet om det.
verot, jotka koskevat maa-alueiden tai muun omaisuuden osalta kirjattavien kiinnitysten ja muiden rasitteiden perustamista, kirjaamista tai kuolettamistaEuroParl2021 EuroParl2021
d) debitor udtrykkeligt har vedgået sig kravet i et officielt bekræftet dokument.«
Tässä liitteessä määriteltyihin tuotteisiin kuuluvat sekä uudet että käytetyt tuotteeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) debitor udtrykkeligt har vedgået sig kravet ved at anerkende det eller ved at acceptere et forlig, der er godkendt af en ret eller indgået for en ret under en retssag
Komissio voi hyväksyä sitoumuksia menettelyn molemmissa vaiheissaEurLex-2 EurLex-2
Et stærkt ægteskab består af to der åbent kan vedgå at de er uenige, men modent og fredeligt vil arbejde på at finde en løsning.
Muista vain, kuka sinä oletjw2019 jw2019
Vedgå dog, at De og Deres bror trykkede og omdelte løbesedlerne!
Tulevat joka vuosiopensubtitles2 opensubtitles2
Jeg skal vedgå, at nuancen forekommer mig subtil, men under alle omstændigheder gøres adgangen til domstolsprøvelse så meget desto vanskeligere, når Forbundsrepublikken Tyskland, i modsætning til visse ordninger i andre medlemsstater, ikke har fastsat noget loft og ikke giver nogen mulighed for efterfølgende betaling af afgiften (12).
Ole nyt paikoillasiEurLex-2 EurLex-2
På denne måde vil du åbent vedgå at du uforbeholdent indvier dig til Gud. — Mattæus 10:32, 33.
Jouduttuaan eroon yksiköstään, hän löysi haavoittuneen upseerin, jokateki kuolemaa, ja otti hänet mukaansajw2019 jw2019
I beslutninger, hvori Kommissionen konstaterer en overtrædelse af disse regler, har Kommissionen adgang til at betragte en sådan adfærd som udtryk for en vedgåelse af de faktiske forhold og dermed som et bevis for rigtigheden af de anførte påstande.
Sinä kiertelet kysymystäEurLex-2 EurLex-2
4 Inden Jesus blev afbrudt af manden, havde han talt til sine disciple og andre om at være på vagt over for hykleri, om at have mod til at vedgå samhørighed med Menneskesønnen og om at få hjælp fra den hellige ånd.
Valkoiset, pyöreät, kaksoiskuperat päällystetyt tabletit, joissa yhdellä puolella korkokuva ’ OLZ # ’ ja toisella ’ NEO ’jw2019 jw2019
Der bør åbnes mulighed for arvingers vedgåelse af arven med forbehold af de fordringer, der påhviler arven, og for en aftale mellem arvinger eller en arvekontrakt om ulige deling i legitimt øjemed (fortsat drift af virksomhed, fordele for en arving uden retsevne eller en handicappet arving) samt om lige deling mellem børn fra forskellige kuld eller født uden for ægteskab, hvis den anvendte lov ikke stiller dem lige, eller en arvings direkte overdragelse af sine rettigheder til egne livsarvinger i betragtning af den stigende forventede levealder.
Ján Figeľ (komission jäsen) antoi julkilausumanEurLex-2 EurLex-2
de følger af en aftale mellem parterne, eller der er tale om vedgåelse af gæld; eller
Tätä tukea on syytä jatkaa väliaikaisesti tuotannon lisäämiseksi nykyaikaisella ja laatutietoisella tuotannonalallaoj4 oj4
Det fremgår videre heraf, at »[n]år virksomheder efterkommer en kommissionsbeslutning, kan de ikke pålægges at vedgå en overtrædelse, men de er under alle omstændigheder forpligtet til at besvare faktuelle spørgsmål og fremlægge dokumenter, selv om disse oplysninger kan blive brugt imod dem eller imod en anden virksomhed til at fastslå, at der foreligger en overtrædelse«.
Haluan vain puhuaEurLex-2 EurLex-2
Hvis en arv forvaltes af en af arvingerne eller dennes repræsentant i lande, hvor det ikke er obligatorisk at udpege en administrator, bør dette ikke betragtes som en indirekte erklæring om vedgåelse af arv og gæld
Lentokellon aikaa #, aloitamme suuren kokeen tällä sukkulalennollaoj4 oj4
Jesus sagde: „Enhver der vedgår samhørighed med mig over for menneskene, ham vil jeg også vedgå samhørighed med over for min Fader som er i himlene; men enhver som nægter at kendes ved mig over for menneskene, ham vil jeg også nægte at kendes ved over for min Fader som er i himlene.“
Mikset sittenjw2019 jw2019
Vedgåelse af eller afkald på arv, legat eller tvangsarv
Mitä hittoa?EurLex-2 EurLex-2
Spørgsmål, hvorved Kommissionen opfordrer en virksomhed til at beskrive formålet med møder, som denne har deltaget i, samt hvilke beslutninger der er truffet under disse, uanset at det klart fremgår, at Kommissionen nærer mistanke om, at formålet med disse møder har været at indgå aftaler om salgspriser, som kan hindre eller begrænse konkurrencen, vil kunne tvinge virksomheden til at vedgå sin deltagelse i en ulovlig aftale, der strider imod de fællesskabsretlige konkurrenceregler, og udgør følgelig en tilsidesættelse af retten til kontradiktion.
Nopea potkuri!EurLex-2 EurLex-2
Formel gyldighed af erklæringer vedrørende vedgåelse af eller afkald på arv
Ette voi todistaa, että...... ne ovat rahaston varoja tai hänen tilejäänEurLex-2 EurLex-2
199 Under disse omstændigheder var det umuligt for Kommissionen under den administrative procedure, ligesom det er umuligt for Retten under behandlingen af denne sag, at udpege, hvilke præcise omstændigheder der er vedgået af Corus, og på grundlag af hvilke virksomhedens samarbejde har kunnet lette Kommissionens opgave.
Mitä teet täällä,poika?EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne giver, med henblik på at stille oplysningerne til rådighed for offentligheden som led i Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område, Kommissionen et kort resumé af deres nationale lovgivning og procedurer vedrørende arveret, herunder oplysninger om, hvilken type myndighed der har kompetence i arvesager, og oplysninger om, hvilken type myndighed der har kompetence til at modtage erklæringer om vedgåelse af eller afkald på arv, legat eller tvangsarv.
Hieman kevyemminEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.