vedkende oor Fins

vedkende

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

tunnustaa

werkwoord

3 dog vil jeg vedkende mig dem, og de skal være amine på den dag, da jeg kommer for at samle mine juveler.
3 mutta minä tunnustan heidät omikseni, ja he ovat aminun päivänä, jona minä tulen kokoamaan jalokiveni.

myöntää

werkwoord

Det er, som om man nu tør vedkende sig et socialt og et internationalt ansvar.
On kuin nyt uskallettaisiin myöntää sosiaalisen ja kansainvälisen vastuun kantamisen merkitys.

voorbeelde

Alle de andre var hver især i fare for at få deres navn slettet „af livets bog“; navnet var blevet uværdigt og Kristus i himmelen ville ikke vedkende sig det over for sin Fader og hans engle.
Kaikkien muiden jäsenten nimi oli vaarassa joutua pyyhityksi pois ”elämän kirjasta” ja tulla siinä määrin arvottomaksi, ettei Kristus tunnustaisi sitä taivaassa Isänsä ja hänen enkeliensä edessä.

De enkelte ansøgerlande bør set i dette perspektiv vedkende sig deres fortid og forlige sig med deres historie.
Tällainen menettelytapa edellyttää ennen kaikkea sitä, että jokainen ehdokasvaltio myöntää menneisyytensä voidakseen elää rauhassa historiansa tapahtumista huolimatta.

Ja trælle, men elskede trælle som faderen har ansvaret for, og over for hvem han har forpligtelser som han må vedkende sig og påtage sig.
Niin, orjiin, mutta rakastettuihin orjiin, joista isällä on vastuu ja joita kohtaan hänellä on velvollisuus, mikä hänen täytyy tunnustaa ja täyttää.

erindrer om, at Parlamentet har udtalt, at påstande om alvorlige overtrædelser af fællesskabsretten, som Udvalget for Andragender har vurderet er velfunderede i forbindelse med sin behandling af andragender, men som den berørte medlemsstat nægter at vedkende sig, og som risikerer at danne præcedens på nationalt plan, i sidste ende bør undersøges af Domstolen for at sikre overensstemmelse og sammenhæng i EF-retten og et virkeligt indre marked (5);
muistuttaa, että parlamentti on katsonut, että yhteisön lainsäädännön vakavia rikkomisia koskevat syytökset, jotka vetoomusvaliokunta on vetoomuksia käsitellessään todennut perustelluiksi mutta joita kyseinen jäsenvaltio kieltäytyy hyväksymästä ja jotka voivat luoda kansallisella tasolla ennakkotapauksen, olisi viime kädessä annettava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tarkasteltavaksi, jotta voidaan turvata yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuus ja yhtenäisyys sekä sisämarkkinoiden toiminta (5);

Efterhånden som de lærer at vedkende sig, udtrykke og håndtere deres følelser, vil de øge deres evne til at hjælpe deres børn med at gøre det samme.
Kun he oppivat tunnistamaan, ilmaisemaan ja ratkaisemaan tunteitaan, lisääntyy heidän kykynsä auttaa lapsiaan tekemään samoin.

Hertil skal føjes, at der i visse politiske grupper er en tendens, som jeg ikke kan vedkende mig, og som jeg direkte vender mig imod, til at forsøge at få det vedtaget i EU's institutioner, som forkastes i deres medlemsstater.
Tietyt poliittiset ryhmät, joiden kanssa minulla ei ole mitään tekemistä, pyrkivät hyväksyttämään EU:n toimielimissä sellaista, mitä niiden jäsenvaltioissa on hylätty.

Alle må vedkende sig deres ansvar.
Kaikkien on tunnettava vastuuta asiasta.

erkender, at Kina spiller en stadig større rolle som verdensmagt på den internationale scene; henstiller i den forbindelse indtrængende til den kinesiske regering fuldt ud at vedkende sig sit voksende ansvar og spille en aktiv rolle i internationale organisationer og fora for at fremme fred og fredelig konfliktløsning og støtte de universelle værdier- demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet
panee merkille, että Kiinan asema globaalina voimatekijänä vahvistuu maailmanlaajuisesti; vaatii tässä suhteessa Kiinan hallitusta sitoutumaan täysin sen lisääntyviin vastuisiin ja osallistumaan aktiivisesti kansainvälisten järjestöjen ja foorumien toimintaan edistääkseen rauhaa ja konfliktien ratkaisua rauhanomaisin keinoin sekä tukemaan demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta koskevia yleismaailmallisia arvoja

Vi må aldrig skamme os over at vedkende os Jehovas navn for mennesker, og vi må heller aldrig moderere sandheden for at undgå menneskers vrede.
Älkäämme hävetkö koskaan tunnustaa Jehovan nimeä ihmisten edessä älkäämmekä lieventäkö totuutta välttääksemme ihmisten vihaa.

Joschka Fischer netop har informeret os om, kunne være sådanne muligheder. Jeg må derfor indtrængende anmode EU om at tage spørgsmålet op og vedkende sig sit ansvar.
Ilmaisen kiireellisen pyynnön, että Eurooppa tarttuisi mahdollisuuteen ja kantaisi vastuunsa.

Det internationale samfund skal vedkende sig sin del af ansvaret.
Mielestäni meidän on kansainvälisenä yhteisönä kannettava vastuumme.

Du skal skrive under her og vedkende dig skylden... og love, at du aldrig kommer igen.
Allekirjoita tämä. Myönnä syyllisyytesi ja lupaa olla palaamatta liikkeeseen.

Du skal vedkende dig din sønnedatter.
Hyväksy lapsenlapsesi.

Europa-Parlamentet vedtog i juni 1987 en beslutning, som anmodede Tyrkiet om at vise mod og vedkende sig sin historie for dermed at kunne se fremad.
Kesäkuussa 1987 laatimassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kehotti Turkkia kohtaamaan rohkeasti menneisyytensä, jotta se kykenisi kohdistamaan katseensa kohti tulevaisuutta.

Derefter må man, på grundlag af de bibelske normer, ærligt vedkende sig det man har gjort.
Sitten hänen tulisi miettiä Raamatun normeja ja hyväksyä niiden valossa saamansa vastaus, mikä se sitten onkin.

Den slags, ingen regering nogensinde vil vedkende sig at hyre.
Hän on voimavara, jota mikään valtio ei tunnusta palkanneensa.

Hvis dette er det eneste, Kommissionen kan forelægge vedrørende forbrugerbeskyttelse, er det egentlig ikke ulejligheden værd at optage det i traktaten, og jeg forestiller mig, at fru Bonino i alt væsentligt nægter at vedkende sig det.
Jos tässä on kaikki, mitä komissio saa aikaan kuluttajansuojan alalta, sitä ei tosiaankaan kannata lisätä perustamissopimukseen, ja kuvittelisin, että Bonino on sanoutunut irti kaikesta siihen liittyvästä vastuusta.

„Den, der sejrer, skal således iføres hvide klæder, og jeg vil aldrig slette hans navn af livets bog, og jeg vil vedkende mig hans navn for min Fader og for hans engle.“
”Joka voittaa, se näin puetaan valkeihin vaatteisiin, enkä minä pyyhi pois hänen nimeänsä elämän kirjasta, ja minä olen tunnustava hänen nimensä Isäni edessä ja hänen enkeliensä edessä.”

Vi skal vedkende os og anerkende spørgsmålet om vores standarder.
Vaatimustasoamme koskeva kysymys on otettava huomioon.

Den europæiske offentligheds logiske indignation over en sådan proces, der er i modstrid med så grundlæggende værdier som retten til frit at vedkende sig sin seksuelle observans, kræver, at Unionen træffer målrettede politiske foranstaltninger over for de egyptiske myndigheder.
Eurooppalaiset ovat luonnollisesti närkästyneitä tästä prosessista, joka on vastoin niinkin perustavanlaatuista arvoa kuin oikeus valita sukupuolinen suuntautuminen. Näin ollen se edellyttää unionin poliittisia toimia Egyptin viranomaisten suhteen.

Han nægter ikke at vedkende sig det som om han aldrig havde udtalt det. . . .
Eräs raamatunoppinut sanoi: ”Jumala ei erottaudu Sanastaan.

Jesus havde befalet sine disciple at lade deres lys skinne for mennesker, og pålagt dem at de ikke skulle skamme sig over at vedkende sig ham over for andre, da han ellers ikke ville vedkende sig dem over for sin himmelske Fader.
Jeesushan kehotti seuraajiaan antamaan valonsa loistaa ihmisten edessä ja varoitti heitä häpeämästä tunnustaa häntä ihmisten edessä, koska silloin hän häpeää myös tunnustaa heitä hänen taivaallisen Isänsä edessä.

Først da kan han henvende sig til menighedsudvalget, vedkende sig sit fejltrin og afgive bevis for at han nu lever et rent liv og ønsker at fortsætte med det.
Sitten hän voi lähestyä seurakunnan komiteaa, tunnustaa vääryytensä ja todistaa elävänsä puhdasta elämää ja haluavansa jatkuvasti tehdä niin.

opfordre Tyrkiet til at spille en konstruktiv rolle i løsningen af konflikten i Nagorno-Karabakh og vedkende sig sit ansvar i denne region
kehotettava Turkkia toimimaan rakentavassa tehtävässä Vuoristo-Karabahin konfliktin ratkaisemisessa ja hoitamaan velvollisuutensa alueella;

Det er helt uacceptabelt, at kinesiske kristne sidder i fængsel for blot at vedkende sig deres kristne tro eller uddele Bibelen.
On täysin mahdotonta hyväksyä, että kiinalaisia kristittyjä on vangittu ainoastaan sillä perusteella, että he ovat ilmaisseet kristillisen vakaumuksensa tai jakaneet Raamattuja.