vedtaget navn oor Fins

vedtaget navn

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

kanoninen nimi

voorbeelde

De vedtages navnlig i form af flerårige planer i overensstemmelse med artikel 9, 10 og 11.
Ne hyväksytään erityisesti monivuotisina suunnitelmina 9, 10 ja 11 artiklan mukaisesti.

Gennemførelsesbestemmelser til dette direktiv, herunder foranstaltninger vedrørende dets tilpasning til den økonomiske og tekniske udvikling, skal vedtages, navnlig:
Tämän direktiivin soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien tarpeelliset toimenpiteet sen mukauttamiseksi taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen on annettava erityisesti seuraavien osalta:

Denne genrejsning skyldtes bl.a. effektiviteten af de forskellige handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, der er blevet vedtaget, navnlig siden 2016.
Elpymisen katsottiin johtuvan muun muassa vuodesta 2016 lähtien hyväksyttyjen erilaisten kaupan suojatoimenpiteiden tehokkuudesta.

De radikale foranstaltninger, der er vedtaget, navnlig siden 2015, begynder nu at give lovende resultater.
Etenkin vuoden 2015 jälkeen hyväksytyt radikaalit toimenpiteet tuottavat nyt kannustavia tuloksia.

Endelig skal jeg sammenfatte de relevante bestemmelser i den nye havnelovgivning, som Italien har vedtaget navnlig som foelge af Porto di Genova-dommen.
Lopuksi teen yhteenvedon uuden satamalainsäädännön asian kannalta merkityksellisistä säännöksistä, jotka Italia antoi lähinnä asiassa Porto di Genova annetun tuomion vuoksi.

der henviser til hovedprincipperne, som parterne i Djiboutifredsaftalen af #. november # har vedtaget, navnlig om oprettelse af en samlingsregering og et inklusivt parlament i Somalia
ottaa huomioon Djiboutin rauhansopimuksen sopimuspuolten #. marraskuuta # sopimat pääperiaatteet, erityisesti yhtenäishallituksen ja useita tahoja edustavan parlamentin perustamisen Somaliaan

Til sidst vil jeg opfordre til, at nogle ændringsforslag fra De Liberale og De Kristelige Demokrater vedtages, navnlig 1, 3, 6, 8 og 9.
Lopuksi haluaisin puolustaa joidenkin liberaalien ja kristillisdemokraattien esittämien tarkistusten hyväksymistä, erityisesti tarkistusten 1, 3, 6, 8 ja 9.

I øvrigt var der blevet indledt forhandlinger inden for rammerne af Verdenssundhedsorganisationen med henblik på at vedtage navnlig en protokol om reklame for tobaksvarer.
Ranskan hallituksen mukaan Maailman terveysjärjestössä on lisäksi aloitettu neuvottelut tupakkatuotteiden mainontaa koskevan pöytäkirjan tekemiseksi.

B. der henviser til, at de indtraadte forsinkelser ved programmernes vedtagelse, navnlig i forbindelse med EU-initiativerne, har gjort 1996 til det foerste virkelige gennemfoerelsesaar,
B. katsoo, että ohjelmien hyväksymisessä, erityisesti yhteisöaloitteiden hyväksymisessä tapahtuneiden viivästysten vuoksi vuosi 1996 oli ensimmäinen todellinen täytäntöönpanovuosi,

der henviser til hovedprincipperne, som parterne i Djiboutifredsaftalen af 25. november 2008 har vedtaget, navnlig om oprettelse af en samlingsregering og et inklusivt parlament i Somalia,
ottaa huomioon Djiboutin rauhansopimuksen sopimuspuolten 25. marraskuuta 2008 sopimat pääperiaatteet, erityisesti yhtenäishallituksen ja useita tahoja edustavan parlamentin perustamisen Somaliaan,

B. der henviser til, at Unionens nye maalsaetninger har virkninger for raekkevidde og indhold af retsakter, der er ved at blive vedtaget, navnlig retsakter, der vedroerer
B. ottaa huomioon, että unionin uudet tavoitteet vaikuttavat myös nykyisten säädösten soveltamisalaan ja sisältöön, erityisesti seuraavissa asioissa:

- der henviser til sine tidligere beslutninger om dette emne samt de beslutninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget, navnlig beslutningen af 19. januar 1994 (betænkning af Langer),
palauttaa mieliin aikaisemmat päätöslauselmansa tästä aiheesta ja Euroopan parlamentin antamat päätöslauselmat, erityisesti 19. tammikuuta 1994 annetun päätöslauselman (Langerin mietintö),

Fremskridtene på dette område skyldes hovedsageligt fremskridtene i forbindelse med aktiviteter, der allerede var i gang, da strategien blev vedtaget, navnlig aktiviteter vedrørende forbud og restriktioner.
Tällä alalla saavutettu edistys on suurelta osin sellaisten toimintojen ansiota, jotka olivat jo toteutettavina strategian hyväksymisvaiheessa. Näitä olivat varsinkin kieltoihin ja rajoituksiin liittyvät toiminnot.

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages, navnlig for så vidt angår de spørgsmål, der er nævnt i artikel # og #, efter proceduren i artikel #, stk
Tämän asetuksen soveltamista varten tarvittavista, erityisesti # ja # artiklassa tarkoitettuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään # artiklan # kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen

Derfor er det så vigtigt at få denne lovgivning vedtaget, navnlig efter kompromiset, og det overrasker mig, at der hidtil ikke har været nogen lovgivning om dette.
Tämän vuoksi on tärkeää hyväksyä tämä lainsäädäntö, varsinkin kun on saatu aikaan kompromissi. Olen yllättynyt siitä, ettei tätä koskevaa lainsäädäntöä vielä ole.

Det ene er, at man ved tidligere regeringskonferencer ikke har præpareret den offentlige mening, indtil reformerne af traktaten rent faktisk var vedtaget, navnlig med hensyn til Maastricht.
Toinen on se, että aiemmat HVK:t eivät ole valmistelleet yleistä kantaa ennen kuin perustamissopimuksen uudistuksista on jo käytännössä sovittu, etenkin Maastrichtin sopimuksen osalta.

Sådanne foranstaltninger vedtages navnlig for at integrere eksisterende fællesskabsstøtte, der er godkendt af Kommissionen for perioden 2000-2006, i den EFF-støtte, der er omhandlet i denne forordning.
Tällaisia toimenpiteitä toteutetaan erityisesti komission kaudelle 2000–2006 hyväksymän yhteisön nykyisen tuen yhdentämiseksi tässä asetuksessa säädettyyn kalatalousrahaston tukeen.

Den faktiske situation paa det tidspunkt, da vedtaegterne blev vedtaget, navnlig JET-projektets begraensede varighed samt UKAEA's saerlige stilling i forhold til faellesforetagendet, er fundamentalt fortsat den samme.
Tosiseikat ovat pysyneet perustavanlaatuisilta osiltaan muuttumattomina perussäännön vahvistamispäivän jälkeen, erityisesti JET-hankkeen rajoitettu kesto sekä UKAEA:n erityisasema yhteisyrityksessä.

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne beslutning vedtages, navnlig for så vidt angår de spørgsmål, der er omhandlet i artikel 4, efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, erityisesti 4 artiklassa tarkoitettuihin seikkoihin liittyvistä toimenpiteistä päätetään 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.