bold oor Faroees

bold

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Faroees

bóltur

naamwoord

kúla

naamwoord vroulike

voorbeelde

(Job 26:7) Og i stedet for at sige at jorden er flad, sådan som mange engang troede, siger Bibelen at Gud „sidder højt over Jordens Bold“. — Esajas 40:22, Lindberg.
(Job 26:7, undirteksturin) Og í staðin fyri at siga at jørðin er fløt, sum nógv trúðu fyrr, sigur Bíblian at Gud „situr hátt yvir jarðarkringinum“. — Jesaja 40:22.

Eller forestil dig at en dreng spiller bold inde i stuen og rammer nogle ting der går i stykker.
Ella hugsa tær, at ein drongur hevur spælt bólt inni í stovuni og rakt okkurt, so tað brotnar.

Og i stedet for bolden, den hvide stav.
Vit føroyingar siga ikki, at vit syngja, tá vit kvøða.

(Esajas 40:22) Det hebraiske ord chugh, der her er oversat med „kreds“, kan også gengives med „sfære“ eller „kugle“.3 Andre bibeloversættelser taler i dette skriftsted om „Jordens Bold“ (Lindberg) og „den runde jord“. — Moffatt.
(Esaias 40:22, Løggilda føroyska umsetingin) Hebraiska orðið chugh, sum her verður týtt „kringur“, kann eisini merkja „himnahválv“ ella „kúla“.3 Aðrar bíbliutýðingar siga í hesum sambandi „Jarðarbólturin“ (Lindberg) og „tann runda jørðin“. — Moffat.

Andre bibeloversættelser siger derfor „Jordens Bold“ (Lindberg) og „den runde jord“. — Moffatt.
Aðrar bíbliuumsetingar siga tí „Jarðarbóltinum“ (Lindberg) og „hina rundu jørð“. — Moffatt.