bogstav oor Faroees

bogstav

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Faroees

bókstavur

naamwoord manlike

stavur

naamwoord manlike

bræv

naamwoord onsydig

Bókstavur

tegn i et alfabetisk skriftsystem

voorbeelde

Han behøver ikke at forlade sin himmelske trone og bogstaveligt komme ned til jorden for at gøre dette.
Hann noyðist ikki at fara úr sínum himmalska hásæti og bókstaviliga koma niður á jørðina fyri at gera tað.

Børn er tilbøjelige til at opfatte det der siges meget bogstaveligt.
Børn hava lyndi til at fata alt sum verður sagt heilt bókstavliga.

Den Internationale Olympiske Komité (IOC) anvender tre-bogstavs forkortede landekoder, når de skal referere til en gruppe af atleter, som deltager ved de olympiske lege.
Altjóða Olympiska Nevndin (International Olympic Committee IOC) nýtir landakotur við trimum bókstavum fyri at vísa til hvønn einstakan bólk av ítróttafólki ið luttekur í Olympisku Leikunum.

(Mattæus 24:29) Måske betyder dette at der vil indtræffe bogstavelige himmelfænomener.
(Matteus 24:29) Kanska merkir hetta bókstavlig himmalfyribrigdi.

Han mener selvfølgelig ikke at du bogstaveligt skal bo på selve skødet. Han mener at dokumentet er så juridisk bindende at det praktisk taget er selve huset.
Sjálvandi meinar hann ikki, at tú skalt búgva á sjálvum pappírslepanum; hann meinar, at skjalið er so løgfrøðiliga bindandi, at eigur tú skjalið, eigur tú húsini.

De sidste tre bogstaver udgør ordet ’lys’, som er tilføjet i vers 11, og som ikke berører meningen stort. . . .
Tríggir bókstavir eru so eftir, og teir mynda orðið ’ljós’, sum er sett inn í ørindi 11, og sum ikki ávirkar meiningina serliga nógv. . . .

Hvad Jesus sagde til Marta vil rent bogstaveligt gælde dem: „Enhver som lever og tror på mig, skal aldrig i evighed dø.“ — Johannes 11:26; 2 Timoteus 3:1.
Tað Jesus segði við Martu kemur bókstaviliga at galda teir: „Hvør tann, sum livir og trýr á meg, skal aldri um ævir doyggja.“ — Jóhannes 11:26; 2 Timoteus 3:1.

Angående Guds udtalelse om at „kødets sjæl er i blodet“, skriver tidsskriftet Scientific American: „Ud over at udtalelsen kan have en billedlig betydning, er den korrekt rent bogstaveligt: de forskellige typer blodlegemer er alle nødvendige for livets opretholdelse.“
Viðvíkjandi orðingini hjá Gudi, um at „sálin í øllum holdi er í blóðinum“, hevur eitt tíðarrit skrivað: „Umframt at orðingin kann hava ímyndarligan týdning, er hon eisini sonn heilt bókstavliga: lívið er treytað av teimum ymisku sløgunum av blóðkroppum.“ – Scientific American.

Kirken havde jo længe påstået at Jorden var universets centrum.2 Denne opfattelse byggede på en bogstavelig fortolkning af skriftsteder der skildrede Jorden som hvilende på „sin faste grundvold“ hvor den ’aldrig i evighed rokkes’.
Kirkjan hevði jú leingi lært, at jørðin var miðdepilin í alheiminum.2 Tann áskoðanin var grundað á eina bókstavliga tulking av skriftørindum, sum søgdu jørðina vera ’festa á grundvøllir sínar’, so hon ’ikki vikast í allar ævir’.

3 Ved personligt studium: Ligesom vi opnår styrke ved at indtage bogstavelig mad, sådan bliver vi også styrket åndeligt ved regelmæssigt at tage næring til os fra Guds ord og fra de publikationer som „den trofaste og kloge træl“ sørger for.
3 Við sjálvlestri: Á sama hátt sum vit fáa styrki við at eta bókstavligan mat, verða vit eisini styrkt andaliga við regluliga at fáa okkum føði úr Guds orði og úr lesnaðinum, sum „trúgvi og skilagóði tænarin“ fær til vega.

Her taler Bibelen ikke om at se bogstaveligt, men om at indse eller opfatte.
Her tosar Bíblian ikki um at síggja bókstaviliga, men um at skilja ella fata.

Irland har historisk været inddelt i fire provinser, selv om et irske ord cúige bogstaveligt betyder "femtedel" og indikerer at der engang var fem — den femte, Meath er i dag en del af Leinster.
Írska heitið fyri hesa landafrøðiligu sundurbýting, "cúige", ið merkir "fimtingur", sipar til at einaferð vóru fimm landspartar; tann fimti landsparturin, Mide (Meath), varð innlimaður í Leinster, meðan partar av honum fullu til Ulster.

Jehova skabte den bogstavelige himmel fuldkommen, og den forkynder hans ære.
Jehova skapaði okkara bókstaviliga himmal fullkomnan, og hann boðar „hátign Guðs“.

(Ordsprogene 30:15, 16) I modsætning til et bogstaveligt gravsted, som kun har plads til et begrænset antal døde, ’kan Sheol ikke mættes’.
(Orðtøkini 30:15, 16) Mótsett einum bókstavligum gravstaði, sum bara hevur pláss fyri einum avmarkaðum tali á deyðum, so ’mettast deyðaríkið [Sheol] ikki’.

Brugt i bogstavelig forstand refererer udtrykkene „broder“ og „søster“ til personer som har samme forældre.
Brúkt í bókstavligari merking vísa orðini „bróðir“ og „systir“ til persónar, ið hava somu foreldur.

(Mattæus 13:24-30; Apostelgerninger 20:29, 30) Efterhånden vidste mange læsere ikke engang hvad tetragrammet stod for. Hieronymus fortæller at på hans tid „havde visse uvidende personer, på grund af disse bogstavers lighed med græske bogstaver, for skik at udtale dem ΠΙΠΙ [Pipi] når de fandt dem i græske bøger“.
(Matteus 13:24-30; Ápostlasøgan 20:29, 30) Sum fráleið vistu nógvir lesarar enn ikki hvat tetragrammið stóð fyri. Hieronymus sigur frá, at á hansara døgum „høvdu ávísir óvitandi persónar, av tí at hesir bókstavirnir líktust grikskum bókstøvum, tikið sær fyri at frambera teir ΠΙΠΙ [Pipi] tá teir funnu teir í grikskum bókum“.

Wulfila løste opgaven ved at opfinde det gotiske alfabet bestående af 27 bogstaver, som han hovedsagelig byggede på det græske og det latinske alfabet.
Ulfilas greiddi trupulleikan við at uppfinna gotiska alfabetið við 27 bókstavum, sum hann í høvuðsheitum grundaði á tey griksku og latínsku alfabetini.

Spiste apostlene virkelig Jesu bogstavelige kød og drak hans blod?
Ótu ápostlarnir veruliga bókstavliga kjøt Jesusar og drukku hansara blóð?

Hvordan adskiller vores situation sig fra en bogstavelig soldats?
Hvussu er okkara støða øðrvísi enn tann hjá einum bókstavligum hermanni?

(Job 34:14, 15; Salme 36:9) Det vil ikke sige at livskraften bogstavelig talt bevæger sig til himmelen.
(Job 34:14, 15; Sálmur 36:10) Hetta merkir ikki, at lívskraftin bókstavliga ferðast til himmals.

6 Jesus ønskede ikke at disse mennesker skulle opfatte ham som en der blot sørgede for bogstavelig mad, men som en gave fra Gud, den hvis liv og død som menneske ville gøre det muligt for andre at opnå evigt liv.
6 Jesus vildi ikki, at fólk bara skuldu meta hann sum ein, ið útvegaði teimum bókstaviligan mat, men sum eina andaliga gávu frá Gudi, ja, tann, hvørs lív og deyði sum menniskja fór at geva øðrum møguleika fyri at fáa ævigt lív.

Loven om den bogstavelige sabbat, hvor én af ugens dage var reserveret for de åndelige interesser, beskyttede israelitterne imod selvisk at bruge al deres tid til at søge deres egne materielle fordele.
Lógin um hin bókstaviliga sabbatin, har ein vikudagur varð halgaður andaligum áhugamálum, vardi ísraelsmenn ímóti at nýta alla sína tíð til í sjálvsøkni at leita sær materiellar fyrimunir.

(2 Peter 1:20, 21) Således blev Bibelen „inspireret af Gud“ — på græsk theoʹpneustos, der bogstaveligt betyder „Gud-indåndet“.
(2 Pætur 1:20, 21) Soleiðis varð Bíblian „innblást av Gudi“. Tað eitur á grikskum theoʹpneustos og merkir „Gud-andað“.

Serien er blevet en dansk klassiker og en af Danmarks Radios største tv-succeser nogensinde, der bogstaveligt talt lagde gaderne øde.
Røðin er blivin ein danskur klassikari og ein av best eydnaðu sjónvarpsrøðunum hjá Danmarks Radio nakrantíð.

Brættet inddeles lodret i 8 linjer, der betegnes med bogstaverne a-h og vandret i 8 rækker, som betegnes med tallene 1-8.
Borðið er býtt sundur í 8 loddrættar linjur, sum verða nevndar við stavunum a-h, og 8 vatnrættar røðir, sum verða nevndar við tølunum 1-8.