ånding oor Frans

ånding

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

respiration

naamwoord vroulike

Le processus ayant lieu au sein d'organismes vivants, consistant à prendre de l'oxygène environnant et à rejeter du dioxyde de carbone.

voorbeelde

Den omstændighed, at fænomenet med havenes ånding, med kæmpemæssige floder, der styrter ud i Nordatlanten for at dukke op igen i Stillehavet, har indflydelse på klimaet, betyder endnu mindre i denne forbindelse.
Que la grande respiration océanique, avec d’immenses fleuves plongeant dans l’Atlantique Nord pour ressurgir dans le Pacifique, ait une influence sur le climat, importe là encore peu.

Dette indbefatter kultveilten i luften, og ligeledes det organiske kulstof i levende organismer, eftersom de hele tiden optager kultveilte gennem fotosyntese og udskiller den ved ånding.
Cela inclut le dioxyde de carbone dans l’atmosphère aussi bien que le carbone organique dans les organismes vivants, car les végétaux absorbent continuellement du dioxyde de carbone au cours du processus de la photosynthèse et le rejettent par expiration.

11 Til dåbsceremonierne i de forskellige kirkesamfund i kristenheden hører i vore dage følgende træk: gudfædre og gudmødre, ånding på dåbskandidatens ansigt for at uddrive onde ånder, tegningen af korsets symbol, håndspålæggelse, indførelse af „indviet“ salt i kandidatens mund, præstens berøring af øre og næsebor med spyt fra sin egen mund, salvelsen med olie, den tre gange foretagne tvætning, det hvide klæde, tændte lys og andre rituelle enkeltheder der ikke finder noget grundlag i Bibelen.
11 À notre époque, dans les différentes Églises de la chrétienté, les cérémonies de baptême sont accompagnées de diverses coutumes consistant à choisir des parrains, à souffler sur le visage du candidat pour exorciser les esprits mauvais, à faire le signe de la croix, à imposer les mains, à mettre du sel “béni” dans la bouche du candidat ou de la salive du prêtre sur ses oreilles ou ses narines, à l’oindre d’huile, à procéder par trois fois à son ablution, à utiliser un voile, des cierges et d’autres accessoires de culte non prévus par la Bible.

Tag en dyb ind ånding, så går vi ned og tæsker ham
Respire un bon coup.Allons lui botter le cul

I det 18. århundrede skaffede flere forskere viden om ånding og produktion af ilt hos planterne, og om lysets betydning for det sidstnævnte fænomen.
Au XVIIIe siècle, plusieurs scientifiques mettent en évidence les notions de respiration et de production d’oxygène par les plantes et l'importance de la lumière dans ce dernier phénomène.