Almindelig Ene oor Frans

Almindelig Ene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Genévrier commun

voorbeelde

Dette liv, dette ganske almindelige liv, er den ene gave, vi har fået.
Cette vie, ici et maintenant, est le seul vrai cadeau que nous ayons reçu.

Den ene var almindelig, den anden drejede sig om unge Forest.
L’une était habituelle ; l’autre concernait le jeune Forest.

Et almindeligt princip, hvorefter det ene kriterium principielt skal foretraekkes for det andet, lader sig ikke fastslaa.
On ne peut dégager de principe général en vertu duquel un des critères devrait être fondamentalement préféré à l' autre.

Forslagene til forordning om indførelsen af euroen giver anledning til to manupuleringer, den ene desværre almindelig, den anden uhørt og frygtelig.
Les propositions de règlement relatives à l'introduction de l'euro donnent lieu à deux manipulations, l'une hélas habituelle, l'autre inédite et monstrueuse.

Der er iagttaget forholdsvis flere tilfælde af alkoholisme blandt dem der er opvokset i hjem hvor det var almindeligt at den ene af forældrene eller de begge drak meget.
On a remarqué un taux plus haut d’alcoolisme parmi les gens élevés dans un foyer où l’un des parents, ou tous les deux, buvaient.

Den ene forekom tidligere almindeligt i det sydlige Chile og Argentina.
Les premiers, autrefois nombreux dans le sud du Chili et de l’Argentine, ont le pelage roux.

Den ene er den almindelige læseplan, der dækker omkring fem sider i Bibelen.
Le premier est le programme habituel qui permet de lire environ cinq pages de la Bible.

Hospitalet er inddelt i to fløje, den ene for almindelige patienter, og i denne fløj er der også en fødselsafdeling og en kirurgisk afdeling. . . .
L’hôpital est divisé en deux ailes, l’une pour les cas généraux comprenant une section pour la maternité et une section de chirurgie...

Støttemodtagerne kan i alle tilfælde anvende deres almindelige regnskabsmetode på den ene betingelse, at den bygger på de lønomkostninger, der er opført i de lovpligtige regnskaber.
Les bénéficiaires pourraient appliquer leur pratique comptable habituelle dans tous les cas, à la seule condition qu'elle se fonde sur les coûts de personnel enregistrés dans la comptabilité légale.

Moderen og den ene datter er nu almindelige pionerer.
La mère et l’une des filles sont maintenant pionniers permanents.

På den ene side er det almindeligt kendt, at direktivet er omgivet af store forskelle i medlemsstaternes praksis.
D'une part, il est notoire que la directive se heurte à des pratiques différentes dans différents pays membres.

Tilbage står kun at fastslå, om der i henhold til disse bestemmelser afhængigt af status for den eksportør, der har anmodet om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, gælder den ene (almindelige) eller den anden (nedsatte) toldsats for de pågældende fastsættelser.
La seule question ouverte consiste à déterminer si, conformément à ces normes, les liquidations concernées doivent correspondre à l’un ou l’autre taux d’imposition (taux général ou taux réduit) en fonction de la qualité de l’exportateur qui a demandé le SEM ou le TI.

Inden for uafhængige detailhandlere kan der sondres mellem uafhængige specialiserede detailhandlere på den ene side og almindelige detailhandlere og specialiserede eldetailhandlere på den anden side.
Parmi les détaillants indépendants, on peut distinguer les détaillants spécialisés indépendants, d’une part, et les détaillants généralistes et les détaillants spécialisés en électronique, d’autre part.

Jeg levede et almindeligt fængselsliv i min almindelige fængselskøje, og nu er jeg den ene procent.
Ma vie en prison était normale, j'avais un lit normal, et me voilà privilégiée.

Varmen til tørringen kommer fra en almindelig lyspære som er anbragt i den ene ende af kassen.
La chaleur provient d’une lampe d’éclairage qu’on fait passer par un des côtés.

Det er meget almindeligt at børn der har mistet den ene af sine forældre føler sig forladt.
La peur d’être abandonnés est très présente chez les enfants qui ont perdu leur père ou leur mère.

For hvert enkelt udpeget kommissionsmedlem udarbejdes der to fælles spørgsmål af Udvalgsformandskonferencen, hvoraf det ene vedrører almindelig duelighed, europæisk engagement og personlig uafhængighed, og det andet vedrører forvaltning af sagsområdet og samarbejdet med Parlamentet.
Pour chaque commissaire désigné, deux questions communes rédigées par la Conférence des présidents des commissions sont soumises, la première portant sur la compétence générale, l'engagement européen et l'indépendance personnelle, et la seconde sur la gestion du portefeuille et la coopération avec le Parlement.

Den ene er rødt ler, som er almindeligt i Virginia.
L'une est de l'argile rouge, qui est très commune en Virginie.

Det ene øjeblik er man en helt almindelig kvinde på gaden.
Une minute, c’est une femme ordinaire dans la rue.

31 – Derved påberåber kommunen sig på den ene side långiveres almindelige praksis og på den anden side i denne sag en konkret indgået klausul i lånekontrakten mellem Residex og Aerospace.
31 – La ville se fonde à cet égard, d’une part, sur la pratique courante des prêteurs et, d’autre part, sur une clause du contrat de prêt convenue en l’espèce entre Residex et Aerospace.

På den ene side er der selvfølgelig de almindelige dagsordenspunkter om åbning af markeder, hvilket får min gruppes uforbeholdne støtte.
D'un côté, nous avons bien entendu les points sur l'ouverture des marchés inscrits traditionnellement à l'agenda, ouverture que mon groupe soutient de tout c?ur.

Dette kan gælde på mange områder, men overvej dette ene eksempel: I almindelighed er ting som påklædning og frisure blot et spørgsmål om personlig smag, så længe vi er beskedne, pæne og velsoignerede.
Ce principe peut avoir une multitude d’applications, mais considérez simplement l’exemple suivant: En règle générale, du moment que nous restons modestes, propres et soignés de notre personne, le choix de l’habillement et de la coiffure est affaire de goût.

Den ene af deres to døtre er almindelig pioner, og den anden har været hjælpepioner siden hun gik ud af skolen.
L’une de leurs filles est pionnier permanent, et l’autre est pionnier auxiliaire depuis qu’elle a fini ses études secondaires.