Billund oor Frans
Billund
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
Billund
(41) København og Billund er de to største lufthavne i Danmark.
(41) Copenhague et Billund sont les deux principaux aéroports du Danemark.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Desuden bør de kategorier af animalske produkter, der for øjeblikket kan kontrolleres på grænsekontrolstedet i Billund lufthavn, udgå af listen for det pågældende grænsekontrolsted.
les prestations irrégulièresEurLex-2 EurLex-2
95. Det bemærkes, at Kommissionen i betragtning 90 til den anfægtede beslutning under overskriften »Det relevante geografiske markeds stø rrelse« har anført, at indstillingen af de tre ruter (København-Stockholm, København-Venedig og Billund-Frankfurt) blot er de mest synlige konsekvenser af markedsdelingen, og at den generelle aftale om markedsdeling på alle de andre ruter fra og til Danmark (ruter til/fra de andre medlemsstater, til/fra EØS-lande og til/fra resten af verden) forhindrede den konkurrence, der ellers kunne have været.
La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK arempli toutes les conditions visées à l'article #, paragraphe #, du présent protocoleEurLex-2 EurLex-2
a) SAS og Maersk Air har ikke codesharing på følgende fem ruter, der ovenfor er markeret med en asterisk (*): Billund-Bruxelles (som Maersk Air flyver på i codeshare med Sabena), Billund-Paris (som Maersk Air flyver på i codeshare med Air France), Billund-Amsterdam (codeshare med KLM), Billund-Færøerne og København-Færøerne.
Ne me ments plus jamaisEurLex-2 EurLex-2
Det fremgår således ikke af den forelæggende rets sagsfremstilling, at Karsten Kaltoft ikke har kunnet varetage sit arbejde i den periode, hvor han var ansat i Billund Kommune, endsige at han har været at betragte som »handicappet« som omhandlet i direktiv 2000/78.
Horace, le barman, s' est vraiment surpassé avec les décorationsEurLex-2 EurLex-2
SAS peger desuden på, at virkningerne først begyndte at gøre sig gældende fra 3. januar 1999, da SAS trak sig ud af ruten Billund-Frankfurt.
Qu' elle le veuille ou nonEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen tilføjer i denne sammenhæng, at denne begrænsning fandt sted i en situation, hvor SAS var det største flyselskab til og fra Danmark, mens Maersk Air var dets vigtigste danske konkurrent, hvor størsteparten af al lufttrafikken til og fra Danmark udgik fra eller endte i en af de to lufthavne, som aftalen vedrørte, og hvor København var et af SAS’ tre knudepunkter, mens de vigtigste lufthavne, som Maersk Air benyttede til sine ruter, var København og Billund.
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.EurLex-2 EurLex-2
28 Ved brev af 22. november 2010 blev Karsten Kaltoft opsagt af Billund Kommune, som angav, at opsigelsen var sket »efter en konkret vurdering på baggrund af faldende børnetal«.
Je n' ai pas étéla meilleure invitée.Je saisEurLex-2 EurLex-2
Linjen for Billund lufthavn affattes således:
Non. La protection prévue par la loi est accordée automatiquement.EurLex-2 EurLex-2
Som kompensation for Maersk Airs opgivelse af ruten København-Stockholm trak SAS sig ud af København-Venedig-ruten, og som led i pakkeløsningen indstillede SAS også sine flyvninger på ruten Billund-Frankfurt, hvor SAS hidtil havde konkurreret med Maersk Air.
demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementEurLex-2 EurLex-2
Selv om virkningen paa den potentielle konkurrence ikke fuldt ud kan maales, er Maersk's beslutning om at stille planerne om at oprette en forbindelse mellem Billund og Paris (CDG) i bero, da den anfaegtede beslutningen blev vedtaget, bevis herfor.
Il s'articule sur la possibilité de constituer un noeud de premier ordre dans le réseau de transport multimodal européen »EurLex-2 EurLex-2
Det viste sig også, at SAS, på samme tidspunkt, var ophørt med at flyve på ruten København-Venedig, og at Maersk Air havde påbegyndt flyvninger på denne rute, og endelig at SAS havde trukket sig ud af ruten Billund-Frankfurt, hvorved Maersk Air - SAS's eneste tidligere konkurrent på ruten - stod tilbage som eneste operatør.
Je n' oublie pas non plus que depuis # siècle nous faisons la guerre à ces... machines!EurLex-2 EurLex-2
Karsten Kaltoft har gjort gældende, at han ved opsigelsen blev udsat for ulovlig forskelsbehandling på grund af sin fedme, og at Billund Kommune er forpligtet til at betale ham en godtgørelse som kompensation for den udøvede forskelsbehandling.
Le conseil d'administration" crée un comité d'audit et en fixe la composition, les compétences et le fonctionnement."EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen bemærkede endvidere i den forbindelse i betragtning 42 til den anfægtede beslutning, at siden aftalen trådte i kraft, havde SAS trukket sig ud af Billund, og kun Maersk Air havde startet nye ruter ud af Billund.
J'appuie l'appel que mon collégue lance à tous les députés en faveur de cette motion amendant la Loi électorale, car je crois que les Canadiens veulent savoirEurLex-2 EurLex-2
d) Pr. 29. september 1998 var der opnået enighed om, at "SAS ophører med beflyvning af Billund-Frankfurt... pr. 1. januar 1999"
Art. #. § #er-Les participations sont diffusées selon leur ordre d'inscription dans les créneaux horaires qui leur sont réservés dans la grille de programmesEurLex-2 EurLex-2
Aftalerne berører et stort, men ubestemt antal ruter til og fra København og Billund
Ne vous faites pas tuerEurLex-2 EurLex-2
Et eksempel på interlining i sidstnævnte tilfælde er en passager med en billet til Billund-København-Moskva, hvor den første del af flyvningen gennemføres af Maersk Air og den anden af SAS.
Conformément à l’article # de la convention, telle que modifiée par le protocole d’amendement, tout amendement à l’annexe A entre en vigueur douze mois après son adoption à la majorité des deux tiers des parties lors d’une consultation multilatérale, à moins qu’un tiers des parties n’ait notifié des objectionsEurLex-2 EurLex-2
I betragtning af, at SAS og Maersk Air er de to største flyselskaber i Danmark, og at København og Billund er landets to største lufthavne, gør virkningerne af deres markedsdeling sig derfor gældende overalt inden for EØS og også udenfor, i modsætning til hvad der var tilfældet i sagen om de græske færger.
Tu as lu ce qu' il y a de marqué?EurLex-2 EurLex-2
På samme måde gælder, at eftersom alle passagerer på ruten Ålborg-Billund (207 km ad vej, 2 timer og 46 minutter med offentlig transport over land) skal videre med eller kommer fra et udenrigsfly, og ruten ikke kan benyttes af direkte passagerer, udgør Ålborg-Billund-ruten ikke noget selvstændigt marked.
D'autres tests a posteriori étaient également effectuésEurLex-2 EurLex-2
(81) I denne sag består overtrædelserne af artikel 81, stk. 1, for det første af den generelle markedsdelingsaftale (herunder opdelingen af indenrigsruter), og for det andet af de konkrete markedsdelingsaftaler angående ruterne København-Stockholm, København-Venedig og Billund-Frankfurt.
Le gouvernement d'en face ne cesse d'encenser le ministre des Finances pour son travail dans l'atteinte de l'équilibre budgétaireEurLex-2 EurLex-2
For det første har han gjort gældende, at fedme falder ind under et generelt EU-retligt forbud, der omfatter alle former for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, og at Billund Kommune har tilsidesat denne regel ved at opsige ham.
L’annexe # du présent règlement donne des exemples de marque d’homologationEurLex-2 EurLex-2
iii) aftalen om, at SAS skulle ophøre med at flyve på ruten Billund-Frankfurt i januar 1999.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # janvier #, sont classés comme monument les fondations, les caves, la façade avant, la façade arrière, la toiture, les murs mitoyens, les éléments de la structure portante originelle conservés aux étages de l'immeuble sis rue au Beurre #, à Bruxelles, en raison de leur intérêt historique, artistique, esthétique et folkloriqueEurLex-2 EurLex-2
- København er den største lufthavn i Danmark, og Billund er den næststørste - langt størsteparten af lufttrafikken til, fra og i Danmark udgår fra eller ender i en af de to lufthavne.
La Commission considère que le formulaire PSR (rapport relatif à l'état d'avancement du programme) et ses annexes demandent toute information essentielle aux fins du processus d'évaluation annuel débouchant sur l'octroi de l'aide pour l'année suivanteEurLex-2 EurLex-2
Aftalerne påvirker også handelen mellem Fællesskabet og EØS i det omfang, hvor der blandt de mange ruter til og fra København og Billund også er ruter mellem disse lufthavne og EØS-lande.
Qu' éprouverait un homme qui aurait avalé le même poison?EurLex-2 EurLex-2
Den horisontale markedsdelingsaftale mellem SAS og Maersk Air sikrede, at Maersk Air ikke ville konkurrere med SAS på ruterne til/fra København, og at SAS ikke ville konkurrere med Maersk Air på ruterne til/fra Billund og begrænsede dermed konkurrencen på et stort antal ruter til/fra Danmark, herunder også ruter mellem Danmark og de andre medlemsstater, mellem Danmark og EØS-landene og mellem Danmark og resten af verden.
J'espére que le gouvernement réintroduira les amendements qu'il avait acceptés pour amender le projet de loi CEurLex-2 EurLex-2
Den horisontale markedsdelingsaftale mellem SAS og Maersk Air sikrede, at Maersk Air ikke ville konkurrere med SAS på ruterne til/fra København, og at SAS ikke ville konkurrere med Maersk Air på ruterne til/fra Billund og begrænsede dermed konkurrencen på et stort antal ruter til/fra Danmark, herunder også ruter mellem Danmark og de øvrige medlemsstater, mellem Danmark og EØS-landene og mellem Danmark og resten af verden.
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursEurLex-2 EurLex-2
148 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.