Campanien oor Frans

Campanien

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Campanie

naamwoord vroulike

Proceduren for godkendelse af det operationelle program »Campanien«
Procédure d’approbation du soutien du programme opérationnel « Campanie »

voorbeelde

Campanien: manglende støttekontrol »tilstrækkeligt revisionsspor for administrativ kontrol« (standardkorrektionssats på 2 % for betalinger foretaget mellem 22.6.2013 og 9.6.2015)
Région de Campanie: absence du contrôle secondaire «piste d'audit adéquate pour les contrôles administratifs» (correction forfaitaire de 2 % sur les paiements effectués entre le 22 juin 2013 et le 9 juin 2015)

62 Under disse omstændigheder må det fastslås, at Kommissionen ikke har tilvejebragt beviser for sin påstand om, at overvågningsforanstaltningerne ikke er blevet udført i overensstemmelse med direktivets artikel 6 i regionerne Ligurien, Lombardiet, Veneto, Marche og Campanien.
62 Dans ces conditions, force est de constater que la Commission ne fournit aucun élément de preuve de son allégation selon laquelle les opérations de surveillance n'ont pas été exécutées en conformité avec l'article 6 de la directive dans les Régions de Ligurie, de Lombardie, de Vénétie, des Marches et de Campanie.

Kommissionen konkluderede derfor i det væsentlige, at de betalingsanmodninger, der vedrørte udgifter til foranstaltning 1.7, som var indgivet, efter at regionen Campanien havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktiv 2006/12, måtte afvises.
La Commission a donc conclu, en substance, que serait irrecevable toute demande de paiement couvrant des dépenses relatives à la mesure 1.7 introduite postérieurement au moment où la région de Campanie a contrevenu à ses obligations découlant de la directive 2006/12.

Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‐midler, der er ydet til regionen Campanien i den foregående programmeringsperiode (2000‐2006), i perioden 2000‐2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
La Commission peut-elle communiquer le montant des ressources de l’Union européenne allouées respectivement par le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds de cohésion (FC) à la Campanie au cours de la période de programmation précédente (2000-2006), au cours de la période 2000-2010, au cours de l’année dernière, au cours de cette année et pour l’année prochaine?

Artikel 19b i lovdekret 135/2009 omsat til lov 166/2009 (i det følgende benævnt 2009-loven) fastsatte bl.a., at de regionale virksomheder Caremar, Saremar og Toremar blev overført til regionerne Campanien, Sardinien og Toscana i lyset af deres privatisering.
L'article 19 ter du décret-loi no 135/2009 converti en loi no 166/2009 (ci-après la «loi de 2009») prévoyait, entre autres, la cession des sociétés régionales Caremar, Saremar et Toremar aux régions Campania, Sardegna et Toscana, en vue de leur privatisation.

110 Den Italienske Republik har selv erkendt farligheden ved situationen i regionen Campanien for så vidt angår menneskers sundhed, bl.a. i rapporter og notater, der er blevet fremsendt til de europæiske institutioner.
110 Or, la République italienne elle-même a reconnu la dangerosité de la situation dans la région de Campanie pour la santé de l’homme, notamment dans les rapports et notes transmis aux institutions européennes.

Efterfølgende ville regionen Campanien overføre driften af transportforbindelserne til Pontino-øhavet til regionen Lazio (13) på et selvstændigt grundlag under navnet Laziomar fra det pågældende tidspunkt
Par la suite, la Regione Campania devait céder à la Regione Lazio (Région du Latium) l’entreprise en continuité d’exploitation (13) qui assurait les liaisons de transport avec l’archipel des îles Pontines de manière indépendante; à partir de cette date, l’entreprise devait exercer ses activités sous la dénomination Laziomar;

94 Hvad angår den undersøgelse, som Den Italienske Republik har henvist til, og ifølge hvilken »der end ikke i den mest akutte fase i krisen i Campanien forelå skadelige følger for den offentlige sikkerhed og navnlig ikke for den offentlige sundhed«, har Kommissionen understreget, at undersøgelsens resultater, der også blev godkendt af Verdenssundhedsorganisationen, »bekræfter begrebet atypicitet i området nordøst for provinsen Napoli og sydvest for provinsen Caserta; dette område er ligeledes det område, hvor den ulovlige praksis vedrørende bortskaffelse og forbrænding af fast byaffald og farligt affald er mest udbredt«.
94 S’agissant de l’étude sur laquelle s’appuie la République italienne et selon laquelle «même dans la phase la plus aiguë de la crise en Campanie, aucune conséquence préjudiciable à la sécurité publique et à la santé publique en particulier n’a été constatée», la Commission souligne que les résultats de ladite étude, cosignée par l’Organisation mondiale de la santé, «corroborent la notion d’anomalie relevée dans la zone située au nord-est de la province de Naples et au sud-ouest de la province de Caserte; cette zone est également celle où les pratiques illégales d’élimination et d’incinération des déchets solides urbains et dangereux sont les plus fréquentes».

Kan Kommissionen vurdere muligheden for hurtigt at gribe ind desangående over for de kompetente italienske forvaltninger, og frem for alt over for regionen Campanien?
La Commission peut-elle évaluer le caractère opportun d'une intervention urgente dans ce domaine afin de faire réagir les administrations italiennes compétentes et la région Campanie en particulier?

4.6 Tilknytning: Dyrkningen af »Mela Annurca« har altid været karakteristisk for Campaniens landskab, takket være de gunstige klima- og jordbundsforhold, der har foranlediget en spredning af dyrkningen til de jorder, der på grund af jordbunden eller regnens indflydelse (6 000-7 000 m3/ha fra forår til efterår) har den tilstrækkelige dybde til de største rødder på 80 cm, en kalkværdi på under 10 og en saltholdighed på under 2 udtrykt i mS/cm.
4.6. Lien: La culture de la pomme Annurca a depuis toujours caractérisé le paysage de Campanie, grâce à des conditions pédo-climatiques favorables qui y ont permis le développement de terrains qui, soit de part leur pédologie, soit par action de la pluie (6 000 — 7 000 m3/ha du printemps à l'automne), ont une profondeur utile pour les racines principales de 80 cm, présentent une valeur de calcaire inférieure à 10 et une salinité exprimée en mS/cm inférieure à 2.

16 Ved skrivelse nr. 012480 af 22. december 2008 vedrørende »det operationelle program for Campanien (CCI nr. 1999 IT 16 1 PO 007) – følger af overtrædelsesprocedure [nr.] 2007/2195 på forvaltning af affald i Campanien«, besvarede Kommissionen de italienske myndigheders skrivelse af 9. juni 2008.
16 Par lettre du 22 décembre 2008 portant la référence no 012480 et ayant pour objet « POR Campanie 2000-2006 (CCI no 1999 IT 16 1 PO 007) Conséquences de la procédure d’infraction 2007/2195 sur la gestion des déchets en Campanie », la Commission a répondu à la lettre des autorités italiennes du 9 juin 2008 et a réitéré sa position exposée dans sa lettre du 31 mars 2008.

Kommunerne i regionen Campanien var forpligtede til at overlade behandlingen af deres affald til de pågældende selskaber.
Les communes de la région de Campanie étaient tenues de confier le traitement de leurs déchets auxdites sociétés.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29 juli 1994 om fastlaeggelse af en EF-stoetteramme for EF's strukturinterventioner i de italienske regioner, der er omfattet af maal nr. 1, dvs. Abruzzi, Basilikata, Calabrien, Campanien, Molise, Puglia, Sardinien og Sicilien (Kun den italienske udgave er autentisk) (94/629/EF)
DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1994 concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de l'Italie concernées par l'objectif no 1, à savoir les Abruzzes, la Basilicate, la Calabre, la Campanie, la Molise, la Pouille, la Sardaigne et la Sicile (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi) (94/629/CE)

Agter Kommissionen at klargoere, hvorvidt og i hvilket omfang regionen Campanien risikerer at miste sine strukturfondsmidler?
La Commission est-elle disposée à expliquer si et dans quelle mesure la région de Campanie risque de perdre ses fonds structurels?

I denne sag har Casertana anfægtet vurderingen foretaget af Tribunale amministrativo regionale per la Campania (den regionale forvaltningsdomstol for Campanien, Italien), hvorefter selskabet blev automatisk udelukket fra den i hovedsagen omhandlede udbudsprocedure, fordi Consorzio Stabile GAP havde mistet kvalifikationen til at være i kategorien for de pågældende ydelser.
En l’occurrence, Casertana conteste l’appréciation du Tribunale amministrativo regionale per la Campania (tribunal administratif régional pour la Campanie) selon laquelle elle a été exclue automatiquement de la procédure de passation de marché en cause au principal en raison du fait que le Consorzio Stabile GAP avait perdu la qualification pour un classement dans la catégorie de prestations concernée.

anvende fællesskabsmidler, dersom det projekt godkendes, der er blevet vurderet positivt af regeringen også i forbindelse med den aftale, der forudgående er undertegnet med andre organer, bl.a. regionen Campanien.
Bénévent vise à la création d'emplois: c'est pourquoi les Provinces se sont engagées à permettre le recours aux fonds communautaires en cas d'adoption du projet, que le gouvernement a évalué favorablement, notamment en raison de l'accord précédemment signé avec d'autres organismes, parmi lesquels la Région de Campanie.

Virksomheden varetager navnlig busruter som koncessionshaver for Regione Campania (regionen Campanien, Italien) (herefter »regionen«).
En particulier, elle a fourni des services de liaison par autobus en tant que concessionnaire de la Regione Campania (Région de Campanie, Italie) (ci-après la « Région »).

30 Ved skrivelse nr. 6311 af 1. marts 2005 indgav Den Italienske Republik en anmodning til Kommissionen om mellemliggende betaling inden for rammerne af gennemførelsen af det regionale operationelle program (herefter »ROP«) under mål nr. 1 vedrørende regionen Campanien for perioden 2000-2006.
30 Par lettre n° 6311, du 1er mars 2005, la République italienne a adressé à la Commission une demande de paiement intermédiaire dans le cadre de la mise en œuvre du programme opérationnel régional (ci-après le « POR ») au titre de l’objectif n° 1 relatif à la région de Campanie pour la période 2000‐2006.

Det afsnit under produktionsmetode, der beskriver Campaniens kompetence til at tage stilling til en eventuel udvidelse til områder, der grænser op til produktionsområdet, udgår, da en eventuel ændring af området skal ske i henhold til artikel # i forordning (EF) nr
Le paragraphe du cahier des charges relatif à la compétence de la région de Campanie concernant l’appréciation d’éventuelles extensions à des zones limitrophes de l’aire de production est supprimé, car toute modification éventuelle de l’aire géographique ne peut être demandée que conformément à l’article # du règlement (CE) no

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1 Faellesskabsstoetterammen for Faellesskabets strukturinterventioner vedroerende forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af fiskerivarer og akvakulturprodukter i Italien ( med undtagelse af foelgende regioner : Abruzzi, Basilicata, Calabrien, Campanien, Molise, Apulien, Sardinien, Sicilien ) i perioden 1 . januar 1991 til 31 . december 1993 godkendes herved .
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires relatives à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture en Italie (à l'exception des régions suivantes: Abruzzi, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardegna, Sicilia), pour la période du 1er janvier 1991 au 31 décembre 1993, est approuvé.

Efter en nøje undersøgelse af den ukorrekte og diskutable anvendelse af EU-midler i Campanien (Eracleaprojektet for indvandrerkvinder ved Domitiokyststrækningen), som er en region, hvor der stadig er problemer og en meget stor ungdomsarbejdsløshed, mener Rådet så ikke, at det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, at man i disse områder bruger EU-midlerne til uddannelseskurser og initiativer, der fremmer jobskabelsen, i stedet for at investere dem i unyttige aktiviteter såsom aerobic- og fodboldkurser, ludotek og biografklub, graviditetskontrol for indvandrerkvinder, rådgivning i kvindehuset, social transport ved Domitiokyststrækningen, et borgerhjørne osv.?
Après un examen attentif de l'utilisation incorrecte et discutable des fonds communautaires en région de Campanie (dans le cadre du projet Eraclea — femmes migrantes du Litorale Domitio), une région touchée par de nombreux problèmes et par un taux de chômage très élevé chez les jeunes, le Conseil n'estime-t-il pas nécessaire et utile de consacrer les fonds communautaires dans cette région à des cours de formation et à des initiatives permettant de créer de l'emploi, plutôt que de financer des activités inutiles telles que des cours d'aérobic et de football, une ludothèque et un forum cinéma, le contrôle des grossesses chez les migrantes, un point d'écoute dans la maison des femmes, le transport social sur le Litorale Domitio, le fonctionnement du guichet pluridisciplinaire, etc.?

På baggrund af disse betragtninger og under hensyntagen til det forhold, at de private rederes forpligtelser over for myndighederne i Campanien ikke får karakter af en egentlig kontrakt om offentlig tjenesteydelse, der udgør en formel forpligtelse til at sikre den omtalte trafik, mener Kommissionen, at det ikke er urimeligt, at de italienske myndigheder opretholder et minimalt serviceniveau på de pågældende ruter for til hver en tid at sikre de interesserede øregioners lokale kontinuitet.
Dans ces conditions et compte tenu du fait que les engagements des opérateurs privés vis-à-vis des autorités de la Région Campanie ne revêtent pas la forme d’une véritable convention de service public portant obligation formelle de desservir les liaisons concernées, la Commission estime qu’il n’est pas disproportionné, de la part des autorités italiennes, de maintenir un niveau de service minimal sur les lignes en cause afin de garantir, en tout état de cause, la continuité territoriale des régions insulaires concernées.