County Waterford oor Frans

County Waterford

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Comté de Waterford

voorbeelde

En nylig plan for County Waterford havde helt glemt at behandle håndteringen af ca. en million tons landbrugsaffald pr. år.
Un plan récent pour le Comté de Waterford n'a pu faire face à la gestion d'approximativement 1 million de tonnes de déchets agricoles par an.

Det geografiske område er begrænset til hele County Waterford og den del af South County Kilkenny, som grænser umiddelbart op til County Waterford og består af valgdistrikterne Ullid og dunkitt, og som er en del af valgkredsen Piltown.
L'aire géographique est limitée à l'aire géographique décrite comme l’intégralité du comté de Waterford et la partie du comté méridional de Kilkenny directement adjacente au comté de Waterford, qui comprend les divisions électorales d'Ullid et Dunkitt, lesquelles font partie de la zone électorale méridionale de Piltown.

Lugten fra destruktionsanstalten (Waterford Proteins i Waterford County, Irland) er forfærdelig og til tider uudholdelig.
L'odeur provenant de l'usine d'équarrissage (Waterford Proteins, à Co Waterford, Irlande) est épouvantable et, parfois, insupportable.

County Council i Waterford havde endvidere truffet foranstaltninger med henblik på at fjerne affald, der var deponeret på de to første områder.
Des démarches auraient par ailleurs été entreprises par le conseil du comté de Waterford pour obtenir l’évacuation des déchets déposés dans les deux premiers sites.

Denne konstatering bekræftes bl.a. af den årlige miljørapport, som County Council i Waterford udarbejdede i oktober 2002, i overensstemmelse med kravene i tilladelsen vedrørende lossepladsen i Tramore.
Au demeurant, ce constat se trouve confirmé notamment par le rapport environnemental annuel établi au cours du mois d’octobre 2002 par le conseil du comté de Waterford, conformément aux exigences de la décision d’autorisation relative à la décharge de Tramore.

Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1 og 3, i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand, idet Irland ikke har sikret, dels at det byspildevand fra byområderne, som benævnes IE22, Bray; IE31, Howth; IE34, Letterkenny; IE40, Shanaganagh; IE41, Sligo og IE45, Tramore County Waterford, der tilledes kloaknet, senest den 31. december 2000 underkastedes en sekundær eller tilsvarende rensning før udledningen, dels at udledningen senest inden den nævnte frist opfyldte bestemmelserne i direktivets bilag I.B.
En ne veillant pas, d'une part, à ce que les eaux urbaines résiduaires des agglomérations dénommées IE22, Bray, IE31, Howth, IE34, Letterkenny, IE40, Shanganagh, IE41, Sligo, et IE45, Tramore County Waterford, qui pénètrent dans les systèmes de collecte soient, avant d'être rejetées, soumises à un traitement secondaire ou à un traitement équivalent, à l'échéance du 31 décembre 2000 au plus tard, et, d'autre part, à ce que les rejets desdites eaux répondent, au plus tard à l'échéance susmentionnée, aux prescriptions de l'annexe I, point B, de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphes 1 et 3, de ladite directive.

Det fastslås, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel #, stk. # og #, i Rådets direktiv #/#/EØF af #. maj # om rensning af byspildevand, idet det hvad angår udledninger fra de byområder, der betegnes som IE#, Bray, IE#, Howth, IE#, Letterkenny, IE#, Shanaganagh, IE#, Sligo, og IE#, Tramore County Waterford, har undladt at sikre, dels at spildevand, der tømmes ud i kloaknet, før udledningen underkastes en sekundær eller tilsvarende rensning senest den #. december #, dels at udledningen opfyldte de herfor fastsatte krav i direktivets bilag I.B
déclarer, en ce qui concerne les rejets provenant des agglomérations connues sous le nom d'IE#, Bray, IE#, Howth, IE#, Letterkenny, IE#, Shanaganagh, IE#, Sligo et IE#, Tramore, County Waterford, qu'en négligeant de veiller à ce que les eaux résiduaires qui pénètrent dans les systèmes de collecte soient, avant d'être rejetées, soumises à un traitement secondaire ou à un traitement équivalent au plus tard le # décembre # et en omettant de s'assurer que lesdits rejets répondaient aux exigences de l'annexe I, point B, de la directive du Conseil #/#/CEE du # mai # relative au traitement des eaux urbaines résiduaires dans ledit délai, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article #, paragraphes # et #, de ladite directive

Det fastslås, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1 og 3, i Rådets direktiv 91/271/EØF (1) af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand, idet det hvad angår udledninger fra de byområder, der betegnes som IE22, Bray, IE31, Howth, IE34, Letterkenny, IE40, Shanaganagh, IE41, Sligo, og IE45, Tramore County Waterford, har undladt at sikre, dels at spildevand, der tømmes ud i kloaknet, før udledningen underkastes en sekundær eller tilsvarende rensning senest den 31. december 2000, dels at udledningen opfyldte de herfor fastsatte krav i direktivets bilag I.B.
déclarer, en ce qui concerne les rejets provenant des agglomérations connues sous le nom d'IE22, Bray, IE31, Howth, IE34, Letterkenny, IE40, Shanaganagh, IE41, Sligo et IE45, Tramore, County Waterford, qu'en négligeant de veiller à ce que les eaux résiduaires qui pénètrent dans les systèmes de collecte soient, avant d'être rejetées, soumises à un traitement secondaire ou à un traitement équivalent au plus tard le 31 décembre 2000 et en omettant de s'assurer que lesdits rejets répondaient aux exigences de l'annexe I, point B, de la directive du Conseil 91/271/CEE (1) du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires dans ledit délai, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphes 1 et 3, de ladite directive;

Irland kan under overholdelse af de i artikel 2 fastsatte forpligtelser i vaekstperioden 1987 og 1988 tillade levering og anvendelse af aldrin under tilsyn af embedsmaend fra landbrugsministeriet til behandling af solbaer- og stikkelsbaerplantager i County Kilkenny, Waterford og Wexford for at bekaempe angreb af oeresnudebiller.
L'Irlande peut, durant les campagnes 1987 et 1988, autoriser la fourniture et l'utilisation d'aldrine, sous la surveillance d'agents du ministère de l'agriculture, pour le traitement des plantations de groseilliers et de cassis, dans les comtés de Kilkenny, Waterford et Wexford, afin de combattre efficacement les infestations d'otiorhynque sillonné, pour autant qu'il soit satisfait aux obligations énoncées à l'article 2.

Det forventes også, at County Enterprise Board i Waterford vil kræve yderligere ressourcer til forvaltningen af ansøgninger om støtte til virksomheder og etablering af selvstændig virksomhed.
Le conseil d’entreprises du comté devrait également solliciter des ressources supplémentaires à Waterford pour gérer les demandes d’aide à la création d’entreprises en société ou en indépendant.

County Council i Waterford, der kort forinden var blevet underrettet om de nye henkastninger affald på området i Castletown, gav udtryk for, at det ville stille krav om, at det affald, der var blevet deponeret på dette område og på området i Pickardstown, blev fjernet.
Ayant été récemment informé de nouveaux déversements de déchets sur le site de Castletown, le conseil du comté de Waterford aurait exprimé son intention d’exiger l’enlèvement des déchets déposés sur ce site ainsi que sur celui de Pickardstown.

82 Det fremgår af en skrivelse af 29. maj 2000 fra den irske myndighed, der er ansvarlig for naturbeskyttelse, at denne kritiserede County Council i Waterford for, at lossepladsen i Tramore trængte ind på det planlagte særlige bevaringsområde, og for de skader, den har forvoldt på det område.
82 S’agissant de la décharge de Tramore, il ressort d’un courrier du 29 mai 2000 émanant de l’autorité irlandaise en charge de la protection de la nature que celle‐ci reproche au conseil du comté de Waterford tant les empiètements opérés par cette décharge sur la zone spéciale de conservation envisagée que les dommages occasionnés à celle‐ci.

97 Kommissionen har i sin stævning anført, at County Council i Waterford, i hvert fald indtil december 2001, har tolereret, at der uden tilladelse blev deponeret forskelligt affald, hovedsageligt bygge- og nedrivningsaffald, i forskellige vådområder i nævnte grevskab, hvor områderne Ballynattin, Pickardstown, Ballygunner Bog og Castletown er beliggende, uden at sikre, at disse aktiviteter blev bragt til ophør, sanktioneret, eller at affaldet blev fjernet.
97 Dans sa requête, la Commission soutient que le conseil du comté de Waterford a toléré, au moins jusqu’au mois de décembre 2001, des dépôts non autorisés de déchets divers, principalement de débris de construction et de démolition, dans diverses zones humides dudit comté, au nombre desquelles figurent les sites de Ballynattin, de Pickardstown, de Ballygunner Bog et de Castletown, sans assurer la cessation et la sanction de ces activités non plus que l’évacuation de ces déchets.