Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol oor Frans

Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Cour interaméricaine des droits de l'homme

voorbeelde

Landet anerkender ligeledes Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstols bindende kompetence på dette område.
De même, il reconnaît la juridiction obligatoire de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans cette matière.

beklager, at Peru for nylig har trukket sig ud af Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstols jurisdiktion og opfordrer regeringen til at tage denne afgørelse op til fornyet overvejelse;
déplore que le Pérou vienne de se retirer de la juridiction du tribunal interaméricain des droits de l'homme et demande au gouvernement de revoir cette décision;

Problemet med kvindedrab, der er et meget alvorligt aspekt af vold mod kvinder, er også blevet taget med, og dette gælder også afgørelsen fra Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol.
La question des féminicides, un aspect très grave de la violence contre les femmes, a également été incluse, tout comme la décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.

For det andet har Peru for nylig trukket sin accept af Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstols bindende jurisdiktion tilbage, og det er efter min mening et meget dårligt tegn for landet.
En deuxième lieu, le Pérou s'est récemment soustrait de la juridiction obligatoire de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et je pense qu'il s'agit d'un signe très négatif pour un pays.

Et af disse blev ændret i februar 2010 med henblik på at yde teknisk bistand til arbejdsgruppen for gennemførelse af resolution 18 i Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstols dom i »Campo Algodonero«-sagen.
L'un d'entre eux a été modifié en février 2010 pour fournir une assistance technique au groupe de travail responsable de la mise en œuvre du point 18 de l'arrêt relatif à l'affaire «Campo Algodonero» de la Cour interaméricaine des Droits de l'homme.

Hvilken yderligere aktion vil Rådet tage i fortsættelse af sin diplomatiske henvendelse af den 19. juli som reaktion på beslutningen fra Perus regering og kongres om at trække sig tilbage fra den interamerikanske menneskerettighedsdomstols jurisdiktion?
À la suite de sa démarche du 19 juillet dernier concernant la décision du gouvernement péruvien et de son Congrès de se retirer de la juridiction de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, quelles autres mesures le Conseil entend-il prendre?

Vil Kommissionen rejse spørgsmålet om El Salvados overholdelse af menneskerettighederne under disse forhandlinger, især med hensyn til El Salvados manglende overholdelse af den dom, Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol for nylig afsagde i Serrano Cruz-sagen vedrørende børns forsvinden?
La Commission soulèvera-t-elle la situation des droits de l'homme au Salvador pendant ces négociations, et notamment le non-respect par ce pays de l'arrêt récent de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Serrano Cruz concernant la disparition d'enfants?

I de pågældende dokumenter nævnes det udtrykkeligt, at formålet med DAS' operationer er at »neutralisere« indflydelsen fra bl.a. Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder, FN's Højkommissær for Menneskerettigheder og Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol samt at »destabilisere« de nationale og internationale ngo'er.
Ces documents montrent aussi que l'objectif des opérations du DAS est de «neutraliser l'influence sur le système juridique européen», et plus particulièrement la sous-commission des Droits de l'homme du Parlement européen, le Haut-Commissariat de l'ONU aux Droits de l'homme ou la Cour interaméricaine des Droits de l'homme, et ils proposent «l'action déstabilisatrice» des ONG nationales et internationales.

I de pågældende dokumenter nævnes det udtrykkeligt, at formålet med DAS' operationer er at »neutralisere indflydelsen fra det europæiske retssystem«, herunder bl.a. Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder, FN's Højkommissær for Menneskerettigheder og Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol samt at »destabilisere« de nationale og internationale ngo'er.
Ces documents montrent aussi que l'objectif des opérations du DAS est de «neutraliser l'influence sur le système juridique européen», et plus particulièrement la sous-commission des Droits de l'homme du Parlement européen, le haut-commissariat de l'ONU aux Droits de l'homme ou la Cour interaméricaine des Droits de l'homme, et ils proposent «l'action déstabilisatrice» des ONG nationales et internationales.

der henviser til, at Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol i 2014 afsagde en bindende dom med krav om en offentlig politik til beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere; der henviser til, at der er en EU-finansieret høringsproces i gang med henblik på udarbejdelse af ovennævnte politik;
considérant que la CIADH a prononcé une sentence contraignante en 2014 par laquelle elle demandait la mise en place d’une politique publique pour la protection des défenseurs des droits de l’homme; qu’un processus de consultation financé par l’Union pour la mise en place de cette politique est en cours;

Det er i denne forbindelse bemærkelsesværdigt, at man, selvom Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol har afsagt fire domme om, at den mexicanske stat skal reformere loven om det militære retsvæsen, fortsat anvender den militære jurisdiktion i forbindelse med efterforskning af de menneskerettighedsovertrædelser, der begås af militærfolk.
Dans ce contexte, il est interpellant de constater que l'on continue à faire appel aux tribunaux militaires pour enquêter sur les violations des droits humains commises par les militaires, alors que la Cour interaméricaine des Droits de l'homme a rendu quatre arrêts à cet égard, dans lesquels elle impose à l'État mexicain de réformer le Code de justice militaire.

der henviser til, at Berta Cáceres, som konstant var udsat for trusler, var omfattet af Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstols beskyttelsesforanstaltninger, som imidlertid angiveligt ikke blev implementeret effektivt af den honduranske stat; der henviser til, at Berta Cáceres er en af 15 menneskerettighedsforkæmpere, der er blevet dræbt i Honduras mellem 2010 og 2016, selv om de har været omfattet af disse beskyttelsesforanstaltninger;
considérant que Mme Cáceres, qui était menacée en permanence, bénéficiait de mesures conservatoires adoptées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIADH), qui selon les informations disponibles n'étaient pas appliquées de manière efficace par l'État hondurien; considérant que Mme Cáceres est l'un des 15 défenseurs des droits de l'homme qui ont été tués entre 2010 et 2016 au Honduras, alors qu'ils bénéficiaient de ces mesures conservatoires;

I april 2009 udstedte EU's formandskab en erklæring, hvormed den hilste indledningen ved Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol af en sag om kvindemord velkommen, og i juni 2010 udsendte EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton en erklæring på vegne af EU, hvori hun udtrykte bekymring om kvindedrab i Latinamerika, fordømte alle former for kønsbestemt vold og kvindedrab som en afskyelig forbrydelse og hilste dommen i ovennævnte sag om kvindemord velkommen.
À cet égard, la présidence de l'UE a publié, en avril 2009, une déclaration se félicitant de l'ouverture d'un procès par la Cour interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) et la haute représentante de l'Union, Catherine Ashton, a publié en juin 2010, au nom de l'UE, une déclaration où elle exprime l'inquiétude que lui inspirent les féminicides commis en Amérique latine, condamne «toute forme de violence liée au sexe, ainsi que les féminicides, qui sont des crimes monstrueux», et se félicite de l'arrêt rendu par la CIDH.

De grønne punkter midt i en skuffende betænkning er afsnittet om Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstols kendelse vedrørende kvindemord (sagen om Campo Algodonero i Mexico), som blev bevaret i teksten med 359 stemmer for, 235 imod og 17, der undlod at stemme, samt tilføjelsen om, at den europæiske investeringsfacilitet især skal anvendes til projekter, der bidrager til bekæmpelse af klimaforandringer, såsom lokal offentlig transport, elektriske køretøjer og Yasuni-ITT-projektet i Ecuador (”lad olien blive nede i jorden”).
Pour les Verts, les points forts de ce rapport décevant sont les suivants: le paragraphe concernant l'arrêt rendu par la Cour interaméricaine des droits de l'homme sur les féminicides (l'affaire de Campo Algodonero au Mexique) a été maintenu dans le texte, avec 359 votes en faveur, 235 contre et 17 abstentions; nous avons réussi à inscrire dans le texte un paragraphe précisant que la facilité d'investissement européenne devrait en particulier être utilisée pour des projets visant à lutter contre le changement climatique, tels que les transports publics locaux, les véhicules électriques et le projet Yasuní-ITT en Équateur ("Laissons le pétrole sous terre").

opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at iværksætte en prioriteret aktion efter den model, der blev brugt ved oprettelsen af ICC, for at understøtte alle domstole, der beskæftiger sig med menneskerettigheder; påpeger især, at overbelastningen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol skal løses gennem afsættelse af yderligere økonomiske ressourcer, og nødvendigheden af i så stort omfang som muligt at støtte Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol og Den Afrikanske Menneskerettighedsdomstol, og at der skal tages skridt, der kan bidrage til at lette oprettelsen af en menneskerettighedsdomstol mellem stater i Asien og Stillehavet
invite, par conséquent, le Conseil et la Commission à conduire, sur le modèle de ce qu'ils ont fait pour la création de la CPI, une action prioritaire de soutien en faveur des activités de tous les tribunaux œuvrant pour la protection des Droits de l'homme; souligne, en particulier, qu'il est nécessaire de remédier à la surcharge de travail de la Cour européenne des Droits de l'homme en lui affectant des ressources financières supplémentaires, d'apporter l'appui le plus large à la Cour interaméricaine des Droits de l'homme et à la Cour africaine des Droits de l'homme et des peuples, ainsi que d'agir pour faciliter entre les États de l'Asie et du Pacifique la création d'une Cour des Droits de l'homme

opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at iværksætte en prioriteret aktion efter den model, der blev brugt ved oprettelsen af ICC, for at understøtte alle domstole, der beskæftiger sig med menneskerettigheder; påpeger især, at overbelastningen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol skal løses gennem afsættelse af yderligere økonomiske ressourcer, og nødvendigheden af i så stort omfang som muligt at støtte Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol og Den Afrikanske Menneskerettighedsdomstol, og at der skal tages skridt, der kan bidrage til at lette oprettelsen af en menneskerettighedsdomstol mellem stater i Asien og Stillehavet;
invite, par conséquent, le Conseil et la Commission à conduire, sur le modèle de ce qu'ils ont fait pour la création de la CPI, une action prioritaire de soutien en faveur des activités de tous les tribunaux œuvrant pour la protection des Droits de l'homme; souligne, en particulier, qu'il est nécessaire de remédier à la surcharge de travail de la Cour européenne des Droits de l'homme en lui affectant des ressources financières supplémentaires, d'apporter l'appui le plus large à la Cour interaméricaine des Droits de l'homme et à la Cour africaine des Droits de l'homme et des peuples, ainsi que d'agir pour faciliter entre les États de l'Asie et du Pacifique la création d'une Cour des Droits de l'homme;