Den Høje Port oor Frans

Den Høje Port

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Sublime Porte

eienaam

voorbeelde

“Der mangler to motorcykler,” sagde Colin, spyttede cigaretten ud og åbnede den høje port med pigtråd foroven.
— Il en manque deux », répondit Colin, qui cracha sa cigarette avant d'ouvrir le grand portail surmonté de barbelés.

Vi må sende dette evangelium til Den Høje Port.
Nous devons faire parvenir cet évangile à la Sublime Porte.

Den Høje Port (regeringssædet i osmannerriget) rådede Parker til at hyre en armenier kaldet mr.
La Sublime Porte lui recommanda d’engager un Arménien du nom de M.

Den højere bibelkritik har derimod åbnet portene for en flodbølge af pseudovidenskabelige værker som har undergravet folks tillid til Bibelen.
Par contre, la Haute critique a donné lieu à une foule d’œuvres de pseudo-érudition qui ont eu pour effet de saper la confiance des gens en la Bible.

Den er bygget i en oval fra nord mod syd, omgivet af høje mure med fem porte ud til dens forstæder.
C’est un ovale, couché du nord au sud, enceint de hautes murailles, percé de cinq portes s’ouvrant sur ses faubourgs.

Den havde en svær og høj mur med tolv porte, og ved portene stod der tolv engle; og der stod skrevet navne over portene: navnene på Israels børns tolv stammer.
Elle avait une grande et haute muraille; elle avait douze portes, et, aux portes, douze anges, et des noms y étaient inscrits, qui sont ceux des douze tribus des fils d’Israël.

Den havde en svær og høj mur med tolv porte, og ved portene stod der tolv engle; og der stod skrevet navne over portene: navnene på Israels børns tolv stammer.
Elle avait une grande et haute muraille ; elle avait douze portes et aux portes douze anges, et il y avait des noms inscrits, qui étaient ceux des douze tribus des fils d’Israël.

Tolv år senere, den 22. september 1951, steg en høj australier ud af et fly i Port Moresbys trykkende hede.
Douze années après, soit le 22 septembre 1951, un grand Australien descend d’un avion à Port Moresby, dans une humidité et une chaleur étouffantes.

„Den havde en svær og høj mur med tolv porte, og ved portene stod der tolv engle; og der stod skrevet navne over portene: navnene på Israels børns tolv stammer.
“Elle avait une grande et haute muraille; elle avait douze portes et aux portes douze anges, et il y avait des noms inscrits, qui étaient ceux des douze tribus des fils d’Israël.

Den havde en stor og høj mur og havde tolv porte, og ved portene tolv engle, og der var navne indskrevet, nemlig navnene på Israels sønners tolv stammer.
Elle avait une grande et haute muraille et elle avait douze portes, et aux portes douze anges, et des noms étaient inscrits, qui sont ceux des douze tribus des fils d’Israël.

Den havde en stor og høj mur og havde tolv porte, og ved portene tolv engle, og der var navne indskrevet, nemlig navnene på Israels sønners tolv stammer.
Elle avait une grande et haute muraille; elle avait douze portes, et, aux portes, douze anges, et des noms y étaient inscrits, qui sont ceux des douze tribus des fils d’Israël.

+ 12 Den havde en stor og høj mur og 12 porte, og ved hver af portene var der en engel. På portene var navnene på de 12 stammer af Israels sønner indskrevet.
12 Elle avait une grande et haute muraille avec 12 portes, et aux portes 12 anges, et sur les portes étaient inscrits les noms des 12 tribus des fils d’Israël.

+ 12 Den havde en stor og høj mur+ og havde tolv porte, og ved portene tolv engle, og der var navne indskrevet, nemlig navnene på Israels sønners tolv stammer.
12 Elle avait une grande et haute muraille+ et elle avait douze portes, et aux portes douze anges, et des noms étaient inscrits, qui sont ceux des douze tribus des fils d’Israël+.

10 Johannes fortsætter sin beskrivelse af byen: „Den havde en svær og høj mur med tolv porte, og ved portene stod der tolv engle; og der stod skrevet navne over portene: navnene på Israels børns tolv stammer.
10 Jean poursuit en ces termes la description de la ville : “Elle avait une grande et haute muraille ; elle avait douze portes et aux portes douze anges, et il y avait des noms inscrits, qui étaient ceux des douze tribus des fils d’Israël.

Johannes beskriver denne strålende himmelske by og siger: „Den havde en svær og høj mur med tolv porte, og ved portene stod der tolv engle; og der stod skrevet navne over portene: navnene på Israels børns tolv stammer. . . .
Dans sa description de cette ville céleste et glorieuse, Jean déclare: “Elle avait une grande et haute muraille; elle avait douze portes et aux portes douze anges, et il y avait des noms inscrits, qui étaient ceux des douze tribus des fils d’Israël. (...)

Salme 87:2-6 (NW) taler om den ære det var at være født i Zion: „Jehova elsker Zions porte højere end alle Jakobs [Israels] boliger.
Le Psaume 87:2-6 (AC) nous dépeint cet honneur en ces termes : “Jéhovah aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob [Israël].

(Ne 2:14; 3:15; 12:37) Ad denne port havde Davidsbyens indbyggere let adgang til En-Rogel, mens de der boede i Tyropøonsdalen og på byens sydvestlige høj, med større fordel kunne benytte Askedyngeporten lidt længere mod sydvest.
La Porte de la Source offrait une sortie pratique et un accès commode à En-Roguel pour ceux qui habitaient dans la Cité de David, tandis que la Porte des Tas de Cendres, non loin au S.-O., menait également à En-Roguel et constituait probablement une sortie plus facile pour ceux qui résidaient dans la vallée du Tyropœôn et sur la colline sud-ouest de la ville.

Senere meddelelser om social beskyttelse har skubbet social beskyttelse højere op på den europæiske dagsorden og har på positiv vis bidraget til en fælles forståelse af social beskyttelse i Europa (de la Porte 1999 a) (6).
D'autres communications sur la protection sociale ont accru l'attention accordée à cette thématique à l'échelon européen et contribué positivement à la définition d'une conception commune de la protection sociale en Europe (de la Porte, 1999 a) (6).

Nogle mener at den var en af de porte der lå øst for selve tempelbygningen, og som førte ind til kvindernes forgård, en port der ifølge Josefus var 50 alen (22 m) høj og havde døre af korinthisk bronze.
Certains disent que c’était peut-être une des portes de l’E. du bâtiment du temple lui- même, donnant accès à la Cour des femmes. Selon Josèphe, cette porte avait 50 coudées (22 m) de haut et ses vantaux étaient en airain de Corinthe.

»Oriel Sea Minerals«' egenskaber er direkte forbundet med de usædvanligt dybe havstrømme i det geografiske område, det høje mineralindhold, der ikke normalvis findes i så lavt vand samt Golfstrømmen og tidevandet, der bevæger sig rundt om Irlands nordlige kyst og ind i den større Dundalk Bay og derefter videre ind i bugten ved Port Oriel.
Les qualités des «Oriel Sea Minerals» sont directement liées aux inhabituels courants profonds présents dans l’aire géographique, à la teneur élevée en minéraux - qui n’est pas normalement observée dans des eaux peu profondes - ainsi qu’aux courants du Gulf Stream et aux flux de marées le long de la côte nord de l’Irlande en direction de la baie plus large de Dundalk et donc de la baie de Port Oriel.

Antallet og typen af de porte, som sådanne monitorer er udstyret med, er i denne forbindelse ikke i sig selv afgørende kriterier for deres tarifering, og det skal med henblik på tariferingen heraf – på baggrund af andre kriterier samt henset til monitorernes karakteristika og objektive egenskaber – undersøges, i hvor høj grad de kan udføre andre funktioner, og hvor meget de kan yde i forbindelse hermed under hensyntagen til de forklarende bemærkninger til pos. 8471 i det harmoniserede system.
À cet égard, le nombre et le type de prises dont sont équipés de tels moniteurs ne peuvent pas constituer, à eux seuls, les critères déterminants pour le classement tarifaire et, aux fins de celui-ci, il y a lieu d’apprécier, par rapport également à d’autres critères et au vu des caractéristiques et des propriétés objectives de ces moniteurs, tant le degré auquel ils sont susceptibles d'exercer plusieurs fonctions que le niveau de performance qu'ils atteignent dans l'exercice de ces fonctions, en recourant aux notes explicatives relatives à la position 8471 du système harmonisé.