Ententen oor Frans

Ententen

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Triple-Entente

voorbeelde

I september 1915 indledte Ententen store offensiver.
En septembre 1915, l'Entente lance des offensives majeures.

På grund af graden af entente bøjer jeg mig også for erfaringen.
Étant donné le niveau d'entente, je m'incline également devant cette expérience.

2 Med sin meddelelse i henhold til [...] artikel [88], stk. 2, [EF] til de øvrige medlemsstater og andre interesserede angående den italienske stats støtte til Alumix, der blev meddelt Den Italienske Republik og offentliggjort den 1. oktober 1996 (EFT C 288, s. 4, herefter »Alumix-beslutningen«), fandt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, efter at have undersøgt forskellige foranstaltninger, som blev ydet til Alumix i forbindelse med selskabets privatisering, herunder ydelse af en præferenceeltakst, bevilget af den oprindelige eludbyder i Italien, Entente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), til de fabrikker, som sagsøgeren havde overtaget, med hensyn til den pågældende pris, som fandt anvendelse indtil den 31. december 2005, at denne ikke udgjorde statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1, EF.
Par sa communication, adressée aux autres États membres et autres intéressés, conformément à l’article [88], paragraphe 2, [CE], concernant une aide d’État du gouvernement italien en faveur d’Alumix, notifiée à la République italienne et publiée le 1er octobre 1996 (JO C 288, p. 4, ci-après la «décision Alumix»), la Commission des Communautés européennes, après avoir examiné différentes mesures octroyées à Alumix lors de sa privatisation, dont l’octroi d’un tarif d’électricité préférentiel consenti par l’Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), le fournisseur historique d’électricité en Italie, aux usines acquises par la requérante, a considéré, s’agissant dudit tarif, qui était applicable jusqu’au 31 décembre 2005, qu’il ne constituait pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE.

Den 27. august trådte Rumænien over på Ententens side og angreb det østrig-ungarske område Siebenbürgen.
Pire, la Roumanie rejoint l'Entente et attaque l'Autriche-Hongrie le 27 août.

Imidlertid finder Retten, at den samordning, der faktisk fandt sted mellem FP og SIV, saaledes som det er fastslaaet ovenfor, betragtet under ét maa betegnes som samordnet praksis i den i artikel 85, stk. 1, anvendte betydning, uden at det er noedvendigt at tage stilling til, om udtrykket "entente" skal betragtes som synonymt med "accord" ("aftale"), og i bekraeftende fald om samordningen mellem FP og SIV i det foreliggende tilfaelde kunne anses for en aftale i betydningen i traktatens artikel 85, stk.
Le Tribunal estime cependant que, considérée dans son ensemble, la concertation qui a eu lieu en fait entre FP et SIV, telle qu' elle a été constatée ci-avant, doit être qualifiée de pratique concertée au sens de l' article 85, paragraphe 1, sans qu' il soit nécessaire de décider si l' expression "entente" doit être considérée comme synonyme de l' expression "accord" et si, dans cette hypothèse, la concertation entre FP et SIV aurait pu, en l' espèce, être qualifiée d' accord au sens de l' article 85, paragraphe 1, du traité.

Politisk og diplomatisk samarbejde om afrikanske anliggender er et område, der fremover bør være præget af større entente mellem Sydafrika og EU.
La coopération politique et diplomatique sur les questions africaines doit constituer un terrain d’entente plus solide entre l’Afrique du Sud et l’UE.

De gav hinanden hånden og omfavnede hinanden halvt på en måde, der var typisk for ententen.
Ils se serrèrent la main en un demi-embrassement qui caractérisait l’entente.

Dette projekt er en videreførelse af et to årtier gammelt initiativ, kendt under navnet "Entente florale" eller "Villes et villages fleuris" (blomsterudsmykkede byer og landsbyer), der har stået sin prøve i flere europæiske lande, herunder de nye EU-lande.
Ce projet est l'héritier d'une initiative vieille de deux décennies, connue sous le nom "Entente florale" ou "Villes et villages fleuris", qui a fait ses preuves dans plusieurs pays européens, y compris les nouveaux pays européens.

Statsstøtte — Luxembourg — Støtteforanstaltning C 44/2002 (ex NN 24/2002) — Støtte og skattelettelser til fordel for Service de navigation de l'entente de la Moselle luxembourgeoise SARL og Entente touristique de la Moselle Luxembourgeoise ASBL — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 (EØS-relevant tekst)
Aides d'État — Luxembourg — Aide C 44/2002 (ex NN 24/2002) — Subsides et avantages fiscaux octroyés au Service de navigation de l'entente de la Moselle luxembourgeoise sarl et à l'Entente touristique de la Moselle luxembourgeoise asbl — Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Den Tjekkoslovakiske Legion (tjekkisk: Československé legie, slovakisk: Československé légie) eller den Tjekkiske legion var frivillige væbnede styrker hovedsageligt bestående af tjekker, med et mindre antal slovakker (omkring 8%) som kæmpede sammen med Ententen under 1. verdenskrig.
Les légions tchécoslovaques (Československé legie ou parfois České legie en tchèque, Česko(-)slovenské légie en slovaque) sont des unités de volontaires armés tchèques et slovaques ayant combattu du côté des puissances militaires alliées de la Triple-Entente durant la Première Guerre mondiale.

Hvordan sikre freden uden tilbagefald i de gamle modsætninger eller "ententer« og samtidig give udenrigspolitikken en troværdighed, der støttes af en sikkerheds- og forsvarspolitik.
Comment garantir la paix en Europe sans retomber dans les anciennes oppositions ou ententes et comment donner simultanément une crédibilité à la politique étrangère qui devrait s'appuyer sur une politique de la sécurité et de la défense.

330 Med hensyn til spoergsmaalet om den retlige kvalificering af den omtvistede samordning bemaerker Retten, at udtrykket "entente" ("aftale"), som forekommer saavel i den autentiske italienske udgave som i den franske udgave af beslutningens artikel 1, litra a), ikke findes i traktatens artikel 85.
330 Quant à la question de la qualification juridique de la concertation incriminée, le Tribunal observe que l' expression "entente", qui figure tant dans la version authentique italienne que dans la version française de l' article 1er, sous a), de la décision, ne figure pas dans l' article 85 du traité.

Støtteforanstaltning C 44/2002 (ex NN 24/2002) - Støtte og skattelettelser til fordel for Service de navigation de l'entente de la Moselle luxembourgeoise SARL og Entente touristique de la Moselle Luxembourgeoise ASBL
Aide C 44/2002 (ex NN 24/2002) - Subsides et avantages fiscaux octroyés au Service de navigation de l'entente de la Moselle luxembourgeoise sarl et à l'Entente touristique de la Moselle luxembourgeoise asbl

Senere, sluttede Italien sig til konflikten på Ententens side og erklærede krig mod Østrig-Ungarn i maj 1915 og Tyskland i august 1916.
L'Italie entre en guerre aux côtés des Alliés le 5 mai 1915, déclarant la guerre à l'Autriche-Hongrie le 23 mai 1915 et à l'Allemagne le 28 août 1916.

21 Regningen var navnlig baseret på »hospitalstarifferne fra den 1. januar 1989 for personer og organer, som ikke er tilsluttet den nationale sygesikringsordning«. Disse tariffer var fastsat ensidigt og ensartet af de luxembourgske hospitaler, som var tilsluttet »Entente des hôpitaux luxembourgeois« (sammenslutning af luxembourgske hospitaler, herefter »EHL«).
21 Cette facture a notamment été établie sur la base des «tarifs hospitaliers à partir du 1er janvier 1989 valables pour les personnes et organismes non affiliés au système de la sécurité sociale nationale», qui ont été fixés unilatéralement et de manière uniforme par l'ensemble des hôpitaux luxembourgeois réunis au sein de l'«Entente des hôpitaux luxembourgeois» (ci-après l'«EHL»).

Med indgåelsen af Entente Cordiale mellem Storbritannien og Frankrig i april 1904 stod det mere klart at Storbritanniens hovedfjende på havet ville blive Tyskland, som opbyggede en stor moderne flåde.
Après la signature de l'Entente cordiale entre le Royaume-Uni et la France en 1904, il devint évident que le principal adversaire maritime du Royaume-Uni serait l'Allemagne qui, sous l'influence d'Alfred von Tirpitz, construisait une importante flotte de guerre.

Hr. formand, mit indlæg kommer ikke blot fra en anglofil franskmand, men fra en europæisk militærmand, som et år før 100-året for Entente Cordiale ønsker, at vores institution med Deres medvirken bidrager til højtideligholdelsen af en begivenhed, som indledte et århundrede med et fællesskab på godt og ondt, og som derfor er en grundlæggende begivenhed for EU.
Mon intervention n'est pas seulement celle d'un Français anglophile, mais d'un militant européen qui, à un an du centenaire de l'entente cordiale, souhaiterait, Monsieur le Président, que vous puissiez intervenir pour associer notre institution à la commémoration d'un événement qui est au départ d'un siècle de communauté de gloire et de sang et qui, à ce titre, est un événement fondateur de l'Union européenne.

Kommissionen fik kendskab til foranstaltningerne, da den den 13. juli 2001 modtog en klage fra Navitours SARL med sæde i Remich i Storhertugdømmet Luxembourg over den støtte, der skulle være blevet bevilget til nonprofitorganisationen Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise (herefter benævnt "L'Entente") og aktieselskabet Service de navigation de l'entente de la Moselle luxembourgeoise (herefter benævnt "Service de navigation"), hvis aktiviteter (bådture for turister) L'Entente overtog i 1993.
Les mesures ont été portées à la connaissance de la Commission par le biais d'une plainte introduite le 13 juillet 2001 au nom de Navitours sarl, domiciliée à Remich, Grand-Duché de Luxembourg à l'encontre d'aides qui auraient été octroyées à l'association sans but lucratif (asbl) Entente touristique de la Moselle luxembourgeoise (L'Entente) ainsi qu'à la société à responsabilité limitée (sarl) Service de navigation de l'entente de la Moselle luxembourgeoise (Service de navigation) dont L'Entente a repris les activités de navigation touristique en 1993.

Eftersom Ententen ikke havde vundet nogen krig på østfronten, kunne den ikke fastsætte nogen betingelser i Østeuropa.
L’Entente n’ayant gagné aucune guerre sur le front de l’Est, elle n’avait aucune condition à imposer en Europe de l’Est.

En overgang lod det til, at endnu en krig ikke kunne undgås, men de to lande indgik en aftale om deres respektive indflydelsessfærer i området i 1878, og om alle udestående forhold i 1907 ved underskrivelsen af den Britisk-russiske Entente.
Une guerre semblait inévitable mais les deux pays parvinrent à un accord sur les sphères d'influences respectives dans la région en 1878 et les tensions restantes furent résolues par la signature de l'Entente anglo-russe de 1907.

En undersoegelse vedroerende gennemfoerligheden (»faisabilité «) har vist, at det er muligt at angribe dette kartel (» entente «) i Bruxelles .
Une étude de faisabilité a conclu qu'il était possible d'attaquer cette entente à Bruxelles .

I lyset af vores entente cordiale beslutter jeg mig for, at jeg hellere må spørge ham.
Dans le cadre de notre entente cordiale, je décide de lui poser la question.

I mere end ti år har beboerne omkring kystsøerne i Berre og i Bolmon (det franske departement Bouches-du-Rhône) haft et pusterum med hensyn til udbredelsen af myg takket være en regelmæssig indsats fra Entente interdépartementale pour la démoustication du littoral méditerranéen (EID) (Interdepartemental sammenslutning til bekæmpelse af myg ved middelhavskysten).
Depuis plus de dix ans, les habitants du pourtour des étangs de Berre et de Bolmon (département français des Bouches-du-Rhône) connaissent une accalmie en matière de prolifération de moustiques grâce aux interventions régulières d'un organisme, l'Entente interdépartementale pour la démoustication du littoral méditerranéen (EID).

England indgik også en entente cordiale („hjertelig forståelse“) med Frankrig og en lignende med Rusland, hvilket førte til at de tre lande dannede Tripelententen.
Elle a également négocié l’entente cordiale avec la France et un accord similaire avec la Russie, ce qui a donné la Triple-Entente.

De første 21⁄2 år havde USA fastholdt sin neutralitet under 1. verdenskrig mens Ententen havde været i krig med Centralmagterne i skyttegravene i det nordlige Frankrig og Belgien.
Deux ans et demi après le début de la Première Guerre mondiale, les États-Unis d'Amérique continuaient à observer une stricte neutralité pendant que les Armées alliées combattaient celles des Empires centraux dans les tranchées du Nord de la France et de la Belgique.