Japan oor Frans

Japan

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Japon

eienaam manlike

Empire du Soleil-Levant

Tidligere var denne skik udbredt i hele Japan.
Auparavant, cette coutume était répandue dans tout le Japon.

le Japon

Tidligere var denne skik udbredt i hele Japan.
Auparavant, cette coutume était répandue dans tout le Japon.

Empire du Soleil-Levant

Un pays d'Asie orientale situé dans l'Océan Pacifique, à l'est de la Chine, de la Corée, et de la Russie, qui s'étend de la Mer d'Okhotsk dans le nord à la Mer de Chine Orientale dans le sud.

japan

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

japon

naamwoord

Tidligere var denne skik udbredt i hele Japan.
Auparavant, cette coutume était répandue dans tout le Japon.

Soortgelyke frases

Naruhito af Japan
Naruhito

Kejserriget Japan
Empire du Japon

Japan-Ræddike
daïkon · radis blanc · radis chinois · radis d'hiver · radis japonais

Maiden Japan
Maiden Japan

Japan makak
Macaque japonais

Mongolske invasioner i Japan
Invasions mongoles du Japon

X Japan
X Japan

Japan-Pileurt
Renouée du Japon · renouée du Japon

Akihito af Japan
Akihito

voorbeelde

[9] Kommissionens afgørelse af 28. september 2010 om anerkendelse af, at Japans retlige og tilsynsmæssige rammer er ækvivalente med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer (EUT L 254 af 29.9.2010, s.
[9] Décision de la Commission du 28 septembre 2010 sur la reconnaissance du cadre juridique et du dispositif de surveillance du Japon comme étant équivalents aux exigences du règlement (CE) no 1060/2009 du Parlement européen et du Conseil sur les agences de notation de crédit (JO L 254 du 29.9.2010, p.

Andre oplysninger: a) fremtrædende Talebanfinancier b) har siden midten af 2009 leveret våben, ammunition, sprængstoffer og medicinsk udstyr til Talebankrigere, har skaffet midler til Taleban samt sørget for træning til dem i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, c) har tidligere organiseret og finansieret Talebanoperationer i Kandaharprovinsen, Afghanistan, d) har siden 2010 rejst til og ejet virksomheder i Dubai, De Forenede Arabiske Emirater og Japan, e) tilhører Noorzaistammen, understammen Miralzai, f) bror til Malik Noorzai, g) faderens navn er Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Renseignements complémentaires: a) éminent bailleur de fonds taliban. b) À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants Taliban; a collecté des fonds pour les Taliban et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. c) avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les Taliban dans la province de Kandahar, en Afghanistan. d) depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. e) membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay. f) frère de Malik Noorzai. g) Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Vi startede med at få et 350.000 dollar lån til den største traditionelle sengenet fabrikant i Afrika, så de kunne overføre teknologi fra Japan og lave disse langtidsholdbare, fem-års net.
Nous avons commencé par faire un prêt de 350 000 dollars au plus grand fabricant traditionnel de moustiquaires en Afrique pour qu’ils puissent transférer une technologie provenant du Japon et fabriquer ces moustiquaires longue-durée qui durent 5 ans.

Den skaber øget regional konsekvens, eftersom det store flertal af landene i regionen og enheder med et tilsvarende økonomisk udviklingsniveau allerede er omfattet af visumfritagelsesordningen, nemlig Hong Kong, Macao, Japan, Sydkorea og Singapore.
La décision renforce la stabilité régionale dans la mesure où la grande majorité des pays et des entités territoriales de la région enregistrant le même niveau de développement économique bénéficient déjà de l'exemption de visa: Hongkong, Macao, le Japon, la Corée du Sud et Singapour.

Google tillader, at der vises annoncer, der promoverer håndkøbsmedicin, i Japan, hvis annoncøren har et gyldigt licensnummer, og licensnummeret vises på websitet.
Google autorise les annonces assurant la promotion des produits pharmaceutiques sans ordonnance au Japon, à condition que l'annonceur dispose d'un numéro de licence valide qu'il affiche sur le site Web.

Geografiske betegnelser foreslået af Japan til beskyttelse i EU (14)
Indications géographiques proposées par le Japon destinées à être protégées dans l’Union européenne (14)

Hvad fik en af Japans bedste cykelryttere til at lægge konkurrencesporten bag sig og tjene Gud i stedet?
Pourquoi un des plus grands coureurs cyclistes du Japon a- t- il abandonné la compétition pour servir Dieu ?

om ændring af forordning (EU) nr. 297/2011 om særlige importbetingelser for foder og fødevarer, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan efter ulykken på atomkraftværket i Fukushima
modifiant le règlement (UE) no 297/2011 imposant des conditions particulières à l’importation de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux originaires ou en provenance du Japon à la suite de l’accident survenu à la centrale nucléaire de Fukushima

Ansøgerne fastsatte den normale værdi for de eksporterende producenter fra Folkerepublikken Kina, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i forbindelse med den undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, på grundlag af prisen i et tredjeland med markedsøkonomi, nemlig Japan, i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7.
Les requérants ont établi la valeur normale pour les producteurs-exportateurs chinois n’ayant pas bénéficié du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché au cours de l’enquête qui a conduit à l’institution des mesures en vigueur sur la base du prix pratiqué dans un pays tiers à économie de marché, en l’occurrence le Japon, conformément à l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base.

Der skal anvendes følgende opdeling: hjemland, (andre) EU-lande, andre EØS-lande, USA og Canada, Japan og resten af verden.
Les zones suivantes sont prises en considération: pays d'origine, (autres) pays de l'UE, autres pays de l'EEE, États-Unis et Canada, Japon et reste du monde.

EU har indgået egentlige samarbejdsaftaler på konkurrenceområdet med USA, Canada og Japan.
L’Union européenne a conclu des accords de coopération dans le domaine de la concurrence avec les États-Unis d’Amérique, le Canada et le Japon.

Vi har brug for japanerne.
On a besoin des Japonais.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndigede hertil af henholdsvis Japans regering og Det Europæiske Fællesskab, undertegnet denne aftale.
EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités par le gouvernement du Japon et la Communauté européenne, ont signé le présent accord.

Andre oplysninger: a) Talebanfinansier. b) Ejer virksomheder i Japan og rejser ofte til Dubai, De Forenede Arabiske Emirater og Japan. c) Har siden 2009 fremmet Talebanaktiviteter, bl.a. gennem rekruttering og logistisk støtte. d) Formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan. e) Tilhører Nurzaistammen. f) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khans bror.
Renseignements complémentaires: (a) bailleur de fonds taliban. (b) Possède des entreprises au Japon et se rend souvent à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. (c) Depuis 2009, facilite les activités des talibans, notamment en recrutant des combattants et en fournissant un soutien logistique. (d) Se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. (e) Membre de la tribu Nurzay. (f) Frère de Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.

Tabel 1: Antal bioteknologiske/genteknologiske patentansøgninger fra medlemsstaterne, Japan og USA ved Den Europæiske Patentmyndighed i 1986-1990 i forhold til 1996-2000
Tableau 1: Demandes de brevets des États membres de l'Union, du Japon et des États-Unis auprès de l'OEB dans les secteurs biotechnologie/génie génétique au cours des périodes 1986-1990 et 1996 - 2000 et comparaison.

"— Fraxinus L., Juglans L., Ulmus davidiana Planch. og Pterocarya L. herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Canada, Kina, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Japan, Mongoliet, Republikken Korea, Rusland, Taiwan eller USA."
«— Fraxinus L., Juglans L., Ulmus davidiana Planch. et Pterocarya L., y compris le bois qui n’a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaires du Canada, de Chine, des États-Unis d’Amérique, du Japon, de Mongolie, de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée, de Russie et de Taïwan»;

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 11. marts 1991 om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksportører i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte EPROMs (Erasable Programmable Read Only Memories) med oprindelse i Japan og om afslutning af undersøgelsen for så vidt angår disse eksportører (91/131/EØF) -
91/131/CEE: Décision de la Commission du 11 mars 1991 portant acceptation d'engagements offerts par certains exportateurs dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de certains types de microcircuits électroniques dits EPROMs (erasable programmable read only memories) originaires du Japon et portant clôture de l'enquête afférente à ces exportateurs

At fremme og støtte F&U-samarbejdet mellem forskere i erhvervslivet og ved universiteterne i de regioner, som er medlemmer af IMS: Australien, Canada, EU og Norge, Japan, Korea, USA og Schweiz.
Encourager et soutenir les collaborations en matière de R&D entre chercheurs industriels et universitaires originaires des régions membres de l’IMS: Australie, Canada, Union européenne et Norvège, Japon, Corée, États-Unis d’Amérique et Suisse.

tredjelandsstatsborgere, der har et visum, som er gyldigt i en medlemsstat, som ikke deltager i vedtagelsen af denne forordning, i en medlemsstat, som endnu ikke anvender bestemmelserne i Schengenreglerne fuldt ud, eller i Canada, Japan eller USA, når vedkommende rejser til det udstedende land eller til ethvert andet tredjeland, eller når vedkommende efter anvendelse af visummet vender tilbage fra det udstedende land«.
les ressortissants de pays tiers titulaires d’un visa valable pour un État membre qui ne participe pas à l’adoption du présent règlement, pour un État membre qui n’applique pas encore l’intégralité des dispositions de l’acquis de Schengen, ou pour le Canada, les États-Unis d’Amérique ou le Japon, lorsqu’ils voyagent à destination du pays ayant délivré le visa ou à destination de tout autre pays tiers ou lorsque, après avoir utilisé ce visa, ils reviennent du pays qui a délivré celui-ci;»

Ifølge den offentliggjorte tekst underskrevet af USAs Secretary of State (udenrigsminister) Robert Lansing og Japans særlige udsending Ishii Kikujirō lovede begge parter at fastholde den Åbne Dørs Politik i Kina under iagttagelse af landets territorielle og administrative integritet.
Dans le texte publié de l'accord, signé par le Secrétaire d'État Robert Lansing et l'envoyé spécial de l'Empire du Japon Ishii Kikujirō, les deux parties s'engagent à respecter la doctrine de la porte ouverte en Chine à l'égard de son intégrité territoriale et administrative.

Amerikanerne talte ligene af 450–475 døde japanere omkring Koli Point og erobrede hovedparten af Shōjis tunge våben og forsyninger.
Les Américains dénombrèrent les corps de 450 à 475 Japonais morts dans la zone de Koli Point et prirent la plupart des armes lourdes et des approvisionnements que Shōji avait dû laisser sur place.

Undersoegelsesproceduren vedroerende en uretmaessig handelspraksis i den i forordning (EOEF) nr. 2641/84 angivne betydning i form af paalaeggelse i Japan af en havneafgift eller et havnegebyr, hvoraf provenuet skal anvendes til opbygning af en Harbour Management Fund, suspenderes indtil videre.
La procédure d'examen concernant les pratiques commerciales illicites au sens du règlement (CEE) no 2641/84 consistant à imposer au Japon un droit de port destiné à la création d'un Harbour Management Fund est suspendue jusqu'à nouvel ordre.

Netop denne sektor vil i de kommende år skabe stor beskæftigelse, og kun med ordentlig lovgivning kan Europa indhente forsinkelsen i forhold til USA og Japan.
À lui seul, ce secteur créera de nombreux emplois dans les prochaines années et seule une législation efficace permettra à l'Europe de rattraper le retard qu'elle accuse sur les États-Unis et le Japon.

i) for Japans vedkommende Japans statslige agenturer, og
i) en ce qui concerne le Japon, les agences gouvernementales du Japon, et

(»KKR«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver indirekte enekontrol over Calsonic Kansei Corporation (»Calsonic Kansei«, Japan), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
(«KKR», États-Unis) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif indirect de l’entreprise Calsonic Kansei Corporation («Calsonic Kansei», Japon), par achat d’actions.