Kejserriget Japan oor Frans

Kejserriget Japan

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Empire du Japon

eienaam

voorbeelde

Kejserriget Japans flåde havde besat Tulagi i maj 1942 og havde bygget en base for flyvebåde ved øen.
La Marine impériale japonaise (MIJ) avait envahi Tulagi au mois de mai 1942 et construit une base d'hydravions à proximité.

Indbefatter det også vort store kejserrige Japan?
Est- ce également le cas de notre grand empire japonais?

Amerikas Forenede Stater blev udsat for et pludseligt, forsætligt angreb af flåden og luftværnet fra Kejserriget Japan.
Les États-Unis d'Amérique ont soudainement et délibérément été attaqués par les forces navales et aériennes de l'Empire du Japon.

Aftenens æresgæst er fra kejserriget Japan.
Notre invité d'honneur représente l'Empire du Japon.

Mellem 1895 og 1945 var Taiwan inklusivt Pescadorerne afhængige territorier i Kejserriget Japan.
Entre 1895 et 1945, Taïwan est sous domination japonaise, en étant incorporé à l'empire du Japon.

Det var den første store offensiv fra Vestallierede styrker mod Kejserriget Japan.
Ce fut la première offensive majeure des forces alliées contre l'empire du Japon.

To af hans ældre brødre Saburo Hyakutake og Gengo Hyakutake var begge admiraler i Kejserriget Japans flåde.
Deux de ses frères aînés, Saburo Hyakutake et Gengo Hyakutake étaient des amiraux de la marine impériale japonaise.

I går, den 7. december 1941 en skændslens dag blev Amerikas Forenede Stater pludselig angrebet af flåde - og luftstyrker fra kejserriget Japan.
Hier, le 7 décembre 1941... une date à jamais marquée par l'infamie, les États-Unis d'Amérique ont été soudainement et délibérément attaqués par les forces navales et aériennes de l'Empire du Japon.

Derefter kom myndighederne med denne anklage: „Ved jeres forkyndelse fremskynder I faktisk Harmagedons komme, hvilket betyder at I fremskynder tilintetgørelsen af kejserriget Japan.
Suivaient alors d’autres accusations: “Par votre prédication, vous voulez hâter la venue d’Har-Maguédon, ce qui signifie que vous voulez hâter la chute de l’empire japonais.

I 1930'erne og 1940'erne gennemførte Kejserriget Japans regeringer en række beslutninger, som skulle fremme en total krigsindsats i krigen mod Kina og vestlige magter og forøge industriproduktionen.
Au cours de la première partie de l'ère Shōwa, les gouvernements de l'Empire du Japon instaurèrent une série d'initiatives pour promouvoir la guerre totale contre la Chine ou les puissances occidentales et augmenter leur production industrielle.

Japanernes mål med Taiwan var: (1) at forsyne det kejserlige Japan med landbrugsprodukter, (2) at øen skulle tjene som marked for Japans voksende industriproduktion og (3) skaffe plads til udvandrere fra det tætbefolkede Japan.
Il poursuivait trois objectifs : 1) Taïwan lui fournirait des produits agricoles, 2) elle servirait de marché pour son industrie en expansion et 3) elle pourrait accueillir le trop-plein de sa population.

I normaliseringstraktaten mellem Sydkorea og Japan underskrevet i 1965 erklærede parterne: det bekræftes at alle traktater eller aftaler indgått mellem kejserriget Japan og kejserriget Korea på eller før 22. august 1910 allerede er ugyldige.
Il prit fin avec le traité nippo-sud-coréen du 22 juin 1965 qui établit que tout traité ou accord passés entre les Empires de Corée et du Japon avant et au jour du 22 août 1910 sont considérés comme nuls et annulés.

Konferencen behandlede ikke emner af substans, men havde til formål at være et propaganda show, som skulle illustrere Kejserriget Japans støtte til det pan-asiatiske ideal og understrege dets rolle som "befrier" af Asien fra kolonialismen.
La conférence aborda plusieurs questions diverses mais était prévu dès le départ à être un spectacle de propagande pour illustrer les engagements de l'Empire du Japon dans l'idéal pan-asiatique et pour souligner son rôle de "libérateur" de l'Asie du colonialisme occidental.

DISSE fem artikler udgjorde en ed som skulle fremme kampånden hos nyindrullerede i Japans kejserlige hær.
C’EST en ces termes qu’était formulé un serment destiné à conditionner les conscrits de l’armée impériale du Japon.

Ca. 100.000 kvinder fra erobrede lande i Fjernøsten blev tvunget til sexslaveri af Japans kejserlige væbnede styrker.
Quelque 100 000 femmes de pays conquis, en Extrême-Orient, furent contraintes à l'esclavage sexuel par les forces armées impériales japonaises.

Min herre...Japans kejserlige hær kræver, at De overgiver Dem
Monsieur, l' armée impériale exige votre reddition

Japans kejserlige segl var en gul krysantemum, som symboliserede den kejserlige families magt.
L'emblème de la famille impériale japonaise était un chrysanthème jaune, symbole de puissance.

Et kort glimt af den røde solskive på maskinerne fra Japans Kejserlige Flåde var nok til at afsløre hvad der foregik — et overraskelsesangreb!
Un coup d’œil sur l’emblème en question, le soleil levant, peint sur les appareils de la marine impériale japonaise, suffit à l’officier pour comprendre ce qui se passait: une attaque-surprise.

Seiji Yoshida på 78 „kan ikke glemme mindet om hvordan han sparkede de koreanske børn bort som græd og klyngede sig til deres unge mødre, der af hans mænd blev gennet op i lastbiler for at tjene som sexslaver for Japans kejserlige hær,“ oplyser Mainichi Daily News.
Selon Mainichi Daily News, Seiji Yoshida, 78 ans, “ne peut oublier ces enfants coréens qui hurlaient en s’accrochant à leurs jeunes mères et qu’on dispersait à coups de pied, tandis que ses hommes faisaient monter dans les camions celles qui allaient devenir les esclaves sexuelles de l’armée impériale japonaise”.

Imidlertid har historikerne Jonathan Parshall og Anthony Tully argumenteret mod denne fortolkning, Ifølge dem invaderede japanerne Aleuterne for at beskytte kejserrigets nordlige flanke.
Cependant, les historiens Jonathan Parshall et Anthony Tully s'opposèrent à cette interprétation, statuant que les Japonais avaient envahi les Aléoutiennes pour protéger le flanc nord de leur empire et ne l'avaient pas organisé comme une diversion.

opfordrer den japanske regering til formelt at anerkende, undskylde og på klar og utvetydig vis acceptere det historiske og juridiske ansvar for, at Japans kejserlige væbnede styrker tvang unge kvinder til sexslaveri, af verden kendt som trøstekvinder, under landets koloni- og krigstidsbesættelse af Asien og Stillehavsøerne fra #'erne og indtil slutningen af anden verdenskrig
invite le gouvernement japonais à, de manière claire et sans équivoque, reconnaître officiellement, accepter et présenter ses excuses pour la responsabilité historique et juridique de ses forces armées impériales pour avoir contraint à l'esclavage sexuel des jeunes femmes, connues dans le monde sous le nom de femmes de réconfort, pendant la période de son occupation coloniale puis de conflit armé en Asie et dans les îles du Pacifique, depuis les années # jusqu'à la fin de la deuxième guerre mondiale

opfordrer den japanske regering til formelt at anerkende, undskylde og på klar og utvetydig vis acceptere det historiske og juridiske ansvar for, at Japans kejserlige væbnede styrker tvang unge kvinder til sexslaveri, af verden kendt som trøstekvinder, under landets koloni- og krigstidsbesættelse af Asien og Stillehavsøerne fra 1930'erne og indtil slutningen af anden verdenskrig;
invite le gouvernement japonais à, de manière claire et sans équivoque, reconnaître officiellement, accepter et présenter ses excuses pour la responsabilité historique et juridique de ses forces armées impériales pour avoir contraint à l'esclavage sexuel des jeunes femmes, connues dans le monde sous le nom de «femmes de réconfort», pendant la période de son occupation coloniale puis de conflit armé en Asie et dans les îles du Pacifique, depuis les années 1930 jusqu'à la fin de la deuxième guerre mondiale;

Endvidere vedtog Parlamentet kort tid derefter, den 13. december 2007, beslutning P6_TA(2007)0632, der opfordrer den japanske regering til »formelt at anerkende, undskylde og på klar og utvetydig vis acceptere det historiske og juridiske ansvar for, at Japans kejserlige væbnede styrker tvang unge kvinder til sexslaveri« og at »iværksætte effektive administrative mekanismer for udbetaling af erstatning til alle overlevende ofre for systemet med trøstekvinder og til de afdøde ofres familier«.
En outre, peu de temps après, le 13 décembre 2007, le Parlement a adopté la résolution P6_TA(2007)0632, invitant le gouvernement japonais «à, de manière claire et sans équivoque, reconnaître officiellement, accepter et présenter ses excuses pour la responsabilité historique et juridique de ses forces armées impériales pour avoir contraint à l'esclavage sexuel des jeunes femmes» et «à mettre en place des mécanismes administratifs efficaces pour apporter réparation à toutes les victimes survivantes du système des “femmes de réconfort” ainsi qu'aux familles des victimes décédées».

I løbet af de næste fire måneder overførte den Kejserlige japanske hær styrker fra Manchuriet, Korea og det nordlige Japan, og satte samtidig andre styrker i stilling.
Au cours des quatre mois suivants, l'Armée impériale transféra des forces depuis la Manchourie, la Corée, et le nord du Japon tout en recrutant de nouvelles forces sur place.

28 Japanerne i almindelighed havde ingen anden mulighed end at tilbede kejseren under stats-shinto og dens kejserlige system.
28 Les Japonais en général n’eurent guère d’autre possibilité que d’adorer l’empereur dans le cadre du shintō d’État et du système impérial.