Nødret oor Frans

Nødret

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

nécessité et contingence

voorbeelde

Blandt de indre er dem, der frikender ham, fordi han ikke opfylder de nødvendige betingelser for at være ansvarlig for sine handlinger (utilregnelighed på grund af f.eks. mindreårighed eller mental retardering) De ydre grunde omfatter objektive situationer, hvor der ikke kan kræves en anden adfærd (begrundelse: nødværge, nødret eller uovervindelig angst), eller de grunde, hvor de subjektive betingelser ikke er opfyldt (subjektivt gerningsindhold), samt dem, der vedrører fristens udløb (38) og det konkret undersøgte sagsforhold.
Les motifs extérieurs recouvrent des situations objectives, dans lesquelles on ne saurait exiger un autre comportement (faits justificatifs: légitime défense, état de nécessité ou peur irrépressible), ou dans lesquelles les conditions personnelles d’incrimination (éléments subjectifs de l’infraction) ne sont pas réunies, ainsi que celles qui touchent à l’écoulement du délai (38) et à la réalité même des faits en cause.

For så vidt som appellanten nærmere bestemt har bestridt Rettens konstatering i den appellerede doms præmis 43, hvorefter det omhandlede forslag til EBI ville give en medlemsstat, der befandt sig i alvorlige finansieringsvanskeligheder, beføjelse til »ensidigt at beslutte« ikke at tilbagebetale hele eller en del af sin gæld, skal det bemærkes, at det kun er inden for rammerne af denne appel, at appellanten har angivet, at en sådan medlemsstats mulighed for at påberåbe sig nødret ville kunne underlægges betingelser, der fastsættes af Kommissionen.
Pour autant que le requérant conteste, plus spécifiquement, le constat opéré par le Tribunal, au point 43 de l’arrêt attaqué, selon lequel la proposition d’ICE en cause habiliterait un État membre confronté à de graves difficultés de financement à « décider unilatéralement » de ne pas rembourser tout ou partie de sa dette, il convient de relever que ce n’est que dans le cadre du présent pourvoi que le requérant a indiqué que la possibilité pour un tel État membre d’invoquer l’état de nécessité pourrait être soumise à des conditions qui seraient fixées par la Commission.

28 De tiltalte påberåbte sig for denne retsinstans princippet om nødret og forsigtighedsprincippet, idet de gjorde gældende, at deres handlinger havde til formål at advare de pågældende forretninger og deres kunder om de farer, der er forbundet med markedsføringen af ukrudtsmidler indeholdende glyphosat uden tilstrækkelig vejledning, at forhindre denne markedsføring og at beskytte folkesundheden og deres egen sundhed.
Devant cette juridiction, les prévenus ont invoqué l’état de nécessité et le principe de précaution, en faisant valoir que leurs agissements avaient pour but d’alerter les magasins concernés et leur clientèle sur les dangers liés à la commercialisation, sans avertissements suffisants, de désherbants contenant du glyphosate, d’empêcher cette commercialisation et de protéger la santé publique ainsi que leur propre santé.

Regeringens reaktion var at trække udleveringslovforslaget tilbage, påberåbe sig konstitutionel nødret for første gang siden 1967 med henblik på indførelse af et maskeringsforbud og indlede en begrænset samfundsdialog med protestbevægelsen.
Le gouvernement a notamment réagi en retirant le projet de loi relatif aux extraditions, en invoquant les pouvoir d’urgence pour la première fois depuis 1967 afin d’instaurer une loi «anti-masques» et en tendant la main de façon limitée au mouvement de protestation par l’intermédiaire d’un dialogue avec la communauté.

For det andet fandt Retten med urette, at proceduren for at erklære nødret skal iværksættes af medlemsstaterne og ikke af Unionen.
En deuxième lieu, le Tribunal aurait, à tort, estimé que la procédure de déclaration de l’état de nécessité est initiée par les États membres et non par l’Union.