nødhjælpsforanstaltning oor Frans

nødhjælpsforanstaltning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

mesure de secours d'urgence

voorbeelde

Kommissionen træffer afgørelse om nødhjælpsforanstaltninger, der beløber sig til højst 10 mio. ECU.
La Commission décide des interventions d'urgence pour un montant ne dépassant pas 10 millions d'écus.

EU-trustfonde gennemføres direkte af Kommissionen i medfør af artikel 58, stk. 1, litra a), med undtagelse af EU-trustfonde til akutte nødhjælpsforanstaltninger eller foranstaltninger, der gennemføres efter katastrofefasen, som også kan gennemføres indirekte ved at overdrage budgetgennemførelsesopgaver til enheder i henhold til artikel 58, stk. 1, litra c), nr. i), ii), v) og vi).
Les fonds fiduciaires de l'Union sont mis en œuvre de manière directe par la Commission conformément à l'article 58, paragraphe 1, point a), à l'exception des fonds fiduciaires de l'Union pour les actions d'urgence ou les actions postérieures à la phase d'urgence, qui peuvent également être mis en œuvre de manière indirecte en confiant des tâches d'exécution budgétaire aux entités en vertu de l'article 58, paragraphe 1, points c) i), ii), v) et vi).

4) Meddelelse vedrørende nødhjælpsforanstaltninger i Grækenland
4) Communication sur les actions d’aide d’urgence en Grèce

EU-trustfonde gennemføres direkte af Kommissionen i medfør af artikel 55, stk. 1, litra a), med undtagelse af EU-trustfonde til akutte nødhjælpsforanstaltninger eller foranstaltninger, der gennemføres efter katastrofefasen, som også kan gennemføres indirekte ved at overdrage budgetgennemførelsesopgaver til enheder i henhold til artikel 55, stk. 1, litra c), nr. i), ii), vi) og via).
Les fonds fiduciaires de l'Union sont mis en œuvre de manière directe par la Commission conformément à l'article 55, paragraphe 1, point a), à l'exception des fonds fiduciaires de l'Union pour les actions d'urgence ou les actions postérieures à la phase d'urgence, qui peuvent également être mis en œuvre de manière indirecte en confiant des tâches d'exécution budgétaire aux entités en vertu de l'article 55, paragraphe 1, points c) i), ii), vi) et vi bis).

Uanset stk. 1 kan der træffes afgørelse om, at interventionsorganerne stiller sukker i uforandret stand, som de ligger inde med, til rådighed for velgørende organisationer - anerkendt af den pågældende medlemsstat eller, hvis anerkendelse af sådanne organisationer ikke har fundet sted i denne medlemsstat, af Kommissionen - der medvirker ved punktvise nødhjælpsforanstaltninger, til en pris, der er lavere end interventionsprisen, eller helt gratis med henblik på gratis uddeling til konsum på Fællesskabets indre marked.
Par dérogation au paragraphe 1, il peut être décidé que les organismes d'intervention mettent, en vue de sa distribution gratuite, du sucre en l'état qu'ils détiennent à la disposition d'organisations charitables - reconnues par l'État membre concerné ou, si aucune reconnaissance n'a été accordée dans cet État membre à de telles organisations, par la Commission - agissant dans le cadre d'opérations ponctuelles d'aide d'urgence, à un prix inférieur au prix d'intervention ou gratuitement pour la consommation humaine sur le marché intérieur de la Communauté.

Nødhjælpsforanstaltninger
Actions d'urgence

Nødhjælpsforanstaltninger kan iværksættes, når de:
Sont considérées comme nécessitant une intervention d'urgence les actions:

Fonden kan kun dække konkrete nødhjælpsforanstaltninger, som er truffet af de offentlige myndigheder, som f.eks. midlertidig erstatning af infrastruktur af vital betydning, som gør det muligt at genoptage normale, daglige aktiviteter.
Le Fonds de solidarité ne peut couvrir que des mesures d’aide d’urgence spécifiques prises par les autorités publiques, telles que, par exemple, le remplacement temporaire d’infrastructures d’importance vitale, qui permettra aux activités quotidiennes normales de reprendre.

Kommissionen kan med henblik på akutte nødhjælpsforanstaltninger, foranstaltninger, der gennemføres efter katastrofefasen, eller tematiske foranstaltninger oprette trustfonde i forbindelse med en aftale med andre donorer.
Pour les actions d'urgence, les actions postérieures à la phase d'urgence ou les actions thématiques, la Commission peut créer des fonds fiduciaires au titre d'un accord conclu avec d'autres donateurs.

Denne sagsbehandling tager lang tid og er ikke velegnet til forudfinansiering af nødhjælpsforanstaltninger.
Les délais en résultant ne permettent pas de préfinancer les opérations urgentes.

Parterne bestræber sig på at samarbejde om den humanitære indsats, herunder nødhjælpsforanstaltninger, med henblik på at opnå en effektiv koordineret indsats.
Les parties s'efforcent de coopérer sur le plan des actions humanitaires, y compris au moyen d'opérations de secours d'urgence, de manière à apporter des réponses efficaces et coordonnées.

Unionens humanitære bistand omfatter ikke-diskriminerende bistands- og nødhjælpsforanstaltninger til fordel for befolkninger uden for Den Europæiske Union, navnlig de mest udsatte befolkninger og først og fremmest befolkningerne i udviklingslandene, der er ofre for naturkatastrofer eller menneskeskabte begivenheder, såsom krige og udbrud af kampe, ekstraordinære situationer eller omstændigheder, der kan sammenlignes med natur- eller menneskeskabte katastrofer.
Dans le cadre de l’aide humanitaire, l’Union porte assistance et secours, de manière non discriminatoire, aux populations en dehors de l’Union européenne, notamment aux populations les plus vulnérables et en priorité celles des pays en développement victimes de catastrophes naturelles, d’événements d’origine humaine (guerres, conflits), de situations ou de circonstances exceptionnelles comparables à des calamités naturelles ou causées par l’homme.

materiel, herunder specialkonstruerede eller særligt udstyrede køretøjer til brug under nødhjælpsforanstaltninger, bestemt til undervisning af personer, der skal yde nødhjælp
matériels, y compris les véhicules conçus ou spécialment adaptés pour être utilisés aux fins des opérateurs de secours, destinés à la formation des personnes appelées à porter des secours

Kommissionen kan med henblik på akutte nødhjælpsforanstaltninger og efterfølgende foranstaltninger, der er nødvendige for at reagere på en krise, eller på tematiske foranstaltninger oprette EU-trustfonde for foranstaltninger udadtil (»EU-trustfonde«) i henhold til en aftale, som indgås med andre donorer.
Pour les actions d’urgence et les actions postérieures à la phase d’urgence nécessaires pour réagir à une crise, ou pour les actions thématiques, la Commission peut établir des fonds fiduciaires de l’Union pour les actions extérieures (ci-après dénommés «fonds fiduciaires de l’Union») au titre d’un accord conclu avec d’autres donateurs.

(6 a) For at fremme gennemførelsen af nødhjælpsforanstaltninger i forbindelse med naturkatastrofer, teknologiske katastrofer og miljøkatastrofer bør borgerne, bl.a. ved hjælp af uddannelsesprogrammer om nødsituationer, informeres om og trænes i den mest hensigtsmæssige reaktion og adfærd og i forholdsregler, der bør tages, i tilfælde af katastrofer.
(6 bis) Afin de faciliter la mise en œuvre des opérations d’urgence en cas de catastrophe naturelle, technologique et environnementale, les citoyens devraient être informés et entraînés, notamment par le biais de programmes d’"éducation aux situations d’urgence", sur la manière de réagir, le comportement à adopter et les précautions à prendre en cas de catastrophes.

I november 2009 bidrog den Europæiske Union til de italienske nødhjælpsforanstaltninger med en halv milliard euro fra Solidaritetsfonden.
En novembre 2009, l’Union européenne a contribué aux opérations d’urgence italiennes à hauteur d’un demi-milliard d’euros provenant du Fonds de solidarité.

Kroatien kan på grund af sin geografiske placering være blandt modtagerne af disse nødhjælpsforanstaltninger.
Du fait de sa position géographique, la Croatie pourrait faire partie des bénéficiaires de ces mesures d’urgence.

Selv om det er forståeligt og nødvendigt, så bruges der alt for megen tid og politiske kræfter på nødhjælpsforanstaltningerne og ikke tilstrækkeligt med tid på at gennemføre de politiske ændringer, som atter vil kunne sikre højere vækstniveauer i vores økonomier.
Même si c'est à la fois compréhensible et nécessaire, trop de temps et d'énergie sont consacrés, au niveau politique, aux mesures d'urgence, et pas assez à la mise en œuvre des changements de politique qui permettront à nos économies de retrouver de meilleurs niveaux de croissance.

EUTF'er oprettes ved indgåelse af en aftale med andre donorer (mindst én ekstern donor) med henblik på akutte nødhjælpsforanstaltninger, foranstaltninger, der gennemføres efter katastrofefasen, eller tematiske foranstaltninger.
Les fonds fiduciaires de l’Union sont créés au titre d’un accord conclu avec d’autres donateurs (au moins un donateur extérieur) pour les actions d’urgence, les actions postérieures à la phase d’urgence ou les actions thématiques.

med henblik på humanitær bistand, nødhjælpsforanstaltninger, civilbeskyttelsesindsats eller bistand i krisesituationer
dans le cadre de l’aide humanitaire, des opérations d’aide d’urgence, des opérations de protection civile ou des aides visant des situations de crise;

Som led i treårsrevisionen af finansforordningen har Kommissionen foreslået, at Kommissionen skal kunne oprette og forvalte trustfonde for foranstaltninger udadtil, som skal træde til med akutte nødhjælpsforanstaltninger, foranstaltninger efter katastrofer eller tematiske foranstaltninger.
Dans le cadre du réexamen triennal du règlement financier, la Commission a proposé de créer et de gérer des fonds fiduciaires pour les actions extérieures, qui interviendraient en cas d'urgence, dans des situations de crise postérieurement à la phase d'urgence ou dans le cadre d'actions thématiques.

Kommissionen kan med henblik på akutte nødhjælpsforanstaltninger, aktioner, der udføres efter katastrofefasen, eller tematiske foranstaltninger oprette trustfonde efter indgåelse af en aftale med andre donorer.
Pour les actions d'urgence, les actions postérieures à la phase d'urgence ou les actions thématiques, la Commission peut créer des fonds fiduciaires à la suite d'un accord conclu avec d'autres donateurs.

EUTF'er oprettes i forbindelse med en aftale med andre donorer med henblik på akutte nødhjælpsforanstaltninger, foranstaltninger, der gennemføres efter katastrofefasen, eller tematiske foranstaltninger.
Les fonds fiduciaires de l’Union sont créés au titre d’un accord conclu avec d’autres donateurs pour les actions d’urgence, les actions postérieures à la phase d’urgence ou les actions thématiques.

For at styrke Unionens internationale rolle i foranstaltninger udadtil og inden for udvikling og øge Unionens synlighed og effektivitet bør Kommissionen bemyndiges til at oprette og forvalte europæiske trustfonde til akutte nødhjælpsforanstaltninger, aktioner, der udføres efter katastrofefasen eller tematiske foranstaltninger.
Il convient en outre de clarifier la participation du Centre commun de recherche (CCR) aux procédures de passation de marchés et d'octroi de subventions, lorsqu'il exerce des activités financées en tout ou partie par le budget en dehors des lignes budgétaires habituellement consacrées au CCR dans les fonds de recherche.