nøddeskal oor Frans

nøddeskal

[ˈnøðəsɡ̊alˀ], /nødəskal/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

coque de noyau

vroulike

voorbeelde

Det er den gamle dreng i en nøddeskal.
Ça, c'est bien le vieux.

Men det er mig i en nøddeskal.
C'est tout moi, ça.

Affald, restprodukter fra landbruget, herunder halm, bagasse, bælge, avner og nøddeskaller, og restprodukter fra forarbejdning, herunder råglycerin (glycerin, der ikke er raffineret), sættes til at have drivhusgasemissioner på nul i de processer i deres livscyklus, der ligger forud for indsamlingen af disse materialer.
Les déchets, les résidus de cultures, y compris la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques, et les résidus de transformation, y compris la glycérine brute (glycérine qui n’est pas raffinée), sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu’à leur collecte.

Dét er Lennys arbejdsmetoder i en nøddeskal.
Voilà un exemple des méthodes de Lenny.

Grundene til den hurtige udbredelse af dyrkningen af Sultanina er i en nøddeskal de gode priser, man fik for produktet før og kort efter Anden Verdenskrig, de fremragende jord- og klimaforhold, som var gunstige til vindyrkning, produktets fortrinlige kvalitet og den omstændighed, at priserne blev støttet af staten i 1960'erne.
En résumé, l’expansion de la culture a été possible grâce aux prix satisfaisants atteints par le produit avant et peu après la seconde guerre mondiale, aux excellentes conditions pédoclimatiques qui ont favorisé la culture, à l’excellente qualité du produit ainsi qu’au soutien des prix par l’État dans les années 1960.

Trækul (herunder kul af nøddeskaller eller af nødder), også agglomereret
Charbon de bois (y compris le charbon de coques ou de noix), même aggloméré

Nøddeskaller
coques;

l) Nøddeskaller
l) Coques.

Mit liv i en nøddeskal.
C'est le drame de ma vie.

I en nøddeskal betyder det, at der er brug for et stærkt Europa, som er et mål, der ligeledes er udtrykt i det ungarske formandskabs motto.
En bref, il nous faut une Europe forte, un objectif également exprimé dans la devise de la Présidence hongroise du Conseil européen.

I en nøddeskal?
Je résume?

12. »biomasse, som ikke er træ«: biomasse fra andre kilder end træ, herunder bl.a. halm, elefantgræs, rør, kerner, frø, olivenkerner, olivenpresserester og nøddeskaller
11) «biomasse ligneuse»: la biomasse provenant d'arbres, de buissons et d'arbustes, notamment les bûches de bois, les copeaux de bois, le bois comprimé sous forme de granulés, le bois comprimé sous forme de briquettes et la sciure de bois;

Dette er hinduisme i en hellig nøddeskal, og jeg har været hindu hele mit liv.
Voici, en quelques mots profanes, l’hindouisme, et j’ai été hindou toute ma vie.

Alle biprodukter, herunder elektricitet, der ikke er omfattet af punkt 16, tages med ved beregningen, undtagen restprodukter fra landbruget, herunder halm, bagasse, bælge, avner og nøddeskaller.
Tous les coproduits, y compris l’électricité ne relevant pas du point 16, sont pris en compte aux fins du calcul, à l’exception des résidus de cultures, tels la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques.

4402 // Trækul (herunder kul af nøddeskaller eller af nødder), også agglomereret
4402 // Charbon de bois (y compris le charbon de coques ou de noix), même aggloméré

Og det, Søren Brun, er kedsomhed i en nøddeskal.
Et ça, Charlie Brown, c'est ce qui défini l'ennuie.

Nøddeskaller
Coques.

I en nøddeskal kan hele systemet af institutionelle ordninger, der kræves for at afslutte en værdipapirtransaktion, defineres som et clearing- og afviklingssystem for værdipapirer.
Synthétiquement, on peut définir l'éventail complet des dispositifs institutionnels nécessaires à la finalisation d'une opération sur titres comme un système de compensation et de règlement-livraison.

Nøddekernernes vægt i den samlede prøve anslås, efter at der er fastsat en passende faktor for forholdet mellem nøddeskaller og nøddekerner i hele nødder.
Celui-ci est estimé après établissement d’un facteur approprié caractérisant la proportion entre la coque et l'amande dans les fruits entiers.

Det er os i en nøddeskal.
C'est nous.

I en nøddeskal.
En gros, oui.

Gullace hævder, at "kommissionen blev i en nøddeskal bedt om at gennemføre en skinundersøgelse, der satte Lord Bryces gode navn i sttedet for tusinder at manglende navne på anonyme ofre, hvis historier optrådte på siderne i rapporten".
Gullace fait valoir que « la commission fut en substance appelée à mener un simulacre d’enquête destiné à remplacer le nom manquant des milliers de victimes anonymes, dont l’histoire figurait dans les pages du rapport par le renom de Lord Bryce ».