nødde oor Frans

nødde

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

noix

naamwoord vroulike

Jeg går i nødde-biksen og morer mig.
C'est plus marrant chez le marchand de noix.

voorbeelde

Lignelsen om den barmhjertige samaritaner lærer os, at vi bør give til dem i nød, uden hensyntagen til om de er vore venner eller ej (se Luk 10:30-37; se også James E.
La parabole du bon Samaritain nous apprend que nous devons donner aux personnes dans le besoin, qu’elles soient nos amis ou non (voir Luc 10:30-37 ; voir aussi James E.

„En dranker og en frådser kommer i nød.“ — Ordsprogene 23:21.
“ Ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté. ” — Proverbes 23:21.

b) for nødder henhørende under pos. 0801 og 0802 skal mindst 50 vægtprocent af varen kunne passere gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse på 2,5 mm.
b) les fruits à coques relevant des nos 0801 et 0802 doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 2,5 millimètres dans la proportion d'au moins 50 % en poids.

Kommissionens beslutning 2000/638/EF af 22. september 2000 om anvendelse af artikel 3, stk. 3, litra e), i direktiv 1999/5/EF på radiokommunikationsudstyr, der er beregnet til installering på søgående ikke-SOLAS-skibe med henblik på deltagelse i det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS), og som ikke er omfattet af Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe (EFT L 269 af 21.10.2000, s.
Décision 2000/638/CE de la Commission du 22 septembre 2000 relative à l’application de l’article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE aux équipements hertziens marins mis à bord des navires non soumis à la SOLAS en vue de participer au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) et non visés par la directive 96/98/CE du Conseil relative aux équipements marins (JO L 269 du 21.10.2000, p.

Hvis vi to skal arbejde sammen, så bliver du nød til at forbedre dine partner egenskaber Feks.
Si on doit faire équipe, essaie d'améliorer tes relations.

Fokuser al ens tid og opmærksomhed på de børn der er boblere, de såkaldte "bobler børn" -- børn hvor ens indgriben med nød og næppe kan få dem over linjen fra at dumpe til at bestå.
Concentrez tout votre temps et votre attention sur les élèves qui sont dans la moyenne, les soit-disant élèves moyens -- les élèves dont votre intervention peut les amener peut-être juste au-dessus de la ligne qui sépare l'échec de la réussite.

Han har også et vidnesbyrd om tiendebetaling, for hans familie har aldrig lidt nød.
Il a également le témoignage de la dîme car sa jeune famille n’a jamais manqué de rien.

For et fartøj, der har været til stede i et givet område, men ikke kunnet fiske, fordi det assisterede et andet fartøj i nød eller transporterede en tilskadekommen, der havde brug for omgående lægebehandling, kan den pågældende medlemsstat beslutte ikke at modregne aktiviteten i nogen maksimal tilladt fiskeriaktivitet.
Un État membre peut décider de ne pas imputer sur l'effort de pêche maximal autorisé, quel qu'il soit, l'activité d'un navire qui, bien que présent dans une zone donnée, n'a pas pu pêcher parce qu'il assistait un autre navire nécessitant une aide d'urgence ou transportait un blessé pour que celui-ci puisse recevoir une aide médicale d'urgence.

Rækken vedrørende tilsætningsstoffet E 124 til anvendelse i fødevarer, der er omfattet af kategori 05.2, bortset fra kandiserede frugter og grøntsager og traditionelle sukkerovertrukne konfektureprodukter på basis af nødder eller kakao af form som mandler eller hostier, som typisk er længere end 2 cm og sædvanligvis indtages ved festlige lejligheder, f.eks. bryllupper, kommunion mv., erstattes af følgende:
l’inscription relative à l’additif E 124 employé dans les denrées alimentaires relevant de la catégorie 05.2 à l’exception des fruits et légumes confits; confiseries traditionnelles à base de fruits à coque ou de cacao enrobées de sucre en forme d’amande ou d’hostie, habituellement de plus de 2 cm de long et consommées en général à l’occasion de célébrations: mariage, communion, etc. est remplacée par la suivante:

Hun standsede uden for gadedøren og nød et øjeblik den sommerlige duft af solopvarmet græs.
Elle s’arrêta devant la porte et huma l’odeur estivale de l’herbe fraîchement coupée.

Jeg vil nødig virke utaknemmelig men hvad får De ud af at gøre Prue til min hustru?
Sans vouloir être ingrat, quel est votre profit en faisant de Prue Halliwell mon épouse?

Tænk nødder og tyg.
Comme une bouchée à la noisette.

Jordnødder, pistacienødder, paranødder og andre nødder
Arachides, pistaches, noix du Brésil et autres fruits à coque

— Nødder, ikke tilsat sukker eller alkohol
— Fruits à coques, sans addition de sucre ou d’alcool

Jeg vil tage ordet ganske kort, da jeg meget nødig vil skuffe hr. Spencer.
Je serai très bref, car il me coûterait de décevoir M. Spencer.

Jeg tænker på at give nogle penge til dem i nød.
Je pense donner de l'argent à une association.

h) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
h) l'épluchage, le dénoyautage ou l'écorçage des fruits et des légumes;

Nogle forældre der er under et konstant pres, føler sig måske ligesom den retfærdige Job der beskrev sig selv som „mæt af vanære, fyldt med nød“. — Job 10:15; 14:1.
Soumis à d’incessantes pressions, certains parents éprouvent les mêmes sentiments que le juste Job, qui se décrivait comme “saturé d’affliction”. — Job 10:15; 14:1.

Pommes frites, kartoffelchips, frosne og forkogte kartofler, tørrede frugter, særlig mandler, nødder, behandlede jordnødder, rosiner, popcorn, solsikkefrø, pistacienødder, flæskesvær
Frites (pommes frites), pommes chips (Pommes frites). pommes de terre congelées et precocinadas. Fruits secs, en particulier amendes, noix, arachides préparées, raisins secs, grains soufflés, graines de tournesol, pistaches, couennes d'origine animale

— med tilsætning af tørrede frugter eller nødder:
— avec addition de fruits séchés ou de fruits à coques:

Jeg nød at arbejde inden for bankvæsenet i London, og alting syntes at gå bedre og bedre for mig efterhånden som jeg fortsatte mine studier.
Mon métier d’employé de banque à Londres était agréable et ma vie semblait s’améliorer au fur et à mesure que je poursuivais mes études.

uden smerte og nød.
Paix et prospérité.

iv) blandinger af nødder eller tørrede frugter med indhold af figner, hasselnødder eller pistacienødder
iv) les mélanges de fruits séchés ou de fruits à coque contenant des figues, des noisettes ou des pistaches,

a) Artikel 13-17 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2159/89 af 18. juli 1989 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød, der er fastsat i afsnit IIA i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72(8).
a) les articles 13 à 17 du règlement (CEE) n° 2159/89 de la Commission du 18 juillet 1989 fixant les modalités d'application des mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes prévues au titre II bis du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil(8);

Følgelig kunne EU-erhvervsgrenen, som faktisk til en vis grad nød godt af det øgede forbrug og også kunne øge sin salgsmængde med 40 %, ikke bevare sin markedsandel, som det kunne forventes på markedsvilkår, der var under forbedring, og i betragtning af EU-erhvervsgrenens ledige produktionskapacitet.
En conséquence, alors que l’industrie de l’Union bénéficiait effectivement de la consommation accrue dans une certaine mesure et pouvait également accroître le volume de ses ventes de 40 %, elle ne pouvait maintenir sa part de marché ainsi que l’on pouvait s’y attendre dans des conditions de marché en amélioration et étant donné la libre capacité de production de l’industrie de l’Union.