Prins Henrik oor Frans

Prins Henrik

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Henri de Laborde de Monpezat

voorbeelde

For prins Henrik og de opdagelsesrejsende der efterfulgte ham, havde opdagelser, handel og religion nær tilknytning til hinanden.
Pour Henri et les explorateurs qui le suivront, découvertes, commerce et religion ne font qu’un.

Er du prins Henrik?
Êtes-vous le prince Hal?

Prins Henriks mål var at gøre Portugal rigt og fremme katolicismen.
Henri a pour objectif d’enrichir le Portugal et de propager le catholicisme.

Prins Henrik Søfareren af Portugal (død 1460) sendte ekspedition der opdagede De Kanariske Øer, Azorerne og Kap Verde mens han levede.
À partir de 1415, le prince portugais Henri le Navigateur (d. 1460) encouragea l'exploration maritime des côtes occidentales de l'Afrique et les îles Canaries, les Açores et le Cap-Vert furent découverts avant sa mort.

GRUNDLAGET for rejsen var blevet skabt af den portugisiske prins Henrik, også kaldet Søfareren, allerede før Vasco da Gama blev født.
AVANT la naissance de Vasco de Gama, le prince portugais Henri, parfois appelé Henri le Navigateur, a ouvert la voie.

Ordenen blev støttet af paven, og økonomisk blev prins Henriks projekter i stor udstrækning dækket af midler som stammede fra denne orden.
C’est en grande partie avec les fonds de cet ordre qu’Henri réalisera ses projets.

Da prins Henrik døde i 1460, havde portugiserne udforsket Vestafrikas kyst så langt sydpå som til det der i dag kaldes Sierra Leone.
Quand Henri meurt, en 1460, les Portugais ont exploré la côte occidentale de l’Afrique jusqu’à l’actuelle Sierra Leone.

Prins Vilhelm af Oranien og kong Henrik II af Frankrig deltog i en jagtudflugt i udkanten af Paris.
Le prince Guillaume des Pays-Bas et le roi Henri II de France chassaient ensemble dans les environs de Paris.

En som var dybt interesseret i disse opdagelsesrejser, var en portugisisk prins der senere har fået navnet Henrik Søfareren.
Un prince portugais, Henri le Navigateur, s’intéressait vivement à ces voyages d’exploration.

Ved Montgomerytraktaten i 1267 blev freden genoprettet og mod at forpligte sig til at hylde den engelske konge, blev Llywelyn anerkendt som prins af Wales og hans generobring af Perfeddwlad blev accepteret af Henrik.
Le traité de Montgomery, signé en 1267, rétablit la paix et, en échange de son hommage au roi anglais, Henri III reconnut à Llywelyn le titre de Prince de Galles et la possession du Perfeddwlad.