Rupes oor Frans

Rupes

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

rupes

werkwoord

escarpement linéaire

På et kort over jordbesiddelser der tilhørte benediktinermunkene i Chamonix, benævnes det rupes alba, der betyder „hvidt bjerg“.
L’acte de fondation du prieuré bénédictin de Chamonix porte la mention rupes alba, qui signifie “ montagne blanche ”.

voorbeelde

Ophængskæder er kæder eller tov eller en kombination af kæder og tov, der fastgør ruppen til fastgørelseslinen eller undertællen med forskellig afstand imellem.
Les chaînes à chevillot sont des chaînes, des cordages, ou une combinaison des deux, qui rattachent la ralingue inférieure à la ligne de pêche ou filière à intervalles variables.

Det er ikke som RUP et organ , der skal fastlaegge publikationspolitikken .
Il ne s'agit pas d'un organe de décision tel que le comité consultatif des publications.

RUP, EFSR, EPD og OP (EFRU) under mål 1 (programmeringsperiode 1994-1999)
PDR, CCA, DOCUP et PO FEDER de l'objectif n° 1 (période de programmation 1994-1999)

Ophængskædens længde måles fra midten af den kæde eller wire, der løber gennem ruppen (ruppens midte) til fastgørelseslinens underside
La longueur de la chaîne à chevillot est mesurée à partir du centre de la chaîne ou du câble qui relie la ralingue inférieure (centre de la ralingue inférieure) à la partie inférieure de la ligne de pêche

Ophængskæder er kæder eller tove eller en kombination af kæder og tove, der fastgør ruppen til fastgørelseslinen eller undertællen med forskellig afstand imellem.
Les chaînes à chevillot sont des chaînes, des cordages, ou une combinaison des deux, qui rattachent la ralingue inférieure à la ligne de pêche ou filière à intervalles variables.

Fra den 1. juni 2020 skal EU-fartøjer ud over de foranstaltninger, der er omhandlet i litra a), anvende: i) et fiskeredskab, der er konstrueret med en afstand på mindst én meter mellem overtællen og ruppen, eller ii) et hvilket som helst middel, der påviseligt er mindst lige så selektivt med henblik på at undgå torsk, i henhold til vurderingen fra ICES eller STECF.
à compter du 1er juin 2020, outre les mesures visées au point a), les navires de l’Union utilisent: i) un engin de pêche conçu pour présenter un espacement de 1 mètre au minimum entre la ralingue inférieure et le bourrelet, ou ii) tout moyen s’étant avéré au moins aussi sélectif pour éviter le cabillaud, conformément à l'évaluation du CIEM ou du CSTEP;

[8] En not er et omkredsende redskab, der består af et net, som snurpes sammen i bunden ved hjælp af en snurpewire, der løber gennem en række ringe langs ruppen og gør det muligt at snurpe nettet sammen og lukke det.
[8] On entend par senne coulissante un engin tournant constitué d'un filet dont le fond se resserre au moyen d'un filin qui chemine le long du bourrelet par une série d'anneaux et permet ainsi au filet de se refermer.

rødspætte (Pleuronectes platessa), der fanges i ICES-afsnit 7a-k af fartøjer med en maksimal maskineffekt på over 221 kW, og som anvender bomtrawl (BT2), der er udstyret med en flip-op-rup eller et benthos exit-panel
à la plie commune (Pleuronectes platessa) capturée dans les divisions CIEM 7a à 7k par des navires à chaluts à perche (BT2) équipés d'un cordage anti-pierres ou d'un panneau d'échappement du benthos, d'une puissance motrice maximale supérieure à 221 kW;

Anordninger til afskærmning bagtil mod underkøring (RUPD) og montering heraf; afskærmning bagtil mod underkøring (RUP)
Dispositifs arrière de protection anti-encastrement et leur montage; protection contre l'encastrement à l'arrière

Det institutionelle og administrative system i Spanien har været hovedkriteriet for struktureringen af den spanske mål 1-EFSR. RUP og EFSR var en kombination af regionsplaner og dele af nationale sektorplaner, som ikke nødvendigvis var homogene.
Pour le CCA objectif n° 1 Espagne, le système institutionnel et administratif a été le critère primordial pour la structuration, étant donné que le PDR et le CCA ont été construits par une juxtaposition de plans régionaux et de parties de plans sectoriels nationaux non nécessairement homogènes entre eux.

v) »not«: et omkredsende redskab, der består af net og som snurpes sammen i bunden ved hjælp af en snurpewire, der løber gennem en række ringe langs ruppen og gør det muligt at snurpe nettet sammen og lukke det
v) «senne coulissante»: un engin tournant constitué d'un filet dont le fond se resserre au moyen d'un filin qui chemine le long du bourrelet par une série d'anneaux et permet ainsi au filet de coulisser et de se refermer;

Eksistensen af de ovenfor foreslaaede kriterier og regler ville ikke blot tjene til at styrke RUPs raadgivende rolle , men ville ogsaa goere det muligt for RUP at gennemfoere en strammere kontrol end hidtil .
Les critères et les procédures dont l'élaboration est suggérée ci-dessus ne devraient pas seulement servir à renforcer le rôle consultatif du comité consultatif des publications, mais également fournir le moyen d'assurer une fonction de contrôle plus forte que par le passé.

Anordninger til afskærmning bagtil mod underkøring (RUPD) og montering heraf; afskærmning bagtil mod underkøring (RUP
Dispositifs arrière de protection anti-encastrement et leur montage; protection contre l'encastrement à l'arrière

Det gælder i øvrigt også deres egen højhed, for ikke at tale om Rip og Rup.
Ce qui, si je puis me permettre, vaut également pour votre majesté, et je ne parle même pas des sieurs Dupont et Dupond.

Anordninger til afskærmning bagtil mod underkøring (RUPD) og montering heraf; afskærmning bagtil mod underkøring (RUP)
Dispositifs arrière de protection anti-encastrement et leur montage; protection contre l’encastrement à l’arrière

Inden disse retningslinjer var udarbejdet , fastslog RUP i sin anden aarsberetning for perioden indtil den 31 . marts 1975 , at der var et stort misforhold mellem salg og gratis fordeling , idet salgsandelen kun udgjorde 5-10 % af det samlede oplagstal .
Avant de définir ces orientations, le comité consultatif des publications a signalé, dans son deuxième rapport annuel relatif à la période allant jusqu'au 31 mars 1975, l'importante différence entre la vente et la distribution gratuite, puisque les ventes ne représentent que 5 à 10 % du total des tirages.

Ophængskædens længde måles fra midten af den kæde eller wire, der løber gennem ruppen (ruppens midte) til fastgørelseslinens underside.
La longueur de la chaîne à chevillot est mesurée à partir du centre de la chaîne ou du câble qui relie la ralingue inférieure (centre de la ralingue inférieure) à la partie inférieure de la ligne de pêche.

Dokumenteret teoretisk kendskab og erhvervserfaring med UML-standarden og RUP-metodologien
Connaissance théorique attestée et expérience professionnelle de la notation UML ou de la méthodologie RUP

e) RUPS: roterende UPS
e) ASIT: ASI tournante.