Rus oor Frans

Rus

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

usage de psychotrope

rus

[ʁus], /rus/ naamwoord algemene

Soortgelyke frases

russer
Russe · russe

voorbeelde

De gjorde et heftigt indtryk på disse englændere og russere, der i en sjælden grad besjæledes af nationalitetsfølelse.
L’impression fut violente chez ces Anglais et ces Russes qui possèdent à un degré rare le sentiment de la nationalité.

Den salige rus i forholdets start gør det nemmere at knytte bånd hurtigt og straks etablere et fællesskab.
L’enchantement initial facilite la création rapide du lien et établit une proximité instantanée.

De er bange for, at russerne har tænkt sig at blive.
Ils redoutent que les Russes ne s’avisent de rester.

I 1935 indtraf en forandring som vendte fuldstændig op og ned på den måde russere fejrede helligdagene på.
Il s’est produit en 1935 un revirement de situation qui a radicalement modifié la façon dont les Russes passaient les fêtes de fin d’année.

Og russerne gjorde intet for at sikre biovåbnene de efterlod?
Et les Russes n'ont rien fait pour sécuriser les armes biologiques qu'ils ont laissées.

- E85, fra Russe til Biala
- E85, de Ruse à Biala,

Hvis Jack får denne dokumentation og udstiller russerne, at aftalen forbi
Si Jack obtient cette preuve, et expose les Russes,l' accord est foutu

Åh, disse russere – uudgrundelige som taigaens vidder!
Ah, ces Russes, impénétrables comme l’immensité de la taïga.

Mange russere anser dette for at være positivt, men hvis EU kan enes, er det stærkere end Putin.
Nombreux sont les Russes qui considèrent ce trait de personnalité comme positif. Cependant, lorsque l'Union européenne sera unie, elle sera plus forte que le président russe.

Der er brug for mænd af hans støbning nu, for jeg kan høre russernes artilleri nærme sig.
On a besoin d’hommes de sa trempe, en ce moment, j’entends les tirs d’artillerie des Russes qui se rapprochent.

Det ville sikkert være kontraproduktivt at komme med et tilbud - det er der allerede nogle, der har forsøgt - sålænge russerne overhovedet ikke vil have det.
Il serait certainement contre-productif de formuler une offre - quelques-uns l'ont déjà tenté - tant que les Russes n'en veulent pas.

I en rus af ophobede følelser, som af forskellige årsager var blevet holdt tilbage i lang tid.
Dans l’ivresse de sentiments accumulés et, pour diverses raisons, longtemps retenus.

Jeg mener ikke, at vi kunne have gjort det anderledes, og jeg er fortsat overbevist om, at Rusland vil være en partner, som vi kan have en dialog med, som vi kan være åbne over for, men vi kan kun tilskynde russerne til at komme videre, hvis vi taler sammen.
Je crois qu'on ne pouvait pas faire autrement et je reste persuadé que la Russie sera un partenaire avec qui nous pourrons dialoguer, à qui nous pourrons dire franchement les choses, mais nous la ferons évoluer si nous dialoguons.

Engangsplastprodukter og fiske- og akvakulturredskaber, der indeholder plast, såsom ruser, fælder, flåd og bøjer, net, reb, snore og liner, er derfor et særligt alvorligt problem i forbindelse med havaffald og udgør en alvorlig risiko for marine økosystemer, biodiversitet samt for menneskers og dyrs sundhed, og de skader aktiviteter såsom turisme, fiskeri og skibsfart.
Les produits en plastique à usage unique et les engins de pêche contenant des matières plastiques et le matériel d’aquaculture que sont notamment, les casiers, les pièges, les flotteurs et les bouées, les filets, les cordages, les filins et les lignes sont donc un problème particulièrement préoccupant dans le contexte des déchets marins et présentent un risque grave pour les écosystèmes marins, la biodiversité ainsi que pour la santé humaine et animale; en outre, ils sont préjudiciables aux activités telles que le tourisme, la pêche et la navigation.

Det er jo nedværdigende for Rusland og russerne.
C'est humiliant pour la Russie et pour les Russes.

Russerne er gået med til udelukkende at føre vores produkter, hvilket dækker det meste af Lower Manhattan og New Jersey.
Les Russes sont d'accord pour distribuer notre produit en exclusivité, ce qui couvre l'essentiel de Lower Manhattan et du New Jersey.

Samuel lod russerne dræbe som hævn for en af hans horer.
Samuel dit que les Russes ont violé et assassiné une de ses putes et qu'ils les a tués en représailles.

Vær forsigtig, Russ.
Russ, sois prudent.

Er De russer?
Vous êtes russe?

Russerne skød på dem.
Les russes leur ont tiré dessus en plein jour.

Uanset artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013 anvendes landingsforpligtelsen ikke for torsk og rødspætte, der er fanget i fælder, tejner/kurve, ruser og bundgarn i fiskeriet efter sild, brisling og torsk.
Par dérogation à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1380/2013, l'obligation de débarquement ne s'applique ni au cabillaud ni à la plie capturés à l'aide de filets pièges, de nasses, de casiers ou de verveux dans les pêcheries ciblant le hareng, le sprat et le cabillaud.

Indtil jeg ved, at russerne ikke leder efter dig.
Le temps d'être sûr que les Russes ne vous cherchent pas.

Ved brev af 4. juni 2009 anmodede Ruse Industry igen de bulgarske myndigheder om en omlægning af dets gæld til staten til 2019 med en henstandsperiode indtil 2012.
Par lettre du 4 juin 2009, Ruse Industry a demandé aux autorités bulgares un nouveau rééchelonnement de sa dette publique jusqu’en 2019, assorti d’un délai de grâce jusqu’en 2012.

Medvedev og hr. Putin, hvor vi ikke hele tiden lever i frygt for, at russerne vil lukke for gashanerne.
Nous devons ouvrir avec la Russie un dialogue intégrant le respect pour le peuple russe, mais basé également sur une position commune ferme à l'égard de ses leaders, à savoir M. Medvedev et M. Poutine, et cela sans vivre dans la crainte que les Russes ferment les robinets du gaz à tout moment.

Vi europæere har stor interesse i, at russerne undertegner Kyoto-protokollen og dermed gør den gældende.
Les Européens ont tout intérêt à ce que les Russes signent ce protocole et le rendent ainsi applicable.