START-aftale oor Frans

START-aftale

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

accord START

voorbeelde

EU's medlemsstater skal fremme traktaten om det generelle forbud mod atomprøvesprængninger samt fornyelsen af START-aftalen mellem USA og Rusland.
Les États membres de l'UE doivent encourager le traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le renouvellement de l'accord START entre les États-Unis et la Russie.

START-aftalerne forbyder landbaserede missiler med mere end ét sprænghoved og kræver at næsten tre fjerdedele af atomsprængladningerne på alle fremføringssystemer er fjernet inden år 2003.
Aux termes des traités START, les missiles basés au sol dotés de plus d’une ogive sont interdits, et près des trois quarts des têtes nucléaires montées sur engin ou projectile doivent être éliminées d’ici 2003.

Ifølge den såkaldte START-aftale og lignende aftaler skal antallet af strategiske kernevåben nedskæres drastisk, men dette krav vil først være efterkommet fuldstændigt om mange år.
En outre, même si le traité START et d’autres accords exigent une réduction radicale du nombres des armes nucléaires stratégiques, ces pactes ne seront pas concrétisés avant de longues années.

Blandt dem kan nævnes ikkespredningstraktaten (Nuclear Non-Proliferation Treaty, NPT), SALT-aftalerne, START-aftalerne og traktaten om et omfattende forbud mod atomprøvesprængninger (Comprehensive Test Ban Treaty, CTBT).
Citons le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP), les Pourparlers sur la limitation des armes stratégiques, les Traités sur la réduction des armes stratégiques et le Traité d’interdiction des essais nucléaires.

En rapport fra Carnegie Endowment for International Peace siger: „De 6000 sprænghoveder udregnes på grundlag af specifikke regler som man er blevet enige om i forbindelse med START-aftalen [Strategic Arms Reduction Talks].
Un rapport de la fondation Carnegie pour la paix internationale explique : “ Le chiffre de 6 000 ogives s’entend en accord avec les règles spécifiques de dénombrement établies dans le Traité sur la réduction des armes stratégiques (START).

(8)For at give Marokko mulighed for at deltage i PRIMA fra starten bør aftalen anvendes midlertidigt —
(8)Afin de permettre au Maroc de participer à PRIMA dès que possible, il convient que l’accord soit appliqué à titre provisoire,

(8)For at give Libanon mulighed for at deltage i PRIMA fra starten, bør aftalen anvendes midlertidigt —
(8)Afin de permettre au Liban de participer à PRIMA dès son lancement, il convient que l’accord soit appliqué à titre provisoire,

Parterne er enige om, at det fælles hold indsættes i [angiv specifik varighed], der starter ved aftalens ikrafttræden.
Les parties conviennent que l’ECE opérera pour une durée de [veuillez indiquer la durée spécifique] à compter de l’entrée en vigueur du présent accord.

(8)For at give Egypten mulighed for at deltage i PRIMA fra starten, bør aftalen anvendes midlertidigt —
(8)Afin de permettre à l’Égypte de participer à PRIMA dès son lancement, il convient que l’accord soit appliqué à titre provisoire,

(8)For at give Algeriet mulighed for at deltage i PRIMA fra starten, bør aftalen anvendes midlertidigt —
(8)Afin de permettre à l’Algérie de participer à PRIMA dès son lancement, il convient que l’accord soit appliqué à titre provisoire,

[1] År 1 starter, når aftalen er undertegnet.
[1] L’année 1 commence à la signature de l’accord.

(1) År 1 starter, når aftalen er undertegnet.
(1) L’année 1 commence à la signature de l’accord.

De Forenede Stater og Sovjetunionen (eller de stater landet er opdelt i) underskrev i 1987 INF-aftalen om fjernelse af kernevåbenbærende mellemdistancemissiler og de to såkaldte START-aftaler (drastiske nedskæringer i antallet af strategiske kernevåben) i 1991 og 1993.
Les États-Unis et l’Union soviétique (ou les États de l’ex-Union soviétique) ont signé en 1987 le traité FNI (Forces nucléaires de portée intermédiaire) et, en 1991 et en 1993, les deux traités START sur la réduction des armements stratégiques.

For det andet går forhandlingerne med Rusland om en ny aftale, der skal træde i stedet for START-aftalen, tilsyneladende fint, og endelig skal vi indlede forhandlinger om en ny nedrustningstraktat, der vil betyde et forbud mod fremstilling af fissile materialer til atomvåben.
Deuxièmement, la conclusion avec la Russie d'un nouvel accord appelé à succéder à l'accord START semble en bonne voie et, enfin, nous avons le lancement de la négociation d'un nouveau traité de désarmement qui interdirait la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.

For at give Egypten mulighed for at deltage i PRIMA fra starten, bør aftalen anvendes midlertidigt indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden —
Afin de permettre à l'Égypte de participer à PRIMA dès son lancement, il convient d'appliquer l'accord à titre provisoire, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à son entrée en vigueur,

Jeg mener, det er nødvendigt under det kommende topmøde at opfordre EU's ledere til at sende et klart signal til Washington om vores støtte til præsident Obamas indsats i forhold til global atomnedrustning og ratificering af den nye START-aftale, som blev underskrevet af den russiske og den amerikanske præsident i Prag i år.
Je pense qu'à la veille du prochain sommet, nous devons inviter les responsables européens à montrer clairement à Washington que nous soutenons les efforts du président Obama dans le domaine du désarmement nucléaire et en vue de la ratification du nouveau traité START, qui a été signé cette année à Prague par les présidents russe et américain.

For at give Libanon mulighed for at deltage i PRIMA fra starten, bør aftalen anvendes midlertidigt indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden —
Afin de permettre au Liban de participer à PRIMA dès son lancement, il convient d'appliquer l'accord à titre provisoire, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à son entrée en vigueur,

For at give Algeriet mulighed for at deltage i PRIMA fra starten, bør aftalen anvendes midlertidigt indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden —
Afin de permettre à l'Algérie de participer à PRIMA dès son lancement, il convient d'appliquer l'accord à titre provisoire, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à son entrée en vigueur,