Sabel oor Frans
Sabel
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
sabre
fr
arme blanche d'estoc et de taille
Sabler, huggerter, bajonetter, lanser og lignende våben og dele dertil
Épées, sabres, baïonnettes, lances et armes similaires, et leurs parties
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sabel
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
sabre
fr
Arme
Og har man en daggert ved lænden, eller er det en sabel?
C' est une dague ou un sabre qu' on porte a Ia ceinture?
épée
fr
Arme
Kan du huske, når vi krydsede sabler og berørte spidsen?
Tu te rappelles quand on a croisé nos épées?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26 Det fremgår endvidere af retspraksis, at to varemærker ligner hinanden, såfremt der efter opfattelsen i den relevante kundekreds foreligger en i det mindste delvis lighed mellem dem med hensyn til et eller flere relevante aspekter, dvs. de visuelle, fonetiske eller begrebsmæssige aspekter (MATRATZEN-dommen, nævnt i præmis 19 ovenfor, præmis 30, og CAPIO-dommen, nævnt i præmis 17 ovenfor, præmis 89; jf. ligeledes analogt SABEL-dommen, nævnt i præmis 18 ovenfor, præmis 23).
Quand on examine les moyens mis à notre disposition, à la disposition du gouvernement fédéral ou de la plupart des provinces face aux problémes environnementaux, face aux besoins de protection ou de réparation de l'environnement,il est sūr que les moyens disponibles sont toujours inférieurs aux besoins qui sont devant nous, y compris dans cette situationEurLex-2 EurLex-2
Den fredløse gik ind i teltet, og et øjeblik efter kom han ud med Hamids sabel i hånden.
Les raz- de- marées balaieront les côtesLiterature Literature
Da jeg imidlertid mener, at spørgsmålet fra den nationale ret i den foreliggende sag allerede i det væsentlige er besvaret af Domstolen i SABEL-dommen og den efterfølgende sag Canon , hvor Domstolen blev anmodet om at afklare forholdet mellem adskillelsesevnen for det mærke, der ønskede at opnå beskyttelse, og risikoen for forveksling, foreslår jeg først i fuldt omfang at citere de relevante præmisser i disse to domme.
Ont voix délibérative les représentants du pouvoir organisateur et des membres du personnelEurLex-2 EurLex-2
Generaladvokaten var imidlertid klart af den opfattelse, at retsstillingen er ændret med direktivet, og at den blotte risiko for association, uden at der er risiko for forveksling, er utilstrækkelig. Han understregede herudover, at denne opfattelse utvivlsomt er korrekt efter Domstolens dom i SABEL-sagen (der, som han bemærker, er afsagt efter Gerechtshof's afgørelse ).
Elle a raisonEurLex-2 EurLex-2
I, s. 6191, præmis 23, og ELS-dommen, præmis 62) Gennemsnitsforbrugeren af den pågældende type vare eller tjenesteydelse, hvis opfattelse af varemærkerne spiller en afgørende rolle i helhedsvurderingen af risikoen for forveksling, opfatter således normalt et varemærke som en helhed og undersøger ikke de forskellige detaljer (SABEL-dommen, præmis 23).
Je me suis reporté à des notes, mais elles utilisent le mźme libelléEurLex-2 EurLex-2
111 Endelig må intervenientens argument om, at billedet af et hjortehoved under henvisning til SABEL-dommen, nævnt i præmis 43 ovenfor, ikke har nogen særlig grad af særpræg, forkastes.
Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».EurLex-2 EurLex-2
34 Som det allerede er anført i præmis 26 ovenfor, skal helhedsvurderingen af risikoen for forveksling for så vidt angår den visuelle, fonetiske og begrebsmæssige lighed af de omhandlede varemærker være støttet på det helhedsindtryk, disse giver, idet der navnlig skal tages hensyn til deres særprægede og dominerende bestanddele (jf. Rettens dom af 14.10.2003, sag T-292/01, Phillips-Van Heusen mod KHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), Sml. II, s. 4335, præmis 47, og CAPIO-dommen, nævnt i præmis 23 ovenfor, præmis 88 og den deri nævnte retspraksis, jf. analogt SABEL-dommen, nævnt i præmis 24 ovenfor, præmis 23).
un certificat de type pour usage civil; ouEurLex-2 EurLex-2
53 I denne henseende bemærkes for det første, at de beskrivende, ikke særprægede eller svagt særprægede bestanddele af et sammensat varemærke, uanset om de er omfattet af en disclaimer som den i hovedsagen omhandlede eller ej, generelt tillægges mindre betydning i vurderingen af ligheden mellem tegnene end de elementer, der har et større særpræg, hvilke elementer ligeledes har en større mulighed for at dominere det helhedsindtryk, som dette varemærke giver (jf. i denne retning dom af 11.11.1997, SABEL, C-251/95, EU:C:1997:528, præmis 23, og kendelse af 27.4.2006, L’Oréal mod KHIM, C-235/05 P, ikke trykt i Sml., EU:C:2006:271, præmis 43).
Je voyais ses lèvresEurlex2019 Eurlex2019
I SABEL-sagen konkluderede jeg under henvisning til varemaerkers funktion som oprindelsesangivelse, at en varemaerkeindehaver ikke kan modsaette sig registrering af et lignende maerke i forbindelse med samme eller lignende vare, medmindre der er fare for forveksling med hensyn til de konkurrerende varers oprindelse.
Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieursà dominer et à récoIterEurLex-2 EurLex-2
41 Helhedsvurderingen af risikoen for forveksling skal være baseret på helhedsindtrykket af varemærkerne, idet der bl.a. skal tages hensyn til de bestanddele, der har særpræg eller dominans (jf. analogt Domstolens dom af 11.11.1997, sag C-251/95, SABEL, Sml. I, s. 6191, præmis 23, og af 22.6.1999, sag C-342/97, Lloyd Schuhfabrik Meyer, Sml. I, s. 3819, præmis 25).
Je crèche juste chez une amieEurLex-2 EurLex-2
Hoge Raad antager dog, at ordlyden af præmis 24 i SABEL-dommen antyder, at når det ældre varemærke har en særlig distinktivitet, enten i sig selv, eller fordi det er kendt i offentligheden, kan risikoen for forveksling udledes af risikoen for, at der er en forbindelse.
La police est peut- être au courant, maintenantEurLex-2 EurLex-2
17 For saa vidt angaar de oevrige spoergsmaal i denne sag har Domstolen i SABEL-sagen angivet foelgende fortolkningselementer vedroerende maaden, hvorpaa risikoen for forveksling skal bedoemmes:
La demande comporte les indications suivantes:-le nom et lEurLex-2 EurLex-2
Gennemsnitsforbrugeren opfatter normalt et varemærke som en helhed og foretager ikke en undersøgelse af dets forskellige detaljer (jf. i denne retning SABEL-dommen, præmis 23, Lloyd Schuhfabrik Meyer-dommen, præmis 25, Medion-dommen, præmis 28, dommen i sagen Mülhens mod KHIM, præmis 19, og kendelsen i sagen Matratzen Concord mod KHIM, præmis 29).
L’affinage doit avoir lieu exclusivement dans les caves (fondaci) de la zone qui en a traditionnellement la vocation ou dans la commune de Moliterno (PZ); il commence entre le #e et le #e jour à compter de la mise en formeEurLex-2 EurLex-2
I henhold til fast retspraksis skal der foretages en helhedsvurdering af risikoen for forveksling på grundlag af den opfattelse, som kundekredsen har af de pågældende tegn og de omhandlede varer eller tjenesteydelser, idet der herved skal tages hensyn til alle relevante faktorer i sagen, bl.a. at ligheden mellem tegnene og ligheden mellem de pågældende varer og tjenesteydelser står i et indbyrdes afhængighedsforhold (jf. bl.a. dom af 11.11.1997, SABEL (C-251/95, EU:C:1997:528, præmis 22-24), og af 29.9.1998, Canon (C-39/97, EU:C:1998:442, præmis 16-18).
D' accord, je t' évitaisEurlex2019 Eurlex2019
Da Davies red ind i kampen, blev hans sabel knækket midt over af et Minié projektil, og halen på hans hest blev skudt af.
Tu ne veux pas m' affronterWikiMatrix WikiMatrix
Det er en grøn sabel af lys.
Je me suis endormi en le laissant s' échapper?QED QED
Gennemsnitsforbrugeren opfatter imidlertid normalt et varemærke som en helhed og undersøger ikke de forskellige detaljer (SABEL-dommen, præmis 23, og Lloyd Schuhfabrik Meyer-dommen, præmis 25).
Je lui donne l'occasion de corriger son erreurEurLex-2 EurLex-2
Den sabel.
Remplacez ces boutons, viteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 Domstolens fremhaevelse af varemaerkers funktion som oprindelsesangivelse, hvilket jeg kom ind paa i SABEL-sagen og som tillige er relevant for den foreliggende sag, er blevet kritiseret (18).
Une fois que le cerveau de Victor a cessé de fonctionner, ses poumons et son coeur aussiEurLex-2 EurLex-2
66 Desuden skal det bemærkes, at der er større risiko for forveksling, jo stærkere det ældre varemærkes særpræg er (Rettens dom af 21.4.2005, sag T-164/03, Ampafrance mod KHIM – Johnson & Johnson (monBeBé), Sml. II, s. 1401, præmis 70, og analogt Domstolens dom af 11.11.1997, sag C-251/95, SABEL, Sml.
jours pour les pouletsEurLex-2 EurLex-2
De omhandlede varemærkers visuelle, lydlige eller begrebsmæssige lighed skal være baseret på helhedsindtrykket af varemærkerne, idet der bl.a. skal tages hensyn til de bestanddele, der har særpræg eller dominans (SABEL-dommen, præmis 23, og Lloyd Schuhfabrik Meyer-dommen, præmis 22 og 23).
Le non-respect des conditions d'agrément en ce qui concerne les objectifs finaux ou les objectifs de développement interdisciplinaires ou comportementaux peut uniquement entraîner laretenue totale ou partielle du financement ou du subventionnement et ne frappe donc que les écoles mais ne sanctionne nullement les élèves, puisque l'école demeure compétente, le cas échéant, pour délivrer des certificats d'études et des diplômesEurLex-2 EurLex-2
De skulle altid bære de fem k’er: Uklippet hår og skæg (kes); en kam (kangh) til at holde håret fast under turbanen; shorts (kacch), eventuelt under lange bukser; sabel (kirpan); og stålring (kara).
COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(Sjw2019 jw2019
63 I denne forbindelse bemærkes, at den begrebsmæssige lighed udspringer af den omstændighed, at to varemærker anvender billeder, hvis meningsindhold er det samme (SABEL-dommen, nævnt i præmis 48 ovenfor, præmis 24).
En fait, le comité a exposé au gouvernement les grandes lignes comme ce qu'il considérait źtre les objectifs de politique à appliquer au régime des institutions financiéres internationalesEurLex-2 EurLex-2
Det skal dog bemaerkes, at det i SABEL-sagen i modsaetning til den foreliggende sag var ubestridt, at i det mindste visse af de varer, for hvilke de paagaeldende maerker anvendtes, var af samme art, og at spoergsmaalet var, hvorvidt de i sagen omhandlede maerker (i modsaetning til varerne) indbyrdes lignede hinanden tilstraekkeligt til at fremkalde risiko for forveksling.
acétazolamideEurLex-2 EurLex-2
En rædsom fyr, glat og skarp som en sabel.
Tu veux donner un coup de main?Literature Literature
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.