Stade de Genève oor Frans

Stade de Genève

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Stade de Genève

voorbeelde

J. der ligeledes minder om, at FN's Menneskerettighedskommission i Genève i de sidste fire år til stadighed har fordømt det sudanske styre,
J. rappelant également que la commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève n'a cessé, lors de ces quatre dernières années, de condamner le régime soudanais,

F. der minder om, at De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission i Genève inden for de seneste fire år til stadighed har fordømt FNI-styret (Den Nationale Islamiske Front), som officielt tilskynder til menneskerettighedskrænkelser og har institutionaliseret slaveriet, navnlig over for ikke-muslimske sudanesere,
F. rappelant que la Commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève n'a cessé, au cours des quatre dernières années, de condamner le régime du FNI (Front national islamique) qui encourage officiellement les violations des droits de l'homme et a institutionnalisé l'esclavage, notamment à l'encontre des Soudanais non musulmans,

Dette mål er stadig inden for Genève-forhandlernes rækkevidde til trods for den enorme usikkerhed efter de dramatiske begivenheder den 11. september, hvis man fuldt ud tager ved lære af Seattle.
Par delà les graves incertitudes créées par la situation internationale inédite de l'après 11 septembre, un tel objectif demeure encore à la portée des négociateurs de Genève si les enseignements de Seattle sont effectivement pris en considération.

Hr. Rübig, der er dog stadig et emne, som De interesserer Dem meget for, og som vi i Genève besluttede at drøfte på formelt plan denne gang, nemlig handelslettelser, dvs. en kulegravning af en række procedurer, papirnusseri, autorisationer, tilladelser og administrative beslutninger, som stadig mere og mere ofte følger med ved grænseoverskridende handel.
Il reste donc, Monsieur Rübig, un sujet qui vous est cher et que nous avons, à Genève, décidé de négocier formellement cette fois-ci, à savoir la facilitation du commerce, c’est-à-dire la remise à plat d’un certain nombre de procédures, de paperasses, d’autorisations, de licences et de décisions administratives qui accompagnent encore trop souvent le franchissement des frontières par les marchandises.

Kan Kommissionens svar på forespørgslen om at nægte en potentiel asylansøger adgang til et fly, fordi et luftfartsselskab er bange for at få en bøde, fortolkes derhen, at Kommissionen deler den opfattelse, som stadig hyppigere fremføres, at de kontraherende parter ifølge Genève-konventionen er forpligtet til at tilbyde forfulgte personer beskyttelse, men ikke til at sikre, at de forfulgte personer har midler til at nå til deres territorium for at søge beskyttelse?
Dans la réponse de la Commission à la question concernant le refus d'embarquer opposé à un demandeur d'asile potentiel par une compagnie qui craignait de se voir imposer une amende, faut-il comprendre qu'elle souscrit à l'opinion souvent entendue selon laquelle la convention de Genève oblige les états contractants à offrir protection aux personne persécutées mais pas à faire en sorte que les personnes persécutées aient les moyens d'atteindre leur territoire pour demander protection?

skriftlig. - (FR) Det er stadig et problem at få afsluttet Doharunden, og den syvende ministerkonference i Genève i begyndelsen af december skabte ikke de betingelser, der skal til for at styrke den multilaterale ramme for international handel.
par écrit. - Le cycle de Doha peine toujours à être conclu et la 7e conférence ministérielle organisée à Genève début décembre n'a pas permis de renforcer le cadre multilatéral du commerce international.

Heller ikke den kinesiske reformpolitiker Dengs død skal hindre os i at gøre opmærksom på de stadige krænkelser af menneskerettighederne i dette land, således som kollegerne også har gjort, og dette punkt skal ikke tages af dagsordenen i Genève.
La mort du politicien chinois de la réforme, Deng, ne devrait pas nous empêcher d'attirer l'attention sur les violations constantes des droits de l'homme dans ce pays, comme mes collègues l'ont déjà fait, et ce point ne devrait pas être retiré de l'ordre du jour de Genève.

I de konklusioner om menneskerettigheder i forbindelse med CHR's møde i Genève, som Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 11.-12. marts 2002, mindede Rådet om, at EU lægger stor vægt på, at alle stater til stadighed har pligt til at beskytte og fremme menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og humanitær folkeret samt at overholde de internationale forpligtelser, som de har indgået vedrørende disse spørgsmål.
Dans les conclusions sur les droits de l'homme qui ont été adoptées par le Conseil Affaires générales des 11 et 12 mars 2002 dans la perspective de la session de la CDH à Genève, le Conseil a rappelé l'attachement de l'Union européenne au devoir permanent de tous les États de protéger et promouvoir les droits de l'homme, les libertés fondamentales et le droit humanitaire et de se conformer aux engagements internationaux souscrits sur ces questions.

Medmindre andet gælder ifølge Genève-konventionen fra 1951, kan en tredjelandsstatsborger ved opholdstilladelsens udløb på det pågældende sted ansøge om at få den fornyet, hvis de betingelser, der lå til grund for tilladelsen til indrejse, stadig er opfyldt.
Sans préjudice des dispositions de la Convention de Genève de 1951, le ressortissant d'un pays tiers, à l'expiration du délai de séjour autorisé, peut demander sur place le renouvellement de son autorisation de séjour si les conditions qui ont justifié son admission sont toujours réunies.

Medmindre andet gaelder ifoelge Genève- konventionen fra 1951, kan en tredjelandsstatsborger ved opholdstilladelsens udloeb paa det paagaeldende sted ansoege om at faa den fornyet, hvis de betingelser, der laa til grund for tilladelsen til indrejse, stadig er opfyldt.
Sans préjudice des dispositions de la Convention de Genève de 1951, le ressortissant d'un pays tiers, à l'expiration du délai de séjour autorisé, peut demander sur place le renouvellement de son autorisation de séjour si les conditions qui ont justifié son admission sont toujours réunies.

konstaterer, at den store utilfredshed blandt udviklingslandene med den udemokratiske og manipulatoriske afvikling af forhandlingerne på 4. ministerkonference i Doha stadig var udbredt under konferencen i Genève; opfordrer Kommissionen til at søge at sikre, at forhandlingerne forud for og i Cancún bliver vidtspændende og gennemskuelige, og at de afvikles med størst mulig retfærdighed og respekt for alle parter;
note que le mécontentement considérable des pays en développement face au manque de démocratie et aux manipulations qui ont caractérisé le déroulement de la quatrième conférence ministérielle de Doha persiste à Genève; invite la Commission à contribuer à assurer que les négociations de Cancun, ainsi que les négociations préalables, soient ouvertes et transparentes et soient menées dans la plus grande équité et le plus grand respect vis-à-vis de toutes les parties;

Den juridiske udvikling a) Internationale konventioner - De Forenede Nationer Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling og protokollen af 31. januar 1967 vedrørende flygtninges retsstilling Konventionen af 28. september 1954 om statsløse personers retsstilling(86) blev stadig ikke ratificeret af to medlemsstater (Østrig og Portugal).
Évolution juridique a) Conventions Internationales - Nations Unies La Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés et le protocole du 31 janvier 1967 La Convention relative au statut des apatrides(87) du 28 septembre 1954, en 2002 n'a toujours pas été ratifiée par deux États membres (Autriche, Portugal).

Medmindre andet gaelder ifoelge Genève- konventionen fra 1951, kan en tredjelandsstatsborger ved opholdstilladelsens udloeb paa det paagaeldende sted ansoege om at faa den fornyet, hvis de betingelser, der laa til grund for tilladelsen til indrejse, stadig er opfyldt, eller af enhver anden grund, der er omfattet af denne konvention.
Sans préjudice des dispositions de la Convention de Genève de 1951, le ressortissant d'un pays tiers, à l'expiration du délai de séjour autorisé, peut demander sur place le renouvellement de son autorisation de séjour si les conditions qui ont justifié son admission sont toujours réunies

Det hævdes, at ordlyden i definitionen på begrebet flygtning, som indeholdt i artikel 1 A, stk. 2, i Genève-konventionen af 1951, såvel som selve konventionen stadig er relevant i dag og er tilstrækkeligt fleksibel, fuldstændig og inklusiv til at garantere international beskyttelse til en stor del af de personer, der har behov for det.
La définition du terme "réfugié", telle qu'elle est formulée à l'article 1er, section A, paragraphe 2, de la convention de Genève de 1951, ainsi que la convention elle-même, conservent aujourd'hui toute leur pertinence et sont suffisamment souples, complètes et générales pour garantir une protection internationale à une part importante des personnes qui en ont besoin.

Af et nyt statistisk materiale, der vil blive fremlagt paa den 12. verdenskonference om AIDS i Genève, fremgaar det, at adgang til behandling foerer til et enormt skel mellem de industrialiserede lande, hvor forekomsten af sygdommen er faldende, og landene i Den Tredje Verden, hvor mennesker doer i et stadigt stigende antal.
La douzième conférence mondiale sur le sida, à Genève, se verra soumettre des éléments tendant à démontrer que, en matière d'accès au traitement, il se crée actuellement un large fossé entre les pays les plus développés, où l'incidence de la maladie diminue, et les pays du tiers monde, où la mortalité ne cesse d'augmenter.

Selv om importkvoterne forsvinder, er der på den ene side stadig toldniveauet - og jeg har nævnt, at det vil blive behandlet ved en multilateral forhandling, hvis principper for øvrigt blev fastsat i Genève i juli - og på den anden side er der alt det, som vi kalder de ikketoldmæssige barrierer, dvs. tekniske hindringer, som også er på dagsordenen for den multilaterale forhandling.
Les restrictions quantitatives disparaissant, il reste d’une part le niveau tarifaire - et j’ai dit qu’il allait faire l’objet d’une négociation multilatérale dont les principes, d’ailleurs, ont été fixés à Genève au mois de juillet dernier - et d’autre part, il y a tout ce que nous appelons les obstacles non tarifaires, c’est-à-dire les barrières techniques qui sont aussi à l’ordre du jour de la négociation multilatérale.

understreger, at EU's tilbud stadig står ved magt; opfordrer indtrængende WTO-medlemmerne til at fortsætte deres bestræbelser på at afslutte runden snarest mulig; opfordrer EU's og medlemsstaternes ambassadører til mere effektivt at præcisere EU's holdning over for de andre WTO-medlemmer; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at pålægge deres ambassadører i Genève at fremskynde forhandlingerne;
souligne que l'offre de l'UE reste sur la table; engage instamment les membres de l'OMC à poursuivre leurs efforts pour achever le cycle aussi rapidement que possible; invite les ambassadeurs de l'UE et des États membres à Genève à clarifier plus efficacement la position de l'Union européenne auprès des autres membres de l'OMC; demande à la Commission et aux États membres de charger leurs ambassadeurs à Genève d'accélérer le processus de négociation;