stadigvæk oor Frans

stadigvæk

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

encore

bywoord

Du er stadigvæk ung.
Tu es encore jeune.

voorbeelde

Også selv om der i årsberetningen 2006 fra Amnesty International Rumænien henvises til Kommissionens konstateringer med hensyn til de allerede indledte foranstaltninger til fremme af børnenes rettigheder, skal man også være opmærksom på den stadigvæk bekymrende situation for de forældreløse børn i Rumænien efter Rumæniens planlagte tiltrædelse i 2007.
Même si Amnesty International, dans son rapport annuel 2006, signale, à propos de la Roumanie, les constatations faites par la Commission concernant les mesures déjà engagées en matière de promotion des droits des enfants, il faut que, même après l'adhésion de la Roumanie en 2007, on reste attentif à la situation toujours préoccupante des orphelins en Roumanie.

Kommissionen fandt derfor, at hvis foranstaltningerne udløb, ville de indiske eksportører have et incitament til at omdirigere en betydelig eksportmængde fra andre tredjelande til det mere attraktive fællesskabsmarked til priser, der — selv om de skulle stige — sandsynligvis stadigvæk ville være lavere end de nuværende eksportpriser til Fællesskabet.
En conséquence, il a été considéré que, en cas d'expiration des mesures, les exportateurs indiens seraient incités à réorienter de grandes quantités de leurs exportations vers le marché de la Communauté, plus attrayant, à des niveaux de prix qui, même s'ils augmentaient, seraient probablement encore inférieurs aux niveaux actuels des prix à l'exportation vers la Communauté.

Men Parlamentet ønsker stadigvæk at komme flere penge i EU's kister.
Qu'à cela ne tienne, le Parlement veut mettre plus d'argent dans les coffres de l'UE.

Hvad, hvis en af Sergejs gutter stadigvæk var i live?
Qu’allait-il se passer si l’un des hommes de Sergueï était encore vivant ?

Desuden skal fremhæves det faktum, ordføreren allerede har nævnt, at der stadigvæk er en uligevægt mellem transportinfrastrukturprojekter og miljøbeskyttelsesprojekter.
En outre, il convient de souligner - à l'instar du rapporteur -, qu'il subsiste toujours à l'heure actuelle un déséquilibre entre les projets d'infrastructure de transport et les projets de protection de l'environnement.

Og nu viser det sig, at nogle medlemsstater stadigvæk ikke har fået det på plads, så måske De burde overveje at trække dem i retten.
Or, force est de constater que certains États membres n’ont toujours pas pris les mesures qui s’imposent pour le passage à cet instrument. Aussi peut-être pourriez-vous envisager de les traîner en justice pour ce manquement.

Dødsdommen over Öcalan er endnu et bevis på, at Tyrkiet stadigvæk ikke opfylder EU's krav til et kandidatland.
La condamnation à mort de M. Oçalan est une preuve de plus que la Turquie ne satisfait pas encore aux exigences que l'UE pose comme condition aux pays candidats.

Først og fremmest skal EU naturligvis henvende sig til de irakiske myndigheder, der desværre stadigvæk befinder sig i en svag position, og støtte dem med at tage affære.
Tout d'abord, l'Union devrait, bien sûr, s'adresser aux autorités iraquiennes, qui, malheureusement, sont toujours en position de faiblesse, et les encourager à agir.

Mener Kommissionen stadigvæk, at idéen om en »ubehagelig blanding af arrogance og ineffektivitet« er overdreven og uretfærdig, ikke mindst i lyset af den lange svartid på de 40 parlamentariske forespørgsler, som nævnes i besvarelsen af min forespørgsel E‐1326/07?
La Commission estime-t-elle toujours, compte-tenu, notamment, des réponses tardives qu'ont reçues les 40 questions parlementaires mentionnées dans ma question E-1326/07, qu'il est exagéré et injuste de parler d'un «mélange déplaisant d'arrogance et d'inefficacité»?

Men ikke desto mindre ... Vi ved stadigvæk ikke, hvem der var med i pokerspillet.
Mais quand même... Nous ignorons toujours qui participait à cette partie de poker.

Bemærk, at fru Aung San Suu Kyi, som har modtaget Sakharovprisen, stadigvæk sidder fængslet.
Pour rappel, je signale que Mme Aung San Suu Kyi, qui s' est vue décerner le prix Sakharov ici même, y est emprisonnée.

Instruér den anden gruppe i at læse 1 Nefi 20:9-17 og lede efter bevis på, at Herren stadigvæk elskede dem og ønskede, at de skulle være trofaste mod ham.
Demandez à l’autre groupe de lire 1 Néphi 20:9-17 et de chercher la preuve que le Seigneur les aime toujours et qu’il veut qu’ils lui soient fidèles.

OA's ledelse udtalte på mødet den 16. oktober 2002, at man skønnede, at 2001-regnskabet kunne underskrives i starten af 2003, hvilket stadigvæk vil være et år efter regnskabsårets afslutning og mindst 6 måneder for sent.
Selon les meilleures estimations de l'administration d'OA, exprimées oralement à la réunion du 16 octobre 2002, les comptes seront signés au début de 2003, c'est-à-dire un an après la fin de l'exercice et au moins six mois après l'expiration du délai prévu.

Her må man dog huske på, at det edb-udstyr, der findes i medlemsstaterne, stadigvæk ikke altid er fuldt ud anvendeligt.
À ce propos, il convient toutefois de garder à l'esprit que les instruments informatiques prévus pour les États membres ne sont hélas pas encore totalement opérationnels.

Den dag i dag foretages forarbejdningen af mælk til »Grana Padano« BOB stadigvæk af ostemagere, ikke af teknikere eller videnskabelige eksperter.
Aujourd’hui encore, la transformation du lait en «GRANA PADANO AOP» est confiée à des fromagers et non à des techniciens ou des scientifiques.

Den servicekvalitet, som infrastrukturforvalterne yder til jernbaneselskaberne, er stadigvæk utilstrækkelig i mange medlemsstater og bør forbedres.
La qualité des services fournis par les gestionnaires d'infrastructure aux opérateurs demeure faible dans de nombreux Etats membres et doit être améliorée.

Overgangen fra skole til arbejde frembyder stadigvæk udfordringer, og det er de mindst kvalificerede unge, der er mest berørt.
Le passage de l'école au monde du travail reste difficile, surtout pour les jeunes les moins qualifiés.

Denne forlængelse var nødvendig for at gøre det muligt for udvalget fuldt ud og korrekt at opfylde dets mandat som vedtaget af Parlamentet den 8. juni 2016 i betragtning af det antal dokumenter, som stadigvæk manglede at blive undersøgt, de analyser, der var blevet anmodet om, samt de krævende høringer af parter, som stadig manglede at blive gennemført.
Cette prolongation est nécessaire pour permettre à la commission de mettre pleinement et correctement en œuvre son mandat, tel qu'adopté par le Parlement le 8 juin 2016, compte tenu du nombre de documents restant à examiner, des analyses demandées, ainsi que des différentes parties prenantes devant encore être entendues.

For så vidt jeg ved, er det stadigvæk ikke sket.
Pour autant que je sache, cela n'a pas encore été le cas.

40. opfordrer Rumænien til i højeste grad at være opmærksom på gennemførelsen af lovgivningen på det retlige område og området for indre anliggender og til med henblik herpå at styrke de organer og institutioner, der har ansvaret for gennemførelsen af denne lovgivning, og som stadigvæk lider under personalemangel og lav uddannelseskapacitet; opfordrer til at fremskynde tilbageleveringen af privat ejendom og vedtage lovgivningen om tilbagelevering af kirkerne;
40. invite la Roumanie à prêter la plus grande attention à l'application de la législation dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et, à cet égard, à renforcer les agences et institutions chargées de faire appliquer la loi, qui restent affectées par le manque de personnel et de capacités de formation; et l'invite à accélérer la restitution des propriétés et à adopter la législation relative à la restitution des églises;

Jeg er stadigvæk ved at lave en liste over data sent til...
Je compile encore une liste des données...

Der er stadigvæk sæbe på alle vinduerne.
Il y a encore du savon sur les vitrines.

I betragtning af de faktiske ubestridelige forhold, som ekspertgruppen påpeger i deres første beretning om tilfælde af favorisering (jf. punkt 8.1.35 i beretningen), og under hensyntagen til, at de administrative myndigheder i DG XII, der var ansvarlige for sagen, stadigvæk gør tjeneste i dette generaldirektorat og eventuelt vil blive gjort til genstand for den undersøgelse, som OLAF er i færd med at foretage, bedes Kinnock, medlem af Kommissionen, oplyse, om han har til hensigt omgående at suspendere disse højtstående embedsmænd fra deres arbejde?
Eu égard aux éléments factuels incontestables que les experts indépendants ont signalés dans leur premier rapport à propos de ce cas certain de favoritisme (cf. point 8.1.35 du rapport), compte tenu du fait que les autorités administratives de la DG XII responsables du dossier sont toujours en place au sein de cette direction générale et au cas où ils feraient l'objet de l'enquête actuellement menée par l'OLAF, M. le Commissaire Kinnock envisage-t-il la suspension immédiate de ces hauts fonctionnaires de leurs postes?

Jeg er måske nok dum, men jeg har stadigvæk et par intakte hjerneceller, der gør det så godt, de kan.
Je suis peut-être crétin, mais il me reste quelques neurones qui font leur maximum.

Ja, men jeg er stadigvæk på ferie.
Je suis encore en vacances.