stadion oor Frans

stadion

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

stade

naamwoord manlike

équipement sportif

Jeg genkendte dig straks, jeg så dig på stadion.
Je l'ai su dès que je t'ai vu au stade.

arène

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Olympisk stadion
Stade Olympique

EasyCredit-Stadion
EasyCredit-Stadion

Olympisch Stadion
Stade Olympique

Strahov-stadion
Stade de Strahov

Ernst Happel Stadion
Ernst Happel Stadion

Fritz Walter Stadion
Fritz-Walter-Stadion

Fenerbahçe Şükrü Saracoğlu Stadion
Stade Şükrü Saraçoğlu

Gottlieb-Daimler-Stadion
Gottlieb-Daimler-Stadion

Stadion Wals-Siezenheim
Stade Wals-Siezenheim

voorbeelde

Derefter annullerede militærmyndighederne det områdestævne vi havde planlagt på Santa Laura-stadionnet; de erklærede at der ikke ville blive givet tilladelse til store møder på grund af krisesituationen.
Ensuite, les autorités militaires annulèrent l’assemblée de district qui devait se tenir au stade Santa Laura, sous prétexte qu’aucun grand rassemblement n’était autorisé, à cause de l’état d’urgence.

Sagsøger: Stadion Amsterdam CV
Partie requérante: Stadion Amsterdam CV

Rådgivningsvirksomhed i forbindelse med planlægning af stadioner
Services de conseils liés à l'aménagement de stades

Det højeste antal tilstedeværende ved stævnet på stadion var 21.291, og 497 blev døbt.
Un maximum de 21 291 personnes ont assisté à l’assemblée dans ce stade, dont 497 se sont fait baptiser.

Jeg genkendte dig straks, jeg så dig på stadion.
Je l'ai su dès que je t'ai vu au stade.

Mens de i hundredvis forlod stadion vinkede tilskuer og dåbskandidater til hinanden.
Une fois baptisés, ils quittaient la piste par centaines et répondaient aux salutations de l’assistance en agitant le bras.

I 1996 fandt brødrene i Jekaterinburg et stadion hvor de kunne afholde områdestævnet.
À Iekaterinbourg, en 1996, ils choisissent un stade qui leur semble convenir.

Det nærmeste stadion, som opfylder kriterierne, ligger umiddelbart tæt på, i Kerkrade (Nederlandene), som kun ligger ti kilometer derfra, mens det nærmeste tyske stadion ligger mere end 80 km væk.
Le stade le plus proche qui remplisse les critères de l'UEFA se trouve à 10 km, à Kerkrade aux Pays-Bas, alors que le stade adéquat le plus proche en Allemagne est situé à 80 km.

En stadionmedarbejder bemærkede senere at han var glad for at „stadionet blev gjort ordentligt rent — for første gang“.
Plus tard, un responsable du stade s’est dit satisfait que “ le stade ait été nettoyé de fond en comble pour la première fois ”.

Sportsbegivenheder og sportsfolk optager millioner på stadioner og tv-skærme og animerer mennesker til at gøre det samme som deres idoler og dyrke sport.
Les événements sportifs et les sportifs captivent des millions de personnes dans les stades et devant les postes de télévision et incitent les gens à suivre l'exemple de leurs idoles et à pratiquer un sport.

Den blev grundlagt i 1923, spiller i øjeblikket i den spanske anden division og spiller sine hjemmekampe på Manuel Martínez Valero stadion, hvor der er plads til 38 750 tilskuere.
Le club a été créé en 1923 et évolue actuellement en deuxième division espagnole. Il dispute ses rencontres dans son stade Manuel Martínez Valero, qui peut accueillir 38 750 spectateurs.

- Adgangskontrollen sikrer, at de enkelte afsnit af stadion ikke overfyldes.
- Le personnel affecté au contrôle à l'entrée veille à ce que les sections ne soient pas surpeuplées.

procedurer i forbindelse med evakuering af stadion
les procédures d’évacuation du stade,

KUNNE du have lyst til at se et tætpakket stadion med et mylder af mennesker, der er på bristepunktet af spænding?
VOULEZ- VOUS voir un stade plein de spectateurs excités ?

Der er også blevet installeret en storskærm på stadionet, til stor glæde for spillere og tilskuere.
Des travaux d’agrandissement à l’arrière ont également eu lieu afin d’accueillir les spectateurs et la scène.

De kiggede ud over Yankee Stadion og John Mullaly Park, som heroppefra så grøn og skovklædt ud.
Ils dominaient le Yankee Stadium et le Parc John Mullaly, qui, d’aussi haut, avait l’air vraiment vert et sylvestre.

Forslag til beslutning om harmonisering af de nationale bestemmelser til bekæmpelse af vold på stadioner (B8-0363/2014) henvist til: kor.udv. : LIBE rådg.udv. : CULT - Mara Bizzotto.
Proposition de résolution sur l'harmonisation des législations nationales visant à lutter contre la violence dans les stades (B8-0363/2014) renvoyé fond : LIBE avis : CULT - Mara Bizzotto.

Han kan ikke leve med det. 5 De har spærret adgangen til Roms Hule helt nede ved stadion.
Il ne peut vivre avec cela. 5 L’accès à la Trouée de Rome est barré au niveau du stade.

Vi er langt ude på bøhlandet,-- og sender til dig fra en Texas high school stadion-- der er blevet moderniseret til den store begivenhed
Nous sommes en pleine zone défavorisée et dans un modeste stade universitaire amélioré pour l' occasion

Motorvejen var afspærret flere hundrede meter fra tunnelåbningen og selve stadion.
L’autoroute était barrée plusieurs centaines de mètres avant l’entrée du tunnel, près du stade.

OPAP har ret til at gøre brug af op til 10% af reklamepladsen på statslige, kommunale og lokale stadioner og sportshaller til reklameskilte for selskabets produkter uden at blive opkrævet betaling herfor [...]«
L’OPAP a le droit d’utiliser jusqu’à 10 % des espaces des stades et gymnases nationaux, municipaux et communaux destinés à la publicité afin d’y apposer des panneaux de publicité de ses produits sans être tenu de verser une rémunération [...]»

Udstedelse af loyalitetskort til supportere til adgangskontrol ved stadioner eller til sportsarrangementer
Émission de cartes de fidélisation de supporteurs permettant le contrôle d'accès à des stades ou à des événements sportifs

Ud over billetpolitikken udgør akkrediteringsstrategien et af de centrale elementer for sikkerheden på stadion.
Outre la politique en matière de billetterie, la stratégie en matière d’accréditation constitue l’un des instruments clés permettant d’assurer la sécurité dans le stade.

Denne balance kan vi imidlertid kun finde, hvis vi respekterer den individuelle frihed og beskytter det enkelte menneskes rettigheder, især retten til sikkerhed, herunder retten til at gå ind på et stadion og se på sport i fred og ro.
Cet équilibre ne peut toutefois être atteint que dans le respect des libertés individuelles et la protection des droits de chaque personne, surtout le droit à la sécurité, y compris le droit de se rendre au stade pour assister en paix à une rencontre.

Det var ved Jehovas vidners stævne på Twickenham stadion i London.
C’était à l’assemblée de “La bonne nouvelle éternelle” que les témoins de Jéhovah ont tenue au stade de Twickenham, à Londres.